返回镜中世界-MiraiTowa

1
00:00:24,065 --> 00:00:29,800
イチかバチか挑め　道があればどこかに繋がってる
孤注一掷去挑战吧 只要有路就定会与某处相连

2
00:00:29,800 --> 00:00:34,550
近道より遠回りで経験値
比起走捷径 绕远路所积累的经验值

3
00:00:34,550 --> 00:00:38,310
上昇↑　武器は諦めない気持ち
上升↑ 永不言弃的心情即是武器

4
00:00:38,310 --> 00:00:41,050
どんな壁でもぶち壊す
无论怎样的障壁都能打破

5
00:00:41,050 --> 00:00:45,910
未来なんて仮だらけのスケジュール
所谓的未来就是满是暂定的日程表

6
00:00:45,910 --> 00:00:51,570
夢の存在で育っていくの
将在梦想的存在下不断孕育成长

7
00:00:51,570 --> 00:00:53,770
VIVA！　やっちゃおうぜ　やっちゃおうぜ
VIVA！ 放手去做吧 放手去做吧

8
00:00:53,770 --> 00:00:56,950
成長が加速　止まらない
加速成长 无法停歇

9
00:00:56,950 --> 00:01:02,830
一緒にア　ア　アップ！　上げてこっ　始まったばかりさ
一起U U UP！ 情绪高涨起来 一切才刚刚开始啊

10
00:01:02,830 --> 00:01:08,510
喜怒哀楽かみしめて　日に日に強くなれ
细细品味喜怒哀乐 一天天变得更加强大吧

11
00:01:08,510 --> 00:01:14,110
流れ星に願って　神に頼っても
哪怕向流星许愿 哪怕祈求神明

12
00:01:14,110 --> 00:01:21,670
決めるのは自分だから　ドラマチック希望 何度でも...
最终做决定的还是自己啊 无论多少次 都满怀这戏剧般的希望...

13
00:01:34,822 --> 00:01:40,006
脇役ならアドリブは　許されないし降板
如果是配角 就不被允许即兴发挥 甚至会被换下

14
00:01:40,006 --> 00:01:45,062
でも　ここに居られるってことは　誰もが主人公
但是 既然能够身处此地 那么任何人都是主人公

15
00:01:45,062 --> 00:01:50,630
毎週押そうとしたリセットボタン
每周都想按下的重启键

16
00:01:50,630 --> 00:01:52,998
(NONO！)　やっぱヤダ　やっぱヤダ
(NONO！) 果然还是不要 果然还是不要

17
00:01:52,998 --> 00:01:57,190
こんなことで負けてたまるか
怎么能因为这种事就认输呢

18
00:01:57,190 --> 00:02:02,090
マジでア　ア　アップ！　上げてこっ　限界って美味しいの？
真的是U U UP！ 情绪高涨起来 极限这东西好吃吗？

19
00:02:02,090 --> 00:02:07,730
感じたくない　知りたくない　疲れてるだけでしょ！
不想去感受 不想去知晓 只是累了而已吧！

20
00:02:07,730 --> 00:02:13,330
俯いてちゃ　太陽も月も照らさない
一直低着头的话 无论太阳还是月亮都无法照耀到你

21
00:02:13,330 --> 00:02:21,230
前を向け　冒険の続きが呼んでるよ　また駆け出せ
向前看吧 后续的冒险在呼唤着你 再次奔跑起来吧

22
00:02:30,570 --> 00:02:35,810
1.ワクワクに従って　2.スマイル忘れず (Woo oo)
1.顺从内心的悸动 2.别忘记微笑 (Woo oo)

23
00:02:36,670 --> 00:02:42,090
3.言い訳にサヨナラ　4.らしさを大事に (Woo oo)
3.向借口说拜拜 4.珍惜真实的自我 (Woo oo)

24
00:02:42,090 --> 00:02:44,210
もう　やっちゃおうぜ　やっちゃおうぜ Hey！ (Hey！)
真是的 放手去做吧 放手去做吧 Hey！ (Hey！)

25
00:02:44,750 --> 00:02:48,010
頑張らなくていいんだよ　頑張ってる
不用勉强去努力也可以哦 你已经很努力了

26
00:02:48,010 --> 00:02:50,110
やっちゃおうぜ　やっちゃおうぜ Hey！ (Hey！)
放手去做吧 放手去做吧 Hey！ (Hey！)

27
00:02:50,410 --> 00:02:55,030
あの日の伏線回収を
将那天的伏笔回收

28
00:02:55,030 --> 00:03:01,410
いつか思い通りに　独占オンステージ
总有一天会如愿以偿 独占这舞台

29
00:03:01,410 --> 00:03:06,970
好きだけじゃいられない　だからアツく燃える
仅仅是喜欢还不够 所以要狂热地燃烧

30
00:03:06,970 --> 00:03:12,710
傷がないのに痛いよ　元気なのに苦しい
明明没有伤口却觉得痛 明明很精神却觉得痛苦

31
00:03:12,710 --> 00:03:18,330
その分幸せの虹　架かると信じてる
但我坚信 幸福的彩虹也会随之架起

32
00:03:18,330 --> 00:03:23,790
一緒にア　ア　アップ！　上げてこっ　始まったばかりさ
一起U U UP！ 情绪高涨起来 一切才刚刚开始啊

33
00:03:23,790 --> 00:03:29,610
喜怒哀楽かみしめて　日に日に強くなれ
细细品味喜怒哀乐 一天天变得更加强大吧

34
00:03:29,610 --> 00:03:35,290
流れ星に願って　神に頼っても
哪怕向流星许愿 哪怕祈求神明

35
00:03:35,290 --> 00:03:40,414
決めるのは自分だから　ドラマチック希望
最终做决定的还是自己啊 满怀这戏剧般的希望

36
00:03:40,414 --> 00:03:47,518
何度でも...　やっちゃおうぜ 
无论多少次... 放手去做吧