1
00:00:02,100 --> 00:00:04,800
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,433
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,066
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

4
00:00:10,066 --> 00:00:13,066
２ 人きりで
就我们两个人

5
00:00:13,066 --> 00:00:14,766
いつもみたいに
像往常一样

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,700
（今だけ）
（只有现在）

7
00:00:15,733 --> 00:00:17,500
ふざけないでね
可别跟我闹着玩哦

8
00:00:17,500 --> 00:00:23,566
今日やっと  ２人の 記念日が決まるの
今天终于要定下 我们两人的纪念日了

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,300
いつになっても
无论到什么时候

10
00:00:25,300 --> 00:00:26,466
（特別）
（你都是特别的）

11
00:00:26,466 --> 00:00:27,800
思い出したい
我都想要记住

12
00:00:27,833 --> 00:00:30,633
なんとなくじゃ嫌
不要那种含糊的感觉

13
00:00:30,633 --> 00:00:33,733
ギュッと抱きしめてスタートね
紧紧地拥抱 这就是我们的开始

14
00:00:33,766 --> 00:00:36,066
私を前にして
明明我就在你面前

15
00:00:36,066 --> 00:00:38,866
そんな顔しちゃうのね
你却露出那样的表情

16
00:00:38,900 --> 00:00:41,000
余裕ぶらないでよ
别装出一副游刃有余的样子

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,200
私ばっかり、
总是只有我

18
00:00:43,200 --> 00:00:44,333
「大好きなの」
“最喜欢你了”

19
00:00:44,333 --> 00:00:45,966
最初から
从一开始

20
00:00:45,966 --> 00:00:46,533
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

21
00:00:46,566 --> 00:00:48,600
君って決めてた
我就认定了你

22
00:00:48,600 --> 00:00:49,466
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

23
00:00:49,466 --> 00:00:51,133
相性はもう
我们的相性

24
00:00:51,166 --> 00:00:51,600
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

25
00:00:51,600 --> 00:00:55,466
1000点満点
已经是满分1000点

26
00:00:55,500 --> 00:00:58,100
恋の駆け引きが
恋爱的推拉技巧

27
00:00:58,133 --> 00:01:03,633
上手かどうかなんて 君次第
好不好 全都看你

28
00:01:03,666 --> 00:01:04,500
（全部 Lover）
（你是我唯一的Lover）

29
00:01:04,500 --> 00:01:06,966
だって甘えたり
因为我想撒娇

30
00:01:06,966 --> 00:01:07,666
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

31
00:01:07,700 --> 00:01:09,500
キスだってしたい
也想亲亲你

32
00:01:09,500 --> 00:01:10,066
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

33
00:01:10,100 --> 00:01:12,366
マシュマロはもう
棉花糖已经

34
00:01:12,366 --> 00:01:13,033
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

35
00:01:13,066 --> 00:01:16,600
ハートで 甘く溶けて
在心里甜甜地融化

36
00:01:16,633 --> 00:01:21,333
君がココアなら 浮かんであげる
如果你是热可可 我就做漂浮在上面的棉花糖

37
00:01:21,333 --> 00:01:25,200
愛をお 届け
把爱送给你

38
00:01:25,200 --> 00:01:26,566
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

39
00:01:26,566 --> 00:01:29,166
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

40
00:01:29,200 --> 00:01:31,866
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

41
00:01:31,900 --> 00:01:34,700
２ 人きりで
就我们两个人

42
00:01:34,700 --> 00:01:36,466
真剣な目も
你认真的眼神

43
00:01:36,500 --> 00:01:37,466
（ドキドキ）
（心动不已）

44
00:01:37,466 --> 00:01:39,333
戸惑う声も
还有你困惑的声音

45
00:01:39,366 --> 00:01:45,266
２度目はもう ないから  じっくりと見つめる
因为不会有第二次了 我要仔细地凝视

46
00:01:45,266 --> 00:01:47,066
次は君から
下一次 要由你

47
00:01:47,100 --> 00:01:47,900
（トキメキ）
（心动不已）

48
00:01:47,900 --> 00:01:49,533
答えてほしい
来回答我

49
00:01:49,566 --> 00:01:52,366
なんとなくじゃ嫌
不要那种含糊的感觉

50
00:01:52,366 --> 00:01:55,500
しっかり目を見て教えてよ
好好看着我的眼睛告诉我

51
00:01:55,500 --> 00:01:57,800
耳まで赤くなり
连耳朵都红透了

52
00:01:57,833 --> 00:02:00,633
マグカップはアツアツ
马克杯热乎乎的

53
00:02:00,633 --> 00:02:02,800
ゆっくり近づいて
慢慢地靠近

54
00:02:02,800 --> 00:02:04,933
君まで少し
连你也有点

55
00:02:04,966 --> 00:02:06,066
「これは まさか…！」
“这该不会是…！”

