1
00:00:00,466 --> 00:00:03,400
一目見て好きになってしまった
第一眼便已坠入爱河

2
00:00:03,433 --> 00:00:06,166
初恋だった
这便是初恋

3
00:00:06,166 --> 00:00:08,700
入学から君は目立っていて
从入学开始你就十分显眼

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,333
高嶺の花だ
如同高岭之花

5
00:00:11,366 --> 00:00:13,933
不格好なお前じゃ釣り合わない
不好看的我与你完全不配

6
00:00:13,933 --> 00:00:16,533
分かっているよ
我已经知晓

7
00:00:16,533 --> 00:00:19,066
噂されてバレて笑い者だ
或许会因为绯闻而被当成笑料

8
00:00:19,066 --> 00:00:21,966
恋してごめん
抱歉喜欢上了你

9
00:00:21,966 --> 00:00:24,366
授業中目が合った
在上课中双目交汇

10
00:00:24,366 --> 00:00:25,666
気まずかった
觉得十分羞愧

11
00:00:25,666 --> 00:00:28,166
なのに君は無邪気な顔
但是你却用天真的脸

12
00:00:28,200 --> 00:00:31,133
僕に向けたピースサイン
对我比了个大大的剪刀手

13
00:00:31,166 --> 00:00:34,866
無視してしまった
我将其无视了

14
00:00:34,866 --> 00:00:37,466
恥ずかしいほど好きで
令人羞耻那样喜欢你

15
00:00:37,466 --> 00:00:39,966
張り裂けるほど好きで
悲痛欲绝那样喜欢你

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
忘れたいほど好きな
想要忘却那样喜欢你

17
00:00:42,600 --> 00:00:45,200
君でよかった
是你真的太好了

18
00:00:45,200 --> 00:00:47,766
好きになるはずないのに
明明不能喜欢上你

19
00:00:47,766 --> 00:00:50,366
付き合えるはずないのに
明明不能交往

20
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
話すらできないのに
明明连说话都做不到

21
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
君がよかった
但是是你太好了

22
00:00:55,666 --> 00:00:56,933
ごめん好き
抱歉喜欢你

23
00:00:56,933 --> 00:00:58,233
やっぱ好き
但还是喜欢你

24
00:00:58,266 --> 00:00:59,600
ずっと好き
一直喜欢你

25
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
君が好き
最喜欢你

26
00:01:00,933 --> 00:01:02,200
ダメだ好き
不行 还是喜欢你

27
00:01:02,200 --> 00:01:03,533
無理だ好き
做不到 还是喜欢你

28
00:01:03,533 --> 00:01:04,866
全部好き
喜欢你的全部

29
00:01:04,866 --> 00:01:06,833
君が好き
最喜欢你

30
00:01:11,266 --> 00:01:13,900
体育の授業でプール掃除
体育课的清扫泳池

31
00:01:13,933 --> 00:01:16,533
話聞こえた
听到了你的声音

32
00:01:16,533 --> 00:01:19,166
「夏休みみんなで勉強しよう」
「暑假一起学习吧」

33
00:01:19,200 --> 00:01:21,766
「花火もしよう」
「也一起去看烟花吧」

34
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
君が男子に誘われているの
你被男生邀请的

35
00:01:24,400 --> 00:01:26,900
横目で見てた
我在一旁斜目看到了

36
00:01:26,900 --> 00:01:29,533
その中にどうせ僕はいません
无论怎么样其中都没有我

37
00:01:29,533 --> 00:01:32,266
なのに突然
但是却突然

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,800
君は言う「一緒に行こう」
你说了「一起去吧」

39
00:01:34,833 --> 00:01:37,366
僕を見て確かに言った
你确实看着我说道

40
00:01:37,366 --> 00:01:39,966
不愛想に“いいよ”なんて
我冷淡的回了句“可以”

41
00:01:40,000 --> 00:01:45,266
何様だ 嬉しいくせに
什么啊 明明很高兴嘛

42
00:01:45,300 --> 00:01:47,800
叫びたいほど好きで
想要打算呼喊那样喜欢你

43
00:01:47,800 --> 00:01:50,333
迷惑なほど好きで
给你困扰那样喜欢你

44
00:01:50,333 --> 00:01:52,833
期待してしまうだけの
只是期待着的我

45
00:01:52,866 --> 00:01:55,500
僕はずるいな
可真狡猾

46
00:01:55,533 --> 00:01:58,133
好きになるはずないのに
明明不能喜欢上你

47
00:01:58,166 --> 00:02:00,900
付き合えるはずないのに
明明不能交往

48
00:02:00,900 --> 00:02:03,466
名前すら呼べないのに
明明连名字都叫不出来

49
00:02:03,500 --> 00:02:06,133
恋が消えない
恋情却无法消失

50
00:02:06,166 --> 00:02:07,400
ごめん好き
抱歉喜欢你

51
00:02:07,400 --> 00:02:08,666
やっぱ好き
但还是喜欢你

52
00:02:08,666 --> 00:02:09,966
ずっと好き
一直喜欢你

53
00:02:09,966 --> 00:02:11,200
君が好き
最喜欢你

54
00:02:11,233 --> 00:02:12,633
ダメだ好き
不行 还是喜欢你

55
00:02:12,666 --> 00:02:13,933
無理だ好き
做不到 还是喜欢你

56
00:02:13,933 --> 00:02:15,266
全部好き
喜欢你的全部

57
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
君が好き
最喜欢你

58
00:02:16,700 --> 00:02:21,766
初めて見る私服姿
第一次见到的私服模样

59
00:02:21,766 --> 00:02:26,933
集中できず喉が渇く
完全无法直视 喉咙饥渴难耐

60
00:02:26,966 --> 00:02:28,900
“少し出るね”
“稍微离开一下”

61
00:02:28,933 --> 00:02:29,733
「どうしたの？」
「怎么了吗？」

62
00:02:29,733 --> 00:02:31,400
“喉乾いて”
“喉咙干渴”

63
00:02:31,400 --> 00:02:37,600
「私も一緒に行く」
「我也一起去」

64
00:02:37,633 --> 00:02:45,233
隣歩いた
然后走在我身边

65
00:03:00,900 --> 00:03:03,600
君は小さい声で
你小声的说了句

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
「好きな人とかいるの？」
「你有喜欢的人吗？」

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,700
僕は無意識に言った
我无意识的回答了

68
00:03:08,733 --> 00:03:11,300
“君”だと言った
说，“是你”

69
00:03:11,300 --> 00:03:13,766
少し無言の後に
稍微沉默之后

70
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
「嫌われてると思ってた」
「我还以为被讨厌了」

71
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
君は前を歩いて
你走在前面

72
00:03:19,033 --> 00:03:21,733
顔を隠した
遮住了脸

73
00:03:21,733 --> 00:03:22,966
ごめん好き
抱歉喜欢你

74
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
やっぱ好き
但还是喜欢你

75
00:03:24,366 --> 00:03:25,566
ずっと好き
一直喜欢你

76
00:03:25,566 --> 00:03:26,866
君が好き
最喜欢你

77
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
ダメだ好き
不行 还是喜欢你

78
00:03:28,300 --> 00:03:29,600
無理だ好き
做不到 还是喜欢你

79
00:03:29,633 --> 00:03:30,933
全部好き
喜欢你的全部

80
00:03:30,933 --> 00:03:31,933
君が好き
最喜欢你