1
00:00:09,866 --> 00:00:11,600
You and me イコール um? (キュンキュン)
你和我等于 um? (怦然心动)

2
00:00:11,600 --> 00:00:16,633
I'm falling for you, say 「イコール love」 yeah
我正为你倾倒，说出「等于 love」 yeah

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,400
You and me イコール um? (キュンキュン)
你和我等于 um? (怦然心动)

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,933
I'm falling for you, um?
我正为你倾倒，um?

5
00:00:22,966 --> 00:00:30,133
秋風の中 歩く 君はどう思ってるの？
在秋风中漫步，你是怎么想的呢？

6
00:00:30,133 --> 00:00:36,466
プラトニック それじゃダメ おとぎ話じゃないから
柏拉图式的恋爱可不行，因为这又不是童话故事

7
00:00:36,500 --> 00:00:37,433
「Bye bye」
「Bye bye」

8
00:00:37,433 --> 00:00:40,466
Ah 君だけの私だから
Ah 因为我是只属于你的我

9
00:00:40,466 --> 00:00:42,766
大人なネイルも
连这成熟的美甲

10
00:00:42,800 --> 00:00:43,900
褒めてほしい
也想听你夸奖一番

11
00:00:43,900 --> 00:00:47,066
雑誌で知ったテクニック たくさん攻撃しても
用从杂志上学来的技巧向你频频发起进攻

12
00:00:47,100 --> 00:00:49,300
So ノーダメージね
结果你却毫发无伤呢 (So no damage)

13
00:00:49,333 --> 00:00:49,933
(Oh no！)
(Oh no！)

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,100
OMG！
OMG！

15
00:00:51,100 --> 00:00:54,566
ぎこちなくカフェで話してる
在咖啡店里笨拙地交谈着

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,100
慣れない この景色
还不习惯这样的场景

17
00:00:57,100 --> 00:01:00,800
Oh baby 見つめていないで
Oh baby 别光盯着我看呀

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,766
オンリー1 の 魔法をかけてよ
对我施下那独一无二的魔法吧

19
00:01:04,766 --> 00:01:05,966
「イコールラブ」
「等于爱」

20
00:01:05,966 --> 00:01:08,866
Want you！ Want you！今すぐ
Want you！ Want you！就在此刻

21
00:01:08,866 --> 00:01:12,066
君が伝えないなら
如果你还不肯表白

22
00:01:12,066 --> 00:01:15,466
お気に入りのリップはまだ
我那心爱的唇膏

23
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
つけないままで Love you
就会一直不涂哦 Love you

24
00:01:18,333 --> 00:01:19,333
「好きよ」
「喜欢你哦」

25
00:01:19,333 --> 00:01:22,733
Want you！ Want you！気づいて
Want you！ Want you！快点察觉吧

26
00:01:22,766 --> 00:01:25,500
ヒロインにしてよ
让我成为你的女主角吧

27
00:01:25,500 --> 00:01:29,533
言ったことのない ah 言葉で
用你从未说过的 ah 话语

28
00:01:29,566 --> 00:01:33,900
安心させて my darling
让我安心吧 my darling

29
00:01:33,933 --> 00:01:36,933
今が HAPPY？ ちゃんと言ってほしい！
现在感到幸福吗？真想让你亲口告诉我！

30
00:01:36,933 --> 00:01:39,033
Ah ah I'm angry, but 「I want you」
Ah ah 我在生气呢，但还是 「I want you」

31
00:01:39,066 --> 00:01:40,300
(「I want you」)
(「I want you」)

32
00:01:40,300 --> 00:01:41,166
Is this okay？
这样可以吗？

33
00:01:41,200 --> 00:01:41,866
(Hey！)
(Hey！)

34
00:01:41,866 --> 00:01:43,100
Shall we begin！
让我们开始吧！

35
00:01:43,133 --> 00:01:43,466
(Hey！)
(Hey！)

36
00:01:43,466 --> 00:01:46,666
Um um そう言ってるけど He is in trouble
Um um 虽然嘴上这么说 但他麻烦大了

37
00:01:46,700 --> 00:01:48,466
Chu chu me！ chu chu me！ baby
亲亲我吧！亲亲我吧！ baby

38
00:01:48,500 --> 00:01:50,266
Chu chu me！ chu chu me！ baby
亲亲我吧！亲亲我吧！ baby

39
00:01:50,266 --> 00:01:53,633
ちょっと待って 誰？ この phone number Oh no！
等一下，这是谁的电话号码？ Oh no！

