返回SP

1
00:00:13,950 --> 00:00:17,270
私が私の事を愛して
我爱我自己

2
00:00:17,270 --> 00:00:20,470
何が悪いの？嫉妬でしょうか？
有什么不行的？你是不是嫉妒了？

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,260
痛いだとか変わってるとか
说我很羞耻、很奇葩

4
00:00:23,260 --> 00:00:26,330
届きませんね。そのリプライ
我可听不见那回复

5
00:00:26,330 --> 00:00:29,320
⼤好きなお洋服
穿最喜欢的洋装

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,350
⼤好きなお化粧で
做最喜欢的妆容

7
00:00:32,350 --> 00:00:36,510
お決まりのハーフツイン巻いて
卷一个常规的半扎发

8
00:00:36,510 --> 00:00:38,800
お出かけしよ
出门去啦

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
日傘持って ぼっちだって
带上阳伞 就算孤零零

10
00:00:41,100 --> 00:00:44,210
幸せだもん！
也很幸福！

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,950
Chu！ 可愛くてごめん
啾！ 我这么可爱真是抱歉

12
00:00:46,950 --> 00:00:50,330
生まれてきちゃってごめん
我生下来就这么可爱真是抱歉

13
00:00:50,330 --> 00:00:53,300
Chu！あざとくてごめん
啾！ 耍小心机真是抱歉

14
00:00:53,300 --> 00:00:56,250
気になっちゃうよね？ごめん
是不是很在意我？抱歉呢

15
00:00:56,250 --> 00:00:58,990
Chu！ 可愛くてごめん
啾！ 我这么可爱真是抱歉

16
00:00:58,990 --> 00:01:02,390
努力しちゃっててごめん
我很努力真是抱歉

17
00:01:02,390 --> 00:01:05,400
Chu！ 尊くてごめん
啾！ 我这么高贵真是抱歉

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,500
女子力高くてごめん
女子力高真是抱歉

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,800
ムカついちゃうよね？ざまあｗ
很火⼤吧？活该w

20
00:01:23,700 --> 00:01:26,270
貴女は貴女の事だけどうぞ
你只需管好你自己的事

21
00:01:26,270 --> 00:01:29,550
私に干渉しないでください
请不要干涉我的自由

22
00:01:29,550 --> 00:01:32,430
類は友を呼ぶと言うけど…
虽然物以类聚人以群分 但是…

23
00:01:32,430 --> 00:01:35,590
届きませんね。その陰口
那些坏话  我可听不见哦。

24
00:01:35,590 --> 00:01:38,210
重い厚底ブーツ
穿上重重的厚底靴

25
00:01:38,210 --> 00:01:41,200
お気に入りのリュックで
背上喜欢的双肩包

26
00:01:41,200 --> 00:01:45,430
崩せない前髪くしでといて
梳个不会乱的刘海

27
00:01:45,430 --> 00:01:47,100
お出かけしよ
出门吧

28
00:01:47,100 --> 00:01:50,600
軽い女？ふざけんな
轻浮女？别开玩笑了

29
00:01:50,600 --> 00:01:53,370
重すぎるっつーの！
明明重得要死！

30
00:01:53,370 --> 00:01:56,140
Chu！ 可愛くてごめん
Chu！我很可爱真是抱歉啦

31
00:01:56,140 --> 00:01:59,540
この時代生きてごめん
我生于这个年代真是抱歉啦

32
00:01:59,540 --> 00:02:02,170
Chu！目立っててごめん
Chu！我很显眼真是抱歉啦

33
00:02:02,170 --> 00:02:05,420
意識しちゃうよね？ごめん
你很在意对吧？真是抱歉啦

34
00:02:05,420 --> 00:02:08,180
Chu！ 可愛くてごめん
Chu！我很可爱真是抱歉啦

35
00:02:08,180 --> 00:02:11,570
自分磨きしてごめん
我就是磨练外表 抱歉啦

36
00:02:11,570 --> 00:02:14,220
Chu！ ぶりっ子でごめん
Chu！很会装可爱真是抱歉啦

37
00:02:14,220 --> 00:02:17,200
虜にしちゃってごめん
我俘获了你的心真是抱歉啦

38
00:02:17,200 --> 00:02:20,700
ムカついちゃうでしょ？ざまあｗ
你很火大吧？活该W

39
00:02:20,700 --> 00:02:26,460
趣味の違い 変わり者と バカにされても
尽管兴趣爱好不相投 被当作怪胎 被瞧不起

40
00:02:26,460 --> 00:02:32,150
曲げたくない 怖くもない あんたらごとき
我也不想扭曲自己 也不害怕 你们这些货色

41
00:02:32,150 --> 00:02:35,240
自分の味方は自分でありたい
我的伙伴只有我自己

42
00:02:35,240 --> 00:02:38,390
一番⼤切にしてあげたい
我想对自己最好

43
00:02:38,390 --> 00:02:41,360
理不尽な我慢はさせたくない
不想忍受不合理的事情

44
00:02:41,360 --> 00:02:56,580
“それが私”
“这就是我”

45
00:02:56,580 --> 00:02:59,190
Chu！ 可愛くてごめん
Chu！抱歉我很可爱

46
00:02:59,190 --> 00:03:02,540
生まれてきちゃってごめん
抱歉我生于世上

47
00:03:02,540 --> 00:03:07,330
Chu！あざとくてごめん
Chu！抱歉我有点小聪明

48
00:03:07,330 --> 00:03:10,830
人生楽しんでごめん
我很享受人生真是抱歉啦

49
00:03:10,830 --> 00:03:13,390
Chu！ 可愛くてごめん
Chu！我很可爱真是抱歉啦

50
00:03:13,390 --> 00:03:16,730
努力しちゃっててごめん
我很努力真是抱歉啦

51
00:03:16,730 --> 00:03:19,490
Chu！ 尊くてごめん
Chu！我很高贵真是抱歉啦

52
00:03:19,490 --> 00:03:22,410
女子力高くてごめん
我的女子力很高真是抱歉啦

53
00:03:22,410 --> 00:03:30,410
ムカついちゃうよね？ざまあｗ
你很火大吧？活该W