1
00:00:22,466 --> 00:00:27,666
暑すぎた夏の日 全力で走った
那个酷热的夏日 我拼命奔跑

2
00:00:27,666 --> 00:00:31,800
不安から遠く離れたくて
只想远远逃离内心的不安

3
00:00:31,833 --> 00:00:32,733
だけど
但是

4
00:00:32,733 --> 00:00:36,466
君はどんな時も大丈夫って
无论何时 你都说着“没关系的”

5
00:00:36,466 --> 00:00:41,900
僕のことを追いかけた
紧紧追赶着我的身影

6
00:00:41,933 --> 00:00:45,533
君を連れていきたい
我有想要带你

7
00:00:45,566 --> 00:00:48,200
景色があるんだ
去看的风景

8
00:00:48,200 --> 00:00:54,600
真っ白なページに想像以上の未来
在纯白的纸页上 描绘超乎想象的未来

9
00:00:54,600 --> 00:00:55,966
Promise you
Promise you

10
00:00:55,966 --> 00:01:00,733
最高の夢約束をしよう
许下这最棒的梦想之约吧

11
00:01:00,766 --> 00:01:05,166
好きな色をその手に持って
手中握着你喜欢的颜色

12
00:01:05,200 --> 00:01:07,866
嬉しい日も悲しい日も
无论是欢喜之日 还是悲伤之日

13
00:01:07,866 --> 00:01:10,733
君と描き込んだ軌跡
与你共同描绘的轨迹

14
00:01:10,766 --> 00:01:15,666
消えない指切りしよう
让我们拉钩 永不磨灭

15
00:01:23,866 --> 00:01:28,100
昨日よりも今日が少しでも
哪怕只是一点点 今天是否比昨天

16
00:01:28,133 --> 00:01:33,033
前に進んでいるのか不安になる
更向前迈进了一步呢 总是不禁感到不安

17
00:01:33,066 --> 00:01:33,866
でもね
但是啊

18
00:01:33,866 --> 00:01:36,566
焦らなくていいよ
不用焦急也没关系哦

19
00:01:36,600 --> 00:01:41,066
そう言って寄り添ってくれた
你曾这样说着 依偎在我身旁

20
00:01:41,066 --> 00:01:43,000
ありがとう
谢谢你

21
00:01:43,033 --> 00:01:45,100
泣いて泣いた
曾哭泣复哭泣

22
00:01:45,100 --> 00:01:49,000
あの日のなみだで滲んだページは
那日被泪水浸湿的纸页

23
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
決意を決めた特別な日
成为了我下定决心的特别之日

24
00:01:56,033 --> 00:01:57,300
Promise you
Promise you

25
00:01:57,300 --> 00:02:01,866
どんな時も諦めないから
无论何时我都不会放弃

26
00:02:01,866 --> 00:02:06,200
側でいつでも見守ってね
所以请永远在身边守护我吧

27
00:02:06,200 --> 00:02:09,300
悔しい日も落ち込む日も
无论是懊悔之日 还是失落之日

28
00:02:09,333 --> 00:02:11,966
君がいてくれたから
正因为有你在

29
00:02:11,966 --> 00:02:15,166
弱虫に勝てたんだ
我才战胜了那个胆小的自己

30
00:02:15,166 --> 00:02:18,133
何十億分の一
这几十亿分之一的

31
00:02:18,133 --> 00:02:20,533
この出会いが
相遇

32
00:02:20,533 --> 00:02:25,033
世界を変えてゆく
将会逐渐改变世界

33
00:02:25,066 --> 00:02:28,166
モノクロだった未来
曾是黑白单色的未来

34
00:02:28,166 --> 00:02:32,400
色付いて煌めく
也将染上色彩 熠熠生辉

35
00:02:32,433 --> 00:02:35,466
過去も未来も今も
无论是过去 未来 还是现在

36
00:02:35,466 --> 00:02:43,733
鮮やかに導いてくれるように
愿能指引我们走向鲜明的明天

37
00:02:53,566 --> 00:02:54,800
Promise you
Promise you

38
00:02:54,833 --> 00:02:59,066
最高の夢 一緒に描いていこう
让我们一起描绘最棒的梦想吧

39
00:02:59,066 --> 00:03:03,766
好きな色をその手に持って
手中握着你喜欢的颜色

40
00:03:03,800 --> 00:03:09,566
嬉しい日も悲しい日も君と描き込んだ軌跡
无论是欢喜之日 还是悲伤之日 与你共同描绘的轨迹

41
00:03:09,566 --> 00:03:12,233
消えないように強く
为了不让其消失

42
00:03:12,266 --> 00:03:14,466
ねぇ覚えている？
呐 你还记得吗？

43
00:03:14,466 --> 00:03:19,566
あの日あの場所で目が合ったこと
那一天 那个地方 我们视线交汇

44
00:03:19,566 --> 00:03:21,666
話したこと
我们曾交谈的话语

45
00:03:21,666 --> 00:03:24,400
君と僕が踏み出すから
正因为你我共同迈出了脚步

46
00:03:24,433 --> 00:03:27,600
二人掛け合わせたなら
只要我们两人携手

47
00:03:27,600 --> 00:03:34,000
未来まで色付けよう
连未来也能染上色彩