1
00:00:00,966 --> 00:00:04,033
「カッテウレシイハナイチモンメ」
『赢了真开心 花一匁』

2
00:00:04,033 --> 00:00:07,533
「マケテクヤシイハナイチモンメ」
『输了真懊悔 花一匁』

3
00:00:07,533 --> 00:00:08,900
「アノコガホシイ」
『我想要那个孩子』

4
00:00:08,900 --> 00:00:10,733
「アノコジャワカラン」
『是哪个孩子 搞不清』

5
00:00:10,733 --> 00:00:12,166
「ソウダンショウ」
『大家来商量』

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,733
「ソウショウ」
『就这么办』

7
00:00:37,233 --> 00:00:42,600
今宵は宴 華の舞
今宵夜宴 华之舞

8
00:00:42,600 --> 00:00:47,800
蜜の香りで誘う 甘い罠
以蜜之香相诱 甘之蛊

9
00:00:47,800 --> 00:00:56,133
夜空を照らす月明かり 艶やかに光る羽
月华流照夜空无垠 艳魅流光之羽

10
00:00:56,166 --> 00:01:03,200
蝶のように色は匂へど 散りぬるを
宛若蝶翼般 色香双绝 终将凋零

11
00:01:03,200 --> 00:01:06,333
ねえ 溺れて 酔わせて
呐 让我沉醉 让我迷醉

12
00:01:06,366 --> 00:01:10,900
もっともっと誘って世深くまで
再多些 再多些引诱 直到夜更深

13
00:01:10,933 --> 00:01:14,300
はらりひらり舞い踊れ 花一匁
翩翩起舞吧 花一匁

14
00:01:14,333 --> 00:01:16,733
貴方が望むままに
就如你所愿那般

15
00:01:16,766 --> 00:01:21,666
はらりひらり儚く揺れる 十六夜薔薇
翩翩摇曳吧 幻梦般十六夜蔷薇

16
00:01:21,666 --> 00:01:25,100
はらりひらり舞い踊れ 花一匁
翩翩起舞吧 花一匁

17
00:01:25,133 --> 00:01:27,733
夜に咲く花弁
化作夜里绽放的花瓣

18
00:01:27,733 --> 00:01:30,566
はらりひらり儚く墜ちる
翩翩坠落吧 幻梦般

19
00:01:30,566 --> 00:01:33,333
刹那夜華
刹那夜华

20
00:01:33,366 --> 00:01:36,266
嗚呼、私と契りませんか
啊啊 可愿与我缔结契约？

21
00:01:46,933 --> 00:01:52,200
惑いの奏天つ風
迷惘之曲 奏鸣天风

22
00:01:52,233 --> 00:01:58,266
凛として咲く運命 蝶のように
以凛然之姿绽放 是身为蝶的宿命

23
00:01:58,266 --> 00:02:02,466
イロハニホヘト チリヌルヲ
色香双绝 终将凋零

24
00:02:02,500 --> 00:02:05,733
ねえ とろけて 壊して
呐 就让我融化 让我崩坏

25
00:02:05,766 --> 00:02:10,066
もっともっと狂わして世深くまで
再多些 再多些疯狂 直到夜更深

26
00:02:10,066 --> 00:02:13,700
はらりひらり舞い踊れ 花一匁
翩翩起舞吧 花一匁

27
00:02:13,733 --> 00:02:16,333
貴方が望むままに
就如你所愿那般

28
00:02:16,333 --> 00:02:19,066
はらりひらり儚く揺れる
翩翩摇曳吧 幻梦般

29
00:02:19,066 --> 00:02:21,000
十六夜薔薇
十六夜蔷薇

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,166
はらりひらり舞い踊れ
翩翩起舞吧 花一匁

31
00:02:23,200 --> 00:02:27,000
花一匁 夜に咲く花弁
化作夜里绽放的花瓣

32
00:02:27,000 --> 00:02:32,033
はらりひらり儚く墜ちる 刹那夜華
翩翩坠落吧 幻梦般 刹那夜华

33
00:02:32,066 --> 00:02:35,433
嗚呼、私と契りませんか
啊啊 可愿与我缔结契约？

34
00:02:46,133 --> 00:02:49,066
「カッテウレシイハナイチモンメ」
『赢了真开心 花一匁』

35
00:02:49,066 --> 00:02:51,666
「マケテクヤシイハナイチモンメ」
『输了真懊悔 花一匁』

36
00:02:51,700 --> 00:02:53,066
「アノコガホシイ」
『我想要那个孩子』

37
00:02:53,066 --> 00:02:54,500
「アノコジャワカラン」
『是哪个孩子 搞不清』

38
00:02:54,533 --> 00:02:55,833
「ソウダンショウ」
『大家来商量』

39
00:02:55,833 --> 00:02:57,766
「ソウショウ」
『就这么办』

40
00:03:07,733 --> 00:03:11,666
あたしのこの声 想ひ届いてますか？
我的这份心声 我的这份情思 是否传达到了呢？

41
00:03:11,666 --> 00:03:14,200
戦乱のよを超えて
是否能超越这战乱之世？

42
00:03:14,200 --> 00:03:18,666
貴方だけに舞う花弁に なれるのなら
若能化作 只为你一人飞舞的花瓣……

43
00:03:18,700 --> 00:03:22,400
はらりひらり舞い踊れ 花一匁
翩翩起舞吧 花一匁

44
00:03:22,433 --> 00:03:25,066
貴方が望むままに
就如你所愿那般

45
00:03:25,100 --> 00:03:29,433
はらりひらり儚く揺れる 十六夜薔薇
翩翩摇曳吧 幻梦般 十六夜蔷薇

46
00:03:29,433 --> 00:03:33,133
はらりひらり舞い踊れ 花一匁
翩翩起舞吧 花一匁

47
00:03:33,166 --> 00:03:35,700
夜に咲く花弁
化作夜里绽放的花瓣

48
00:03:35,700 --> 00:03:40,900
いつもいつまでも咲き誇る 刹那夜華
永远永远地盛开夸耀吧 刹那夜华

49
00:03:40,933 --> 00:03:50,733
嗚呼、私と契りませんか
啊啊 可愿与我缔结契约？