返回神推

单位为毫秒，例如 -500 表示前移 0.5 秒，1200 表示后移 1.2 秒。

1
00:00:00,466 --> 00:00:03,466
君とtea for two
与你的 tea for two

2
00:00:13,266 --> 00:00:15,966
あたたかい紅茶
温热的红茶

3
00:00:15,966 --> 00:00:18,766
もう冷めちゃいそう
都快要凉掉了

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,566
待ちぼうけに
这场无尽的等待

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,466
ありがちなカフェラテ
又点了杯寻常的拿铁

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,166
追加オーダーで
作为追加订单

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,833
Wi-fi切れてないよね？
Wi-fi应该还连着吧？

8
00:00:30,833 --> 00:00:36,033
通知ナシ　ほおづえ　ため息
没有通知 托着腮 叹着气

9
00:00:36,033 --> 00:00:39,533
My daydream　溶けちゃうよ
My daydream 快要融化了

10
00:00:39,533 --> 00:00:42,033
With you　せっかくの
With you 明明是难得的

11
00:00:42,066 --> 00:00:44,800
Need you　君との
Need you 和你一起的

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,733
デート仕様のメイクアップ
为约会精心准备的妆容

13
00:00:48,733 --> 00:00:52,533
あぁどんなドルチェより
啊~ 比起任何甜点

14
00:00:52,566 --> 00:00:55,700
魅力的であまい恋
都更具魅力的甜美爱恋

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,566
カプチーノだけじゃ
只靠一杯卡布奇诺

16
00:00:57,566 --> 00:01:01,133
間が持たないでしょ？
可是撑不起这段时光的吧？

17
00:01:01,166 --> 00:01:03,766
もっと近づいて
再靠近我一点

18
00:01:03,766 --> 00:01:07,233
もっともっと大事にして
再更多更多地珍视我一些

19
00:01:07,266 --> 00:01:10,266
ティータイムだけじゃもう嫌だよ
我已不满足于仅有下午茶时光

20
00:01:10,266 --> 00:01:12,966
君とtea for two
与你的 tea for two

21
00:01:23,166 --> 00:01:26,366
君だけだよ　さぁどうぞ召し上がれ
只为你一人哦 来吧，请慢用

22
00:01:26,400 --> 00:01:29,466
二人きりの週末のdish
这是只属于我们二人的周末dish

23
00:01:29,500 --> 00:01:32,266
とっておきのmy wish それはkissよりも
我珍藏的心愿 my wish 那是比亲吻

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,200
あまいあまい秘密
还要甜美、甜美的秘密

25
00:01:34,200 --> 00:01:37,666
想像してみて　昼下がり
试着想象一下吧 在这午后时光

26
00:01:37,700 --> 00:01:43,733
膝の上で優しく微笑んだ私
在你膝上温柔微笑的我

27
00:01:43,733 --> 00:01:47,466
君だけの私
只属于你一人的我

28
00:01:47,466 --> 00:01:51,133
ねぇどんなコロンより
呐~ 比起任何古龙水

29
00:01:51,166 --> 00:01:54,100
魅惑的な魔法ね
都更具诱惑的魔法呢

30
00:01:54,100 --> 00:01:59,800
パルファム未満の距離を期待しちゃう
期待着那比香气更近的距离

31
00:01:59,833 --> 00:02:02,300
もっと近づけば
若能再靠近一点

32
00:02:02,333 --> 00:02:05,800
きっときっと気付くはずよ
你一定一定会察觉到的

33
00:02:05,800 --> 00:02:08,866
淡く忍ばせたこの気持ち
这份悄然隐藏的淡淡情愫

34
00:02:08,866 --> 00:02:11,833
ずっとtea for two
永远的 tea for two

35
00:02:11,833 --> 00:02:17,233
カップはそういつだってふたつ
茶杯向来都是成双成对

36
00:02:17,266 --> 00:02:22,800
ひとつじゃ溢れちゃい気味なの
若只有一个 情感就要满溢而出

37
00:02:22,833 --> 00:02:28,433
注いだ湯気がへだててる
注入的热气朦胧了彼此

38
00:02:28,433 --> 00:02:33,300
私と君の温度差
我和你之间的温度差

39
00:02:33,333 --> 00:02:36,833
Love me do　やっと着いた
Love me do 你终于到了

40
00:02:36,866 --> 00:02:39,400
Please me　君はやっぱ
Please me 你果然还是

41
00:02:39,400 --> 00:02:46,100
Love you　一ミリの悪気もない顔してるんだ
Love you 摆着一张天真无邪的脸

42
00:02:46,100 --> 00:02:49,733
あぁどんなドルチェより
啊~ 比起任何甜点

43
00:02:49,766 --> 00:02:52,966
魅力的であまい恋
都更具魅力的甜美爱恋

44
00:02:52,966 --> 00:02:54,766
カプチーノだけじゃ
只靠一杯卡布奇诺

45
00:02:54,800 --> 00:02:58,700
間が持たないでしょ？
可是撑不起这段时光的吧？

46
00:02:58,733 --> 00:03:01,000
もっと近づいて
再靠近我一点

47
00:03:01,000 --> 00:03:04,366
もっともっと大事にして
再更多更多地珍视我一些

48
00:03:04,366 --> 00:03:07,433
ティータイムだけじゃもう嫌だよ
我已不满足于仅有下午茶时光

49
00:03:07,466 --> 00:03:09,866
君とtea for two
与你的 tea for two

50
00:03:32,633 --> 00:03:34,966
ずっとtea for two
永远的 tea for two