56
00:02:06,066 --> 00:02:07,733
恋の味
恋爱的味道

57
00:02:07,766 --> 00:02:08,533
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

58
00:02:08,533 --> 00:02:10,233
今なめらかに
此刻 顺滑地

59
00:02:10,266 --> 00:02:11,600
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

60
00:02:11,600 --> 00:02:12,866
2人溶け合い
两个人融为一体

61
00:02:12,900 --> 00:02:13,633
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

62
00:02:13,633 --> 00:02:17,266
味わい  まろやかだね
品尝起来 好醇厚呢

63
00:02:17,266 --> 00:02:22,033
やっとビターから  スイートになった
终于从苦涩 变成了甜蜜

64
00:02:22,033 --> 00:02:25,466
愛をお 届け
把爱送给你

65
00:02:25,466 --> 00:02:27,300
あまあま Tasty
甜到发腻的滋味

66
00:02:27,333 --> 00:02:29,800
ふわふわって Delicious
轻轻软软的口感

67
00:02:29,800 --> 00:02:32,433
まさか君って
难道你其实是...

68
00:02:32,466 --> 00:02:35,433
う〜っ マシュマロ？
棉花糖？

69
00:02:35,433 --> 00:02:40,400
それぞれだって 美味しすぎるのに
明明分开来就已经太好吃了

70
00:02:40,433 --> 00:02:45,700
合わせたらハッピーは確実
放在一起的话 幸福是肯定的

71
00:02:45,700 --> 00:02:50,900
どんな時も君に笑ってて欲しい
我希望无论何时你都能笑着

72
00:02:50,900 --> 00:02:55,200
全部を愛してます
我爱你的一切

73
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
だから…
所以…

74
00:02:58,000 --> 00:02:59,133
「そばにいてね」
“要陪在我身边哦”

75
00:02:59,166 --> 00:03:00,833
最初から
从一开始

76
00:03:00,866 --> 00:03:01,433
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

77
00:03:01,433 --> 00:03:03,466
君って決めてた
我就认定了你

78
00:03:03,500 --> 00:03:04,266
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

79
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
相性はもう
我们的相性

80
00:03:06,033 --> 00:03:06,466
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

81
00:03:06,466 --> 00:03:10,400
1000点満点
已经是满分1000点

82
00:03:10,433 --> 00:03:12,966
恋の駆け引きが
恋爱的推拉技巧

83
00:03:12,966 --> 00:03:18,166
上手かどうかなんて 君次第
好不好 全都看你

84
00:03:18,200 --> 00:03:19,233
（全部 Lover）
（你是我唯一的Lover）

85
00:03:19,266 --> 00:03:21,800
だって甘えたり
因为我想撒娇

86
00:03:21,800 --> 00:03:22,766
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

87
00:03:22,800 --> 00:03:24,433
キスだってしたい
也想亲亲你

88
00:03:24,466 --> 00:03:24,966
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

89
00:03:24,966 --> 00:03:27,066
マシュマロはもう
棉花糖已经

90
00:03:27,066 --> 00:03:27,566
（ちゅるり ちゅるり）
（丘噜哩丘噜哩）

91
00:03:27,600 --> 00:03:31,466
ハートで 甘く溶けて
在心里甜甜地融化

92
00:03:31,466 --> 00:03:36,066
君がココアなら  私マシュマロ
如果你是热可可 我就是棉花糖

93
00:03:36,100 --> 00:03:38,766
今日から よろしく♡
从今天起 请多指教

94
00:03:38,766 --> 00:03:41,400
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

95
00:03:41,433 --> 00:03:44,066
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

96
00:03:44,066 --> 00:03:46,700
マシュマロ  フロート
棉花糖漂漂

97
00:03:46,733 --> 00:03:50,100
ずっと一緒にいようね！
我们要永远在一起哦！