返回愉粤冰室

单位为毫秒，例如 -500 表示前移 0.5 秒，1200 表示后移 1.2 秒。

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
えっさほいさよっしゃよっしゃ行くぞ
嘿哟嘿哟 好嘞好嘞 上咯

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,700
えっさほいさヒアカムス神宿
嘿哟嘿哟 Here comes KAMIYADO

3
00:00:03,733 --> 00:00:06,533
えっさほいのほいで 1 2 3
嘿哟嘿哟然后 1 2 3

4
00:00:17,333 --> 00:00:19,833
枯れ木に花を咲かせましょう
让我们在枯木之上绽放繁花

5
00:00:19,866 --> 00:00:22,733
五人五色のチェリーブロッサム
五人五色的樱花烂漫

6
00:00:22,766 --> 00:00:25,000
トライトライジャーニーさあどこまでも
Try try journey 来吧 无论去往何方

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,666
目指す海は広いな大きいな
目标是那广阔无垠的大海

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,933
小粋にメロディー奏でましょう
让我们俏皮地奏响旋律

9
00:00:29,966 --> 00:00:32,566
五人囃子の笛太鼓
如同女儿节那五人伴奏的笛鼓

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,966
ブライトブライトハニーさあ今ここで
Bright bright honey 来吧 就在此刻

11
00:00:34,966 --> 00:00:37,600
「とびっきり」を掴むのよ
将那“独一无二”紧握手中

12
00:00:37,600 --> 00:00:40,233
めんこいってめんこいって素敵な女子(K)
可爱啊可爱啊 完美的女孩(K)

13
00:00:40,266 --> 00:00:42,700
限界に限界に立ち向かえ(M)
向着极限 向着极限 发起挑战(M)

14
00:00:42,700 --> 00:00:45,200
鼓舞して鼓舞して士気上げろ(Y)
鼓舞吧 鼓舞吧 提升士气(Y)

15
00:00:45,233 --> 00:00:47,733
みんなでみんなで掴み取れ(D)
大家一起 大家一起 夺取胜利(D)

16
00:00:47,733 --> 00:00:50,333
鬼さん手の鳴る方まで
藏好了吗 朝着拍手声的方向来吧

17
00:00:50,333 --> 00:00:52,633
皆さん連れてく天下へ
带领各位 直取天下

18
00:00:52,633 --> 00:00:55,366
一見さんも 常連さんも
无论初来乍到 还是熟客老友

19
00:00:55,400 --> 00:01:00,300
狂乱と熱狂の渦へ ハイ!
都卷入这狂乱与热情的漩涡中吧 high!

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,533
今しか見えないこの世界に
在这仅存于此刻的世界里

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,966
僕らの夢が詰まってる
满载着我们的梦想

22
00:01:07,966 --> 00:01:10,366
とびきりハッピー こさえたら
只要创造出顶级的快乐

23
00:01:10,366 --> 00:01:11,766
ほらぐっとぐっと
你看那勇气

24
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
わきあがる勇気
便会油然而生

25
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
ちんけな怠惰はとっくのとうに
区区懒惰之心 早在很久以前

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,933
ポイしてここまで来たんです
就被我们丢掉 才走到了今天

27
00:01:17,966 --> 00:01:20,500
これしきなんの へっちゃら(笑)
这点小事 算得了什么 小菜一碟(笑)

28
00:01:20,500 --> 00:01:21,900
インファイトファイト
In-fight fight

29
00:01:21,900 --> 00:01:23,400
幕開けニューエイジ
新时代的序幕

30
00:01:23,400 --> 00:01:25,533
ぴーひゃらぱっぱ すたこらさっさ
噼里啪啦 叭叭 溜之大吉

31
00:01:25,566 --> 00:01:29,966
お控えなすって神宿でござる
还请各位多多指教 在下神宿

32
00:01:39,700 --> 00:01:42,066
祭の後の帰り道
祭典过后的归途上

33
00:01:42,066 --> 00:01:44,466
見上げた空に流れ星
仰望夜空 看到流星

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,966
わいわい今日もお疲れさん
吵吵闹闹 今天也辛苦啦

35
00:01:46,966 --> 00:01:49,800
皆でご飯食べればおいしいな
大家一起吃饭 格外香甜

36
00:01:49,833 --> 00:01:52,166
ここが私の生きる場所
这里就是我存在的归宿

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,833
これからもどうぞよろしくね
从今往后也请多多关照