40
00:01:53,666 --> 00:01:57,066
Chu chu me！ chu chu me！ baby 許すから
亲亲我吧！亲亲我吧！ baby 既然我会原谅你

41
00:01:57,066 --> 00:01:58,633
Don't leave me lonely
就请别让我孤单

42
00:01:58,666 --> 00:02:00,533
Get you！ get you！ get you！
Get you！ get you！ get you！

43
00:02:00,533 --> 00:02:04,166
なにげないプレゼントだって
就算是再普通不过的礼物

44
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
大事にしているの
我也一直视若珍宝

45
00:02:07,000 --> 00:02:10,533
もっと あなたに染めてよ
请更多地将我染上你的色彩吧

46
00:02:10,533 --> 00:02:15,000
街の景色に紛れないように
为了不淹没在街道的景色中

47
00:02:15,000 --> 00:02:15,766
「イコールラブ」
「等于爱」

48
00:02:15,766 --> 00:02:18,900
Do it！ Do it！気づいた？
Do it！ Do it！发现了吗？

49
00:02:18,933 --> 00:02:21,833
オレンジ色のリップ
这橘色系的唇妆

50
00:02:21,866 --> 00:02:25,933
少し高め ポニーテールも
还有扎得稍高一些的双马尾

51
00:02:25,933 --> 00:02:28,066
似合うと言って Love you
快夸我说很合适吧 Love you

52
00:02:28,100 --> 00:02:29,400
「もっと」
「还要更多」

53
00:02:29,433 --> 00:02:32,900
Do it！ Do it！このまま
Do it！ Do it！就这样

54
00:02:32,933 --> 00:02:35,733
ギュッと抱きしめたら
如果你能紧紧地拥抱我

55
00:02:35,733 --> 00:02:39,533
2人だけの ah パレードが
属于我们两人的 ah 巡游盛典

56
00:02:39,566 --> 00:02:43,566
始まるはずよ my darling
就要拉开序幕了 my darling

57
00:02:43,566 --> 00:02:47,300
ピンク色ハートは
粉红色的爱心

58
00:02:47,300 --> 00:02:50,466
2人で作ろうね
要由我们两人共同创造哦

59
00:02:50,500 --> 00:02:56,766
わがままも笑って
就算我任性你也要笑着包容

60
00:02:56,766 --> 00:02:59,800
Want you！ Want you！今すぐ
Want you！ Want you！就在此刻

61
00:02:59,833 --> 00:03:02,800
永遠を誓ってよ
请许下永恒的誓言吧

62
00:03:02,833 --> 00:03:06,533
お気に入りのリップはもう
我那心爱的唇道已经

63
00:03:06,566 --> 00:03:09,233
準備してるの Love you
准备好要涂上啦 Love you

64
00:03:09,233 --> 00:03:10,300
「好きよ」
「喜欢你哦」

65
00:03:10,300 --> 00:03:13,466
Want you！ Want you！この手は
Want you！ Want you！这双手

66
00:03:13,466 --> 00:03:16,333
もう離さないわ
再也不会放开了

67
00:03:16,333 --> 00:03:20,433
夢で言ってくれたように ／ ねぇ
就像你在梦里对我承诺的那样 ／ 呐

68
00:03:20,466 --> 00:03:24,133
安心させて my darling
让我安心吧 my darling

69
00:03:24,133 --> 00:03:27,300
La la 寂しい時
La la 感到寂寞的时候

70
00:03:27,300 --> 00:03:30,866
サランヘヨ Ti amo 我愛你 je t'aime
我爱你(韩) 我爱你(意) 我爱你(中) 我爱你(法)

71
00:03:30,900 --> 00:03:34,300
La la そばにいるわ
La la 我会陪在你身边的

72
00:03:34,300 --> 00:03:37,466
安心してね my darling
放宽心吧 my darling

73
00:03:37,500 --> 00:03:39,200
You and me イコール um? (キュンキュン)
你和我等于 um? (怦然心动)

74
00:03:39,233 --> 00:03:44,300
I'm falling for you, say 「イコール love」 yeah
我正为你倾倒，说出「等于 love」 yeah

75
00:03:44,300 --> 00:03:46,033
You and me イコール um? (キュンキュン)
你和我等于 um? (怦然心动)

76
00:03:46,066 --> 00:03:51,666
I'm falling for you, um? I love you!
我正为你倾倒，um? I love you!