返回镜中世界-MiraiTowa

1
00:00:02,800 --> 00:00:08,400
キミの顔が見れずに恥ずかしくてはにかむ
不敢看你的脸 害羞得腼腆一笑

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,900
赤く染まる頬には「好き」の文字
染红的脸颊上写着「喜欢」二字

3
00:00:12,933 --> 00:00:17,266
隠せないよ
怎么也藏不住啊

4
00:00:30,833 --> 00:00:36,666
今年もまたこの季節
今年又到了这个季节

5
00:00:36,666 --> 00:00:41,666
少し落ち込みそう
情绪有点快要低落了

6
00:00:41,666 --> 00:00:47,966
キミと過ごす初めての冬
与你共度的第一个冬天

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,566
全てが輝きに変わる
一切都化作了光芒

8
00:00:52,566 --> 00:00:58,266
待ち合わせお決まりの時計台で
碰面约在老地方的钟楼下

9
00:00:58,266 --> 00:01:01,466
初雪がふたり包む
初雪将两人轻轻包裹

10
00:01:01,500 --> 00:01:05,500
街もきらめき出す
街道也开始闪烁生辉

11
00:01:05,500 --> 00:01:06,933
「この手繋いで」
「牵起这只手吧」

12
00:01:06,966 --> 00:01:12,333
キミを困らせたくてわざと寒いふりして
想逗你着急 故意装出怕冷的样子

13
00:01:12,366 --> 00:01:16,933
冬はなぜか可愛く見えるでしょ
这样冬天是不是显得格外可爱

14
00:01:16,933 --> 00:01:23,466
なんて キミの顔が見れずに恥ずかしくてはにかむ
说什么呢——不敢看你的脸 害羞得腼腆一笑

15
00:01:23,466 --> 00:01:30,033
赤く染まる頬には「好き」の文字隠せない
染红的脸颊上「喜欢」二字藏也藏不住

16
00:01:30,033 --> 00:01:34,233
かじかむ手にキミが触れた
你触碰了我冻僵的手

17
00:01:34,233 --> 00:01:39,800
ふたりの恋解けないでね
两人的恋心可不要融化哦

18
00:01:51,366 --> 00:02:02,000
会えない夜はスマホでキミとの写真眺める
见不到面的夜晚 就望着手机里我们的合影

19
00:02:02,000 --> 00:02:07,900
お揃いのマフラーを選びながら
一边挑选着成对的围巾

20
00:02:07,900 --> 00:02:14,800
来年は何が良いかな?なんてまだ早いね
明年再选什么好呢？说这些还太早啦

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,366
「ずっと一緒だよ」
「要一直在一起哦」

22
00:02:16,366 --> 00:02:21,666
キミを困らせたくてわざと寒いふりして
想逗你着急 故意装出怕冷的样子

23
00:02:21,700 --> 00:02:29,533
今日はきっと特別な日になる気がした
总觉得今天一定会成为特别的日子

24
00:02:32,466 --> 00:02:37,966
外はイルミネーション輝くSnow magic
窗外灯饰璀璨闪耀 Snow magic

25
00:02:37,966 --> 00:02:41,266
早く伝えたい この気持ち
好想快点传达给你 这份心情

26
00:02:41,300 --> 00:02:49,566
繋いだ手離さない
牵起的手绝不放开

27
00:02:49,600 --> 00:02:55,000
キミにずっと言えずに 待たせちゃってごめんね
一直没能对你说出口 让你久等了 抱歉啦

28
00:02:55,033 --> 00:03:03,000
恥ずかしいけどちゃんと聞いていてね だから
虽然很害羞 也请好好听着哦 所以——

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,033
「好きだよ」
「我喜欢你」

30
00:03:04,066 --> 00:03:08,900
キミの顔が見れずに恥ずかしくてはにかむ
不敢看你的脸 害羞得腼腆一笑

31
00:03:08,900 --> 00:03:15,466
赤く染まる頬には「好き」の文字隠せない
染红的脸颊上「喜欢」二字藏也藏不住

32
00:03:15,466 --> 00:03:20,100
かじかむ手にキミが触れた
你触碰了我冻僵的手

33
00:03:20,133 --> 00:03:25,233
ふたりの恋解けないでね
两人的恋心可不要融化哦

34
00:03:25,266 --> 00:03:31,866
ふたりの恋解けないまま
两人的恋心就这样永不融化