1
00:00:30,100 --> 00:00:35,333
私は誰かのヒロインじゃなくて このストーリーの主人公でしょ？
我才不是谁的女主角，而是这个故事的主人公对吧？

2
00:00:35,366 --> 00:00:40,400
ビリっとくる刺激が欲しいの？ お望み通りにしてあげる
想要那种酥麻触电般的刺激吗？那就如你所愿赐予你吧

3
00:00:40,400 --> 00:00:45,533
退屈なんてない方がいいじゃん 忙しない日々に変えてあげるよ
没有无聊不是更好嘛 我来把你的日常变得充实起来哦

4
00:00:45,533 --> 00:00:48,133
つまんないことは一つもいらない
无聊的事情我一件都不需要

5
00:00:48,133 --> 00:00:50,600
まずはちょっとこっちにおいで？
首先稍微靠近我一点嘛？

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,933
近頃ピカゴロしてなくない？
最近是不是少了点电闪雷鸣的刺激感？

7
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
落ちるほど恋もしてなくない？
是不是也很久没有体会过坠入爱河的感觉了？

8
00:00:55,866 --> 00:00:58,100
Why don’t you fall in love with me?
Why don’t you fall in love with me?

9
00:00:58,100 --> 00:01:00,033
君を落とす光
让你沦陷的光芒

10
00:01:00,066 --> 00:01:01,566
イナズマちゅどーん！
闪电啾咚！

11
00:01:01,566 --> 00:01:04,366
ひと目見た瞬間ゾッコン
看了一眼的瞬间就彻底迷恋

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
気絶しちゃえ！ ほらちゅどーん！
给我晕过去吧！看招 啾咚！

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,300
国宝レベルのカワイイが通る
国宝级的可爱驾到咯

14
00:01:10,300 --> 00:01:11,833
イナズマちゅどーん！
闪电啾咚！

15
00:01:11,866 --> 00:01:14,366
ひと目見た瞬間ロックオン
看了一眼的瞬间就 Lock on

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,800
始まれ恋！ おらちゅどーん！
开始恋爱吧！看招 啾咚！

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,900
気まぐれで予測
阴晴不定 让人无法

18
00:01:18,900 --> 00:01:23,600
不可能な私を愛してね
预测的我，你也要好好爱着哦

19
00:01:23,600 --> 00:01:27,333
Lovely thunders down on you.
Lovely thunders down on you.

20
00:01:37,266 --> 00:01:40,166
私は永遠に君の心が
我想要永远将你的心

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,666
離れない様にジャックしたいの
为了不让它离开而彻底劫持呢

22
00:01:42,666 --> 00:01:45,200
じゃなきゃどっか行っちゃうでしょ絶対
不然你绝对会跑到别的地方去吧

23
00:01:45,233 --> 00:01:47,700
泣かせたらもう許さない
要是让我哭的话 我可绝对不饶你

24
00:01:47,700 --> 00:01:50,333
ふと目合ったら即座にログイン
偶尔对上视线就立刻 Login

25
00:01:50,333 --> 00:01:52,800
君のハートすぐハックしちゃうぜ
马上就把你的心给 Hack 掉哦

26
00:01:52,833 --> 00:01:55,433
そんな子やめて私にしとき？
别管那种女孩了，就选我不好吗？

27
00:01:55,433 --> 00:01:57,766
ほらかなり惚れてきたでしょ？
看吧 你已经相当迷恋我了吧？

28
00:01:57,766 --> 00:02:00,233
近頃ピカゴロしてなくない？
最近是不是少了点电闪雷鸣的刺激感？

29
00:02:00,566 --> 00:02:02,833
会うたびに恋に落ちたくない？
难道不想在每次见面时都坠入爱河吗？

30
00:02:03,233 --> 00:02:05,266
Why don’t you fall in love with me?
Why don’t you fall in love with me?

