返回SP

1
00:00:17,466 --> 00:00:22,466
さっきまでは当たり前に
明明刚才还理所当然地

2
00:00:22,466 --> 00:00:28,166
君がいると思ってたのに
以为你会一直在身边

3
00:00:28,200 --> 00:00:33,133
ミルクが無いからこそ気づく
正因缺少牛奶才察觉

4
00:00:33,133 --> 00:00:38,433
ガムシロップの甘さに
糖浆的甜蜜如此明显

5
00:00:38,433 --> 00:00:42,733
頭の中 聞こえちゃうかな
心底的声音 你能听见吗

6
00:00:42,733 --> 00:00:44,066
「会いたかった」
「好想见你」

7
00:00:44,100 --> 00:00:46,333
ハートの奥のドキドキ
心脏深处的怦然悸动

8
00:00:46,333 --> 00:00:48,766
もう隠せそうに無い
已经快要藏不住了

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,700
言いたいくせに言えないんだよ
明明想说却开不了口

10
00:00:51,700 --> 00:00:54,300
鈍感すぎよ こっち向いてよ
迟钝鬼 快看看我呀

11
00:00:54,300 --> 00:01:02,000
淡い期待 叶わないかな
这份淡薄期待 能否实现呢

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,033
I still love ねえ 気づいてよ
I still love 呐 快注意到

13
00:01:05,066 --> 00:01:07,233
あたしの目線
我炙热的视线

14
00:01:07,233 --> 00:01:08,933
ウィンクのラブコール■
眨眼发送的求爱信号■

15
00:01:08,933 --> 00:01:12,666
瞳の弓矢で射止めちゃうわ
用眼神之箭将你俘获

16
00:01:12,700 --> 00:01:15,766
I steal your love ねえ 早くしなきゃ
I steal your love 呐 再不快点

17
00:01:15,800 --> 00:01:20,800
とられちゃうわよ
就要被人抢走啦

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,566
タイミング逃さないで
别错过最佳时机

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,266
Hurry Up!(Hurry Up!)
Hurry Up!(Hurry Up!)

20
00:01:25,266 --> 00:01:26,600
Hurry Up!(Hurry Up!)
Hurry Up!(Hurry Up!)

21
00:01:26,600 --> 00:01:29,400
恋の暗号 受け取ってよ
快接收这恋爱密电码

22
00:01:29,400 --> 00:01:33,566
伝えたいの「好き」って。
想告诉你「喜欢你」

23
00:01:42,700 --> 00:01:47,900
よそ見した君の横顔
你侧脸望向别处的瞬间

24
00:01:47,900 --> 00:01:53,600
振り向かせるための作戦
是我故意设下的作战

25
00:01:53,633 --> 00:01:58,333
独り占めしたいの!なんて
好想独占你!这样的念头

26
00:01:58,366 --> 00:02:03,900
困らせちゃうのかな?
会不会让你困扰呢?

27
00:02:03,900 --> 00:02:08,333
どこにいたって 誰といたって
无论你在哪 和谁在一起

28
00:02:08,366 --> 00:02:09,466
「会いたいな」
「都想见你」

29
00:02:09,500 --> 00:02:11,700
ハートの奥のドキドキ
心脏深处的怦然悸动

30
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
もう止まりそうに無い
已经快要停不下来了

31
00:02:14,133 --> 00:02:16,966
ねえ神様 お願い聞いてよ
神明大人 请听我祈求

32
00:02:16,966 --> 00:02:19,766
運命だって気づいたんだよ
这分明就是命运啊

33
00:02:19,766 --> 00:02:27,266
甘い未来 叶わないかな
甜蜜的未来 能否实现呢

34
00:02:27,300 --> 00:02:30,366
I still love ねえ 気づいてよ
I still love 呐 快注意到

35
00:02:30,366 --> 00:02:32,500
あたしのメッセージ
我传递的讯息

36
00:02:32,533 --> 00:02:34,200
ささやくラブコール■
轻声诉说的求爱密语■

37
00:02:34,200 --> 00:02:37,966
リップの動きで射止めちゃうわ
用唇间翕动将你俘获

38
00:02:37,966 --> 00:02:41,000
I steal your love ねえ 早くしなきゃ
I steal your love 呐 再不快点

39
00:02:41,000 --> 00:02:46,300
とられちゃうわよ
就要被人抢走啦

40
00:02:46,333 --> 00:02:48,800
タイミング逃さないで
别错过最佳时机

41
00:02:48,833 --> 00:02:50,500
Hurry Up!(Hurry Up!)
Hurry Up!(Hurry Up!)

42
00:02:50,500 --> 00:02:51,833
Hurry Up!(Hurry Up!)
Hurry Up!(Hurry Up!)

43
00:02:51,833 --> 00:02:54,966
か弱きオトメなんかじゃない
才不是柔弱的小女孩

44
00:02:55,000 --> 00:02:57,833
この恋 欲しいの
这份恋情 我志在必得

45
00:02:57,833 --> 00:03:02,066
意気地なしの君に代わって
替犹豫不决的你

46
00:03:02,100 --> 00:03:06,333
飲みかけのアイスティー口につけた
喝下那杯冰茶 唇畔留香

47
00:03:18,100 --> 00:03:20,866
曖昧な答えはいらない
不要暧昧不清的回答

48
00:03:20,900 --> 00:03:22,966
今 聞きたいの
现在就想听你

49
00:03:22,966 --> 00:03:24,900
真っ直ぐに言って
直率地说出口

50
00:03:24,933 --> 00:03:26,500
飲み干しちゃいたいわ
想要一饮而尽

51
00:03:26,533 --> 00:03:29,866
もう待ちきれない
已经等不及了

52
00:03:29,866 --> 00:03:32,933
I still love ねえ 気づいてよ
I still love 呐 快注意到

53
00:03:32,966 --> 00:03:35,033
あたしの目線
我炙热的视线

54
00:03:35,033 --> 00:03:36,700
ウィンクのラブコール■
眨眼发送的求爱信号■

55
00:03:36,700 --> 00:03:40,566
瞳の弓矢で射止めちゃうわ
用眼神之箭将你俘获

56
00:03:40,566 --> 00:03:43,566
I steal your love ねえ 早くしなきゃ
I steal your love 呐 再不快点

57
00:03:43,566 --> 00:03:48,800
とられちゃうわよ
就要被人抢走啦

58
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
タイミング逃さないで
别错过最佳时机

59
00:03:51,433 --> 00:03:53,033
Hurry Up!(Hurry Up!)
Hurry Up!(Hurry Up!)

60
00:03:53,033 --> 00:03:54,566
Hurry Up!(Hurry Up!)
Hurry Up!(Hurry Up!)

61
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
恋の暗号 受け取ってよ
快接收这恋爱密电码

62
00:03:57,500 --> 00:04:02,833
何回でも 君に言うよ
无论多少次 都要告诉你

63
00:04:02,833 --> 00:04:05,133
届かなくても
就算无法传达

64
00:04:05,133 --> 00:04:10,433
伝えたいの「好き」って。
也想说「喜欢你」