38
00:01:54,833 --> 00:01:57,133
そしてあなたと会えた事に
以及能够与你相遇

39
00:01:57,166 --> 00:01:59,400
神様ありがとう
感谢神明

40
00:01:59,400 --> 00:02:02,366
今しかできない事がもっと
更多只有现在才能做的事

41
00:02:02,400 --> 00:02:04,900
今を楽しくするんです
会让此刻变得更加快乐

42
00:02:04,900 --> 00:02:07,200
原宿毎日人いきれ
原宿每天都人潮汹涌

43
00:02:07,233 --> 00:02:08,633
皆わいのわいの
大家熙熙攘攘

44
00:02:08,666 --> 00:02:10,066
底なしに元気
活力无穷无尽

45
00:02:10,066 --> 00:02:12,466
得てして人生誰にだって
人生在世 无论换作是谁

46
00:02:12,466 --> 00:02:14,866
心曇る時ゃあるけど
也总有心情阴郁的时候

47
00:02:14,866 --> 00:02:17,266
神宮前ぴーかん日本晴れ
但神宫前已是万里无云的晴天

48
00:02:17,266 --> 00:02:18,800
ほら万事OK
你看 万事OK

49
00:02:18,833 --> 00:02:20,100
立ち上がれ同士
站起来吧 同志们

50
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
よいこらせっせ
嘿哟嘿哟

51
00:02:21,466 --> 00:02:22,533
どどんがどんどん
咚咚锵咚咚

52
00:02:22,533 --> 00:02:25,966
小娘 小童 神宿でござる
小姑娘 小伙子 在下神宿

53
00:02:27,800 --> 00:02:30,266
えっさほいさ ヒアカムス神宿
嘿哟嘿哟 Here comes KAMIYADO

54
00:02:30,300 --> 00:02:32,766
えっさほいさ よっしゃよっしゃ行くぞ
嘿哟嘿哟 好嘞好嘞 上咯

55
00:02:32,766 --> 00:02:35,266
えっさほいさ ヒアカムス神宿
嘿哟嘿哟 Here comes KAMIYADO

56
00:02:35,300 --> 00:02:37,966
えっさほいのほいで 1 2 3
嘿哟嘿哟然后 1 2 3

57
00:02:39,200 --> 00:02:40,633
ドゥワッパ ドゥワッパ
Du-Wappa Du-Wappa

58
00:02:41,633 --> 00:02:44,266
パットゥパリナイ
Pa-ttu-Pari-Night

59
00:02:44,266 --> 00:02:45,733
ドゥワッパ ドゥワッパ
Du-Wappa Du-Wappa

60
00:02:46,866 --> 00:02:48,633
パットゥパリナイ
Pa-ttu-Pari-Night

61
00:02:49,366 --> 00:02:51,900
ドゥワッパ ドゥワッパ
Du-Wappa Du-Wappa

62
00:02:51,933 --> 00:02:54,466
パットゥパリナイ
Pa-ttu-Pari-Night

63
00:02:54,466 --> 00:02:56,533
ドゥワッパ ドゥワッパ
Du-Wappa Du-Wappa

64
00:02:57,966 --> 00:03:00,300
やるなら今しかないさ(hi hi)
要干就趁现在 (hi hi)

65
00:03:00,333 --> 00:03:02,966
迷ってる暇なんてないさ(hi hi)
可没有犹豫的闲工夫 (hi hi)

66
00:03:02,966 --> 00:03:05,600
汗水垂らして毎朝毎晩
挥洒汗水 无论朝夕

67
00:03:05,600 --> 00:03:08,100
ひーこらひーこら日々是精進
嘿咻嘿咻 日复一日地精进

68
00:03:08,100 --> 00:03:10,033
できないことはないさ(hi hi)
没有什么是做不到的 (hi hi)

69
00:03:10,066 --> 00:03:12,933
転んでも立ち上がるんだ(hi hi)
跌倒了也要重新站起来 (hi hi)

70
00:03:12,966 --> 00:03:15,833
我ら みー ひな めい みか しおみぃ
我们是 Mii Hina Mei Mika Shiomii

71
00:03:15,833 --> 00:03:18,566
ウィーアー神宿 夢を叶えるさ
We are KAMIYADO 我们要去实现梦想

72
00:03:18,566 --> 00:03:22,466
(We make a dreams come true)
(We make a dreams come true)

73
00:03:23,033 --> 00:03:28,133
今しか見えないこの世界に僕らの夢が詰まってる
在这仅存于此刻的世界里满载着我们的梦想

74
00:03:28,133 --> 00:03:30,666
とびきりハッピー こさえたら
只要创造出顶级的快乐

75
00:03:30,700 --> 00:03:34,100
ほらぐっとぐっと わきあがる勇気
你看那勇气 便会油然而生

76
00:03:35,866 --> 00:03:40,266
ちんけな怠惰はとっくのとうにポイしてここまで来たんです
区区懒惰之心 早在很久以前就被我们丢掉 才走到了今天

77
00:03:40,666 --> 00:03:43,166
これしきなんの へっちゃら(笑)
这点小事 算得了什么 小菜一碟(笑)

78
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
インファイトファイト
In-fight fight

79
00:03:44,600 --> 00:03:46,033
幕開けニューエイジ
新时代的序幕

80
00:03:46,033 --> 00:03:47,200
ぴーひゃらぱっぱ
噼里啪啦 叭叭

81
00:03:47,200 --> 00:03:48,300
すたこらさっさ
溜之大吉

82
00:03:48,300 --> 00:03:51,133
お控えなすって神宿でござる
还请各位多多指教 在下神宿

83
00:03:51,166 --> 00:03:55,266
心に小さな花びらひとつ
心中常怀一瓣小小的花

84
00:03:55,300 --> 00:03:59,933
いつも いつでも忘れぬよに
无论何时 都不要忘记

85
00:04:01,166 --> 00:04:05,466
夢を持つ人よ叶える日まで
心怀梦想的人啊 直到梦想实现之日

86
00:04:05,466 --> 00:04:10,066
いつも いつまでも褪せぬよに
无论何时 都不要让它褪色