31
00:02:05,300 --> 00:02:07,433
また私に惚れろ！
再一次给我迷上我吧！

32
00:02:07,466 --> 00:02:09,100
イナズマちゅどーん！
闪电啾咚！

33
00:02:09,100 --> 00:02:11,600
何度でも恋させちゃうもん！
无论多少次我都会让你爱上我的嘛！

34
00:02:11,633 --> 00:02:12,866
気絶しちゃえ！
给我晕过去吧！

35
00:02:12,866 --> 00:02:14,100
ほらちゅどーん！
看招 啾咚！

36
00:02:14,133 --> 00:02:17,566
国宝レベルのカワイイが通る
国宝级的可爱驾到咯

37
00:02:17,566 --> 00:02:19,166
イナズマちゅどーん！
闪电啾咚！

38
00:02:19,166 --> 00:02:21,633
惚れてくれないなら絶交！
要是不迷恋我的话就绝交！

39
00:02:21,666 --> 00:02:24,266
始まれ恋！ おらちゅどーん！
开始恋爱吧！看招 啾咚！

40
00:02:24,266 --> 00:02:26,066
気まぐれで予測
阴晴不定 让人无法

41
00:02:26,100 --> 00:02:30,833
不可能な私を愛してね
预测的我，你也要好好爱着哦

42
00:02:30,833 --> 00:02:34,900
Lovely thunders down on you.
Lovely thunders down on you.

43
00:02:34,933 --> 00:02:36,633
細胞全部再起動
所有细胞全部重新启动

44
00:02:36,633 --> 00:02:39,600
あれもこれも何よりも君に夢中って
把这个那个还有所有的一切 都变成对你着迷

45
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
ほら書き換えちゃお ラブコード♡
看吧，把 Love Code 重新改写♡

46
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
つまり究極必殺ラブサンダー ちゅどーん！！！
也就是说 究极必杀 Love Thunder 啾咚！！！

47
00:02:54,833 --> 00:03:00,133
今日も明日も100年先も
今天 明天 还有100年后

48
00:03:00,133 --> 00:03:05,200
君の心を振り向かせたいよ
我都想让你的心只为我倾倒

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
全人類が嫌いって言っても
就算全人类都说讨厌我

50
00:03:07,800 --> 00:03:10,300
大丈夫って隣で言ってよ
你也要在旁边对我说“没关系哦”

51
00:03:10,300 --> 00:03:14,000
大好きも愛してるも全部を
不管是“最喜欢”还是“我爱你” 全部的全部

52
00:03:14,033 --> 00:03:16,500
私にだけ
都只能对我一个人说

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,833
それでもきっと
即便如此

54
00:03:18,866 --> 00:03:21,266
「ひとりきり」みたいな感情
那种“孤身一人”般的感觉

55
00:03:21,266 --> 00:03:22,866
消えないでしょ
肯定也无法抹去吧

56
00:03:22,900 --> 00:03:25,433
ずっとこの胸の深く
它一直在这胸口深处

57
00:03:25,466 --> 00:03:27,466
奥で泣いてる
在最深处哭泣着

58
00:03:27,466 --> 00:03:28,900
「イナズマちゅどーん」
如果在这种时候 用“闪电啾咚”

59
00:03:28,933 --> 00:03:30,666
って今来てくれたら
降临到我身边的话

60
00:03:30,666 --> 00:03:32,766
速攻 笑顔になれる
我立刻就能绽放笑容

61
00:03:32,766 --> 00:03:34,866
ほらもっと優しく
听好了 要对我

62
00:03:34,900 --> 00:03:37,633
しなさいよ！涙目の
再温柔一点啦！连同泪眼汪汪的

63
00:03:37,666 --> 00:03:41,066
私も愛してね
我，你也要好好爱着哦

64
00:03:41,066 --> 00:03:42,866
イナズマちゅどーん！
闪电啾咚！

65
00:03:42,866 --> 00:03:45,500
ひと目見た瞬間ゾッコン
看了一眼的瞬间就彻底迷恋

66
00:03:45,733 --> 00:03:48,066
気絶しちゃう！ ほらちゅどーん！
简直要晕过去啦！看招 啾咚！

67
00:03:48,066 --> 00:03:51,566
君のためだけのカワイイが通る
只为你一人展现的可爱驾到咯

68
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
イナズマちゅどーん！
闪电啾咚！

69
00:03:53,300 --> 00:03:55,533
ひと目見た瞬間ロックオン
看了一眼的瞬间就 Lock on

70
00:03:55,733 --> 00:03:58,200
始まる恋！ おらちゅどーん！
即将开始的恋爱！看招 啾咚！

71
00:03:58,433 --> 00:04:00,233
気まぐれで予測
阴晴不定 让人无法

72
00:04:00,266 --> 00:04:04,766
不可能な私を愛してよ
预测的我，你也要好好爱着哦

73
00:04:04,766 --> 00:04:09,900
もう君のこと独り占めしたいの
我已经想要将你独自霸占了啊

74
00:04:09,933 --> 00:04:13,666
Lovely thunders down on me.
Lovely thunders down on me.