1
00:00:19,600 --> 00:00:25,600
メロディがずっと鳴り響く頭の中
旋律在脑海中不断回响

2
00:00:25,600 --> 00:00:31,200
心の中で名前呼んでみる
在心中试着呼唤你的名字

3
00:00:31,233 --> 00:00:36,766
学校の授業上の空そわそわして
学校课堂上 心不在焉地望着窗外

4
00:00:36,800 --> 00:00:41,433
紛れもなくこいつは片想い
毫无疑问 这就是单相思

5
00:00:41,433 --> 00:00:45,266
毎日のラインが
每天的聊天记录

6
00:00:45,300 --> 00:00:48,033
ずっと続くかなって
不知道能否一直持续下去

7
00:00:48,033 --> 00:00:52,700
時々不安になるよ
时而会感到不安

8
00:00:52,700 --> 00:00:53,900
それとも(ねえ)
还是说（呐）

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,400
君には(ねえ)
对你来说（呐）

10
00:00:55,400 --> 00:00:59,033
他にもいたりして…
还有别人在吗…

11
00:00:59,066 --> 00:01:05,166
お願い　お願い　君と最高の
拜托了 拜托了 想和你度过最棒的

12
00:01:05,166 --> 00:01:10,433
人生にしたいんだLOVEです。(うん、ドッキュン！)
人生 这就是LOVE。（嗯、心动！）

13
00:01:10,433 --> 00:01:16,200
お願い　お願い　君が好きなの
拜托了 拜托了 我喜欢你

14
00:01:16,200 --> 00:01:24,066
世界でいちばんと屋上から叫ぶほど
想从屋顶大声喊出“你是世界第一”

15
00:01:36,366 --> 00:01:42,400
突然のシチュエーションにどぎまぎして
突如其来的状况让我手忙脚乱

16
00:01:42,400 --> 00:01:47,333
帰り道を隣でペダル漕ぐ
在回家路上 与你并肩踩着脚踏车

17
00:01:47,366 --> 00:01:53,366
まるでそれは雲の上ふわふわして
仿佛飘浮在云端 轻飘飘的

18
00:01:53,366 --> 00:01:59,200
明日も期待したのにそれっきり
明明还期待着明天 却就此没了下文

19
00:01:59,200 --> 00:02:05,300
君からの返事が気になり過ぎちゃって
太过在意你的回复

20
00:02:05,300 --> 00:02:09,233
通知をoffにしたって
即使把通知关掉

21
00:02:09,266 --> 00:02:10,600
2分後(いえ)
两分钟后（不）

22
00:02:10,600 --> 00:02:11,900
1分後(いえ)
一分钟后（不）

23
00:02:11,966 --> 00:02:15,600
30秒後にはonにしちゃう…
三十秒后又打开了…

24
00:02:15,600 --> 00:02:21,800
どこで誰と何をしてるか
你在哪里 和谁 做着什么

25
00:02:21,800 --> 00:02:27,133
知る権利すら私にはない(うん、ドッキュン！)
我连知道的权力都没有（嗯、心动！）

26
00:02:27,166 --> 00:02:33,066
お願い　お願い　君が好きなの
拜托了 拜托了 我喜欢你

27
00:02:33,066 --> 00:02:41,266
部活も勉強も手に付かないほど
喜欢到社团活动和学习都无心顾及

28
00:02:50,866 --> 00:02:57,133
L・O・V・E　LOVEです。(LOVEです。)
L·O·V·E 这就是LOVE。（这就是LOVE。）

29
00:02:57,166 --> 00:03:02,300
私じゃダメですか…？
我不可以吗…？

30
00:03:05,200 --> 00:03:11,166
お願い　お願い　君はどうなの？
拜托了 拜托了 你是怎么想的？

31
00:03:11,166 --> 00:03:16,900
答えを知りたいの怖いけど
虽然害怕知道答案

32
00:03:16,900 --> 00:03:23,233
お願い　お願い　君と最高の
拜托了 拜托了 想和你度过最棒的

33
00:03:23,266 --> 00:03:28,600
人生にしたいんだLOVEです。(うん、ドッキュン！)
人生 这就是LOVE。（嗯、心动！）

34
00:03:28,600 --> 00:03:34,800
お願い　お願い　君が好きなの
拜托了 拜托了 我喜欢你

35
00:03:34,833 --> 00:03:42,700
世界でいちばんと屋上から叫ぶほど
想从屋顶大声喊出“你是世界第一”