返回午前四时

1
00:00:17,866 --> 00:00:20,066
春には短く切った
春天稍微剪短头发

2
00:00:20,066 --> 00:00:21,800
前髪が可愛かった
刘海造型很可爱

3
00:00:21,833 --> 00:00:23,533
夏には浴衣姿（ゆかたすがた）
夏天整套浴衣装扮

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,666
少し嫌だった
觉得有些难为情

5
00:00:25,666 --> 00:00:28,066
秋には君が着てたニットを
秋天你身上的毛衣

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,433
欲しがって真似た
好想模仿买来穿

7
00:00:30,433 --> 00:00:33,233
冬にはって キリがないね
冬天真的很漫长呢

8
00:00:33,266 --> 00:00:34,966
すれ違って離れた
那时仅是擦肩而过

9
00:00:34,966 --> 00:00:36,800
君をずっと見ていた
我却一直注视着你

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,566
見るたび胸が痛んだ
每次相遇胸口隐隐作痛

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,500
だけど 気になった
然而却又不禁在意起来

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,433
君の方はどうだった？
你对我有何感觉？

13
00:00:42,433 --> 00:00:45,400
そんなこと訊けないけど
虽然不敢开口询问

14
00:00:45,400 --> 00:00:50,100
隣にいる君が嬉し過ぎて
但有你在我身边让我无比开心

15
00:00:50,133 --> 00:00:57,333
もう一度 時計の針進める相手が
再一次 让时钟指针向前转动的伴侣

16
00:00:57,333 --> 00:01:00,900
私で良いの？なんて思うけど
选择我真的好吗？虽然心存怀疑

17
00:01:00,900 --> 00:01:04,133
私は君が良い
但我的最佳人选就是你

18
00:01:04,166 --> 00:01:07,866
春夏秋冬 一緒が良いの
春夏秋冬 一起度过真好

19
00:01:07,866 --> 00:01:11,600
明日 今日より好きになれるから
明天 会比今天更喜欢你

20
00:01:11,633 --> 00:01:16,000
訳なんかなくたって 写真を撮ろう
就算没有特别理由也来拍照吧

21
00:01:16,033 --> 00:01:19,066
どんな君も焼き付けたい
我想记录下各种面貌的你

22
00:01:19,066 --> 00:01:22,733
春の桜も 夏の花火も
春天的樱花 夏天的烟火

23
00:01:22,766 --> 00:01:26,400
秋の紅葉(こうよう)も 冬の粉雪も
秋天的红叶 冬天的白雪

24
00:01:26,433 --> 00:01:28,966
君の背景でしかない
映现在你身后的背景

25
00:01:28,966 --> 00:01:34,033
重なるんじゃない 重ねるんだ 愛
不单是影像堆叠还有我堆砌的爱

26
00:01:34,033 --> 00:01:40,566
ずっと君と
永远与你同在

27
00:01:41,900 --> 00:01:45,700
月末の連休は一緒に出掛けようよ
月底连休假期 一起出门玩吧

28
00:01:45,700 --> 00:01:49,300
前に君が誘ってくれてた場所
之前你邀请我想要去的地方

29
00:01:49,333 --> 00:01:54,533
約束したままになってる全部を
还有那些从未兑现过的约定

30
00:01:54,566 --> 00:01:57,133
叶えたいんだ
期盼能全部实现

31
00:01:57,133 --> 00:02:04,333
新しい服に袖を通す時の気分
穿上新衣服当下的心情

32
00:02:04,366 --> 00:02:09,333
自然と背筋が伸びて笑顔になるのは
自然而然挺直腰背露出笑容

33
00:02:09,366 --> 00:02:11,200
君のせい
全都是因为你

34
00:02:11,200 --> 00:02:14,833
気づけば愛はそこにあったもの
等我注意到的时候 才发现爱始终存在那里

35
00:02:14,866 --> 00:02:18,566
いつも失くした後に気づくだけ
人总是要等失去后才会醒悟

36
00:02:18,566 --> 00:02:22,866
君はくれていたんだ あの時 私
你曾经给过我只是那时候

37
00:02:22,900 --> 00:02:26,000
気づけなかっただけで
自己从未察觉到

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,666
諦めとは揺れる執着心
放不下犹豫不决的执着的心

39
00:02:29,666 --> 00:02:33,466
君を陰から見てて気づいたの
躲在暗处窥探你才意识到

40
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
切なさなんて嫌いだ
我有多么讨厌悲伤

41
00:02:36,033 --> 00:02:41,000
重なるんじゃない 重ねるんだ 愛
不单是回忆堆叠还有我堆砌的爱

42
00:02:41,000 --> 00:02:47,866
ずっと君と
永远与你同在

43
00:02:52,100 --> 00:02:55,700
今日までの君と 今日までの私
迄今为止的你 迄今为止的我

44
00:02:55,733 --> 00:03:04,866
点と点が線になる 今
点和点连接成线在此刻

45
00:03:04,866 --> 00:03:08,800
10年先も 100年先も
无论十年后 甚至百年后

46
00:03:08,833 --> 00:03:10,633
ずっと ずっとって
一直 一直都会…

47
00:03:10,666 --> 00:03:12,466
いや、何でもない
不对、那些都不重要

48
00:03:12,500 --> 00:03:16,933
好きでいてもらえる努力をしよう
重新努力让你喜欢上我

49
00:03:16,933 --> 00:03:21,833
そんなの楽しいに決まってる
想必过程将会充满乐趣

50
00:03:21,833 --> 00:03:25,433
春夏秋冬 一緒が良いの
春夏秋冬 一起度过真好

51
00:03:25,466 --> 00:03:29,266
明日 今日より好きになれるから
明天 会比今天更喜欢你

52
00:03:29,266 --> 00:03:33,600
訳なんかなくたって 写真を撮ろう
就算没有特别理由也来拍照吧

53
00:03:33,633 --> 00:03:36,566
どんな君も焼き付けたい
我想记录下各种面貌的你

54
00:03:36,566 --> 00:03:40,366
春の桜も 夏の花火も
春天的樱花 夏天的烟火

55
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
秋の紅葉(こうよう)も 冬の粉雪も
秋天的红叶 冬天的白雪

56
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
君の背景でしかない
映现在你身后的背景

57
00:03:46,800 --> 00:03:51,600
重なるんじゃない 重ねるんだ 愛
不单是影像堆叠还有我堆砌的爱

58
00:03:51,600 --> 00:04:02,700
ずっと君と
永远与你同在

59
00:04:02,700 --> 00:04:09,766
ずっと君と
永远与你同在