1
00:00:11,133 --> 00:00:14,200
メトロで揺られる帰り道
地铁里摇晃的归途

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,000
また 今日も反省タイム
今天又陷入反省时光

3
00:00:17,033 --> 00:00:21,866
「意味ない」そんなの分かってるもん (ほっといて)
“没意义”这种事我懂啦（别管我嘛）

4
00:00:21,866 --> 00:00:25,033
だけど キミが浮かんだ Display
可脑海总浮现你的脸

5
00:00:25,066 --> 00:00:27,200
一瞬で笑顔に Update
笑容瞬间被点亮

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
心が煌めく方向が
心之所向的闪耀方向

7
00:00:29,433 --> 00:00:33,100
どんな時だって正解
永远都是正确答案

8
00:00:33,133 --> 00:00:35,500
“好き”だけ集めて
收集所有的 “喜欢”

9
00:00:35,500 --> 00:00:38,533
コトコト煮込んだマーマレード
咕嘟咕嘟熬成果酱

10
00:00:38,533 --> 00:00:43,133
溢れた涙もスパイスにしよう
溢出的泪水也当作调味料吧

11
00:00:43,166 --> 00:00:46,200
甘くて苦いわたしの全て
我甜中带涩的心意

12
00:00:46,233 --> 00:00:48,500
キミには知ってほしいの
都想让你全部知晓呀

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Thinking Time？
思考时间？

14
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
答えは一つじゃん…
答案不就一个嘛…

15
00:00:51,866 --> 00:00:53,866
「えっ ジャムついてる？かわいいでしょ♡」
“诶？沾到果酱了？很可爱吧♡”

16
00:00:53,866 --> 00:00:56,733
きゅるりん♡ 唱えて秘密の呪文
Kyururin♡ 念出这句秘密咒语

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,600
Special な魔法
这特别的魔法

18
00:00:59,633 --> 00:01:02,000
林檎みたいに Sweet tastey
如苹果般甜蜜诱人

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,900
恋は禁断の罪の味
恋爱是禁断的罪恶滋味

20
00:01:04,933 --> 00:01:10,333
ねえ 叶えて奇跡を注文 Special を希望
呐 实现吧 我点一份奇迹 想要特别款

21
00:01:10,366 --> 00:01:12,666
わがままくらいでいいんです
稍微任性一点也没关系呀

22
00:01:12,666 --> 00:01:15,500
女の子だもん
人家是女孩子嘛

23
00:01:15,533 --> 00:01:17,666
なめてもいいよ♡
舔掉也可以哦♡

24
00:01:27,066 --> 00:01:30,300
いつも心配ばっか悪い癖です
总爱瞎担心可是坏习惯

25
00:01:30,333 --> 00:01:32,500
(適度にてきとー 生きていこう)
（适度随性活下去吧）

26
00:01:32,533 --> 00:01:35,666
自分の機嫌を取るのも自分です
讨自己开心也得靠自己呀

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,233
(ねえ もっとご褒美ちょうだいってば)
（呐 再多给点奖励嘛）

28
00:01:38,233 --> 00:01:40,500
なーんて悩んでいても
不管怎么烦恼纠结

29
00:01:40,533 --> 00:01:43,566
結局キミの一言が全部
结果你的一句话就

30
00:01:43,566 --> 00:01:47,633
あっさり解決しちゃうから
轻轻松松全解决了

31
00:01:47,633 --> 00:01:49,833
なんかちょっとかなり
总觉得有点太狡猾

32
00:01:49,866 --> 00:01:51,700
ズルくて不満です
真让人不满呀

33
00:01:51,733 --> 00:01:54,300
「ぐるぐるネガティブ のーせんきゅー♡」
“团团转的负面情绪 No thank you♡”

34
00:01:54,300 --> 00:01:56,933
「イライラストレス のーにーじゅー♡」
“烦躁的压力 No need you♡”

35
00:01:56,966 --> 00:01:59,600
「どきどきときめき あいうぉんちゅー♡」
“心跳加速的悸动 I want you♡”

36
00:01:59,600 --> 00:02:01,733
「いつでもキミだけ あいらびゅー♡」
“无论何时只有你 I love you♡”

37
00:02:01,766 --> 00:02:07,500
どうかいつの日も 忘れないでSpecial な魔法
请无论哪天都别忘记 这特别的魔法

38
00:02:07,500 --> 00:02:10,033
最高のハッピーエンドへ
通往最棒的幸福结局

39
00:02:10,033 --> 00:02:12,800
相応しいヒロインは誰？
最合适的女主角是谁呀？

40
00:02:12,833 --> 00:02:13,866
「わたしでしょ♡」
“当然是我啦♡”

41
00:02:13,866 --> 00:02:16,766
きゅるりん♡ 唱えて秘密の呪文
Kyururin♡ 念出这句秘密咒语

42
00:02:16,766 --> 00:02:19,600
Special な魔法
这特别的魔法

43
00:02:19,633 --> 00:02:22,033
林檎みたいに Sweet tastey
如苹果般甜蜜诱人

44
00:02:22,033 --> 00:02:24,900
恋は禁断の罪の味
恋爱是禁断的罪恶滋味

45
00:02:24,900 --> 00:02:30,266
ねえ 叶えて奇跡を注文 Special
呐 实现吧 我点一份奇迹 想要特别款

46
00:02:30,300 --> 00:02:35,533
わがままくらいでいいんです 女の子だもん
稍微任性一点也没关系呀 人家是女孩子嘛

47
00:02:35,533 --> 00:02:40,866
思うまま自由に 夢見る物語 (無限大)
随心所欲 自由地编织梦想故事（无限大）

48
00:02:40,900 --> 00:02:46,266
さあ 明日はどんな わたしになろう？(自由自在)
来吧 明天要成为怎样的我呢？（自由自在）

49
00:02:46,300 --> 00:02:48,966
魔法のジャム隠し味は
魔法果酱的隐藏味道

50
00:02:48,966 --> 00:02:52,900
ダーメっ！教えてあげないの♡
才不告诉你呢！就不告诉你哦♡