1
00:00:12,466 --> 00:00:13,733
女の子の朝は早いの！
女孩子的早晨总是起得特别早！

2
00:00:13,766 --> 00:00:15,133
10分置きのアラーム必須
每隔十分钟就响的闹钟是标配

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,666
今日も今日とて鏡とVS
今天也要和镜子大战三百回合

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,000
前髪元に戻りなさーい
刘海快给我乖乖回原位啦

5
00:00:18,033 --> 00:00:20,733
腹が減ったらなんちゃらって言うし？
肚子一饿就爱乱发牢骚？

6
00:00:20,733 --> 00:00:23,700
やること山積みミルフィーユ
待办事项像千层派一样堆得高高

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,200
流行りのメイクアップ
流行的妆容也要学起来

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,533
君に狙い定めて！
锁定你，就是现在！

9
00:00:28,533 --> 00:00:29,233
(ワン！ツー！)
(One！Two！)

10
00:00:29,233 --> 00:00:31,866
イメトレだって忘れないで
可别忘记在脑海里预演哦

11
00:00:31,866 --> 00:00:36,833
カワイイ(ワタシ)ログインしよう
以可爱（的我）模式登录吧

12
00:00:36,866 --> 00:00:38,033
恋してよ
恋爱启动

13
00:00:38,066 --> 00:00:40,366
もっともっと好きになれ！
要变得更加更加喜欢你！

14
00:00:40,366 --> 00:00:43,666
ワタシだけずっと見ていてね(デモデモ)
请一直只看着我一个人哟（但是但是）

15
00:00:43,700 --> 00:00:46,033
そんなに見られちゃうと
被你那样盯着看的话

16
00:00:46,066 --> 00:00:49,166
緊張 Max オトメゴコロ
我的少女心要紧张到爆炸啦

17
00:00:49,200 --> 00:00:51,433
気づいてよ気づいてよ
快注意到呀

18
00:00:51,433 --> 00:00:54,933
ワタシのカワイイ届いてないの？
难道我的可爱还没成功送达？

19
00:00:54,933 --> 00:00:57,500
大好きが溢れてく
满溢的喜欢快要藏不住

20
00:00:57,533 --> 00:01:01,500
君にアクセス　わたしログイン！
正在接入你的心，我已登录成功

21
00:01:12,533 --> 00:01:15,400
君を落とす作戦考えなきゃ！
必须想个计划把你攻陷！

22
00:01:15,433 --> 00:01:16,500
見た目よけりゃいい？
光是外表好看就行？

23
00:01:16,500 --> 00:01:18,066
それだけじゃノン！ノン！
那可不够哦！NO NO！

24
00:01:18,100 --> 00:01:20,800
焦りも禁物　カフェオレタイム！
着急也没用，来杯拿铁冷静一下！

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,700
3歩進んでは2歩下がる
恋爱就是进三退二的游戏

26
00:01:23,700 --> 00:01:29,166
弱い私だって夜は少し出ちゃうよ
夜晚的时候，脆弱的我会悄悄现身

27
00:01:29,166 --> 00:01:31,800
でも君がいれば今日も
但只要你在身边今天也想

28
00:01:31,833 --> 00:01:36,766
カワイイ(ワタシ)ログインしたい！
以可爱（的我）模式登录！

29
00:01:36,800 --> 00:01:37,833
振り向いて
回头看看我嘛

30
00:01:37,833 --> 00:01:40,500
もっともっと好きになれ！
让我更更更喜欢你吧！

31
00:01:40,500 --> 00:01:43,700
ワタシの魔法にかけられて(デモデモ)
被我的魔法彻底俘获吧（但是但是）

32
00:01:43,733 --> 00:01:46,066
ご褒美も欠かせません
奖励当然也不能少啦！

33
00:01:46,066 --> 00:01:49,066
恋とmix オトメゴコロ
与爱恋交织的这颗少女心呀

34
00:01:49,100 --> 00:01:51,466
見ててよね　見ててよね
要一直看着我哦

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,933
瞬きだって　もう許さないの
就连眨眼的瞬间都不准错过哦

36
00:01:54,933 --> 00:01:57,633
大好きを届けるよ
要把满满的喜欢都传递给你

37
00:01:57,666 --> 00:02:01,733
君にアクセス　わたしログイン！！
正在接入你的心，我已登录成功

38
00:02:12,300 --> 00:02:15,133
女の子の努力はそっと
女孩子的努力，悄悄藏在心底

39
00:02:15,133 --> 00:02:17,800
宝箱のように
像珍藏在宝箱里的秘密

40
00:02:17,833 --> 00:02:23,666
でも少しくらいは気づいてね？
但偶尔也想被察觉心意吧？

41
00:02:23,666 --> 00:02:26,633
可愛さも愛もギュッと込めて
把可爱与爱意通通塞满

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,333
君に届けるんだ
一股脑地送到你身边

43
00:02:29,333 --> 00:02:33,566
毎日がワタシの色で染まれ！
让每一天都染上属于我的色彩吧！

44
00:02:33,566 --> 00:02:39,833
まどろみに願う
在半梦半醒之间许下心愿

45
00:02:39,866 --> 00:02:41,300
この想い
这份心意

46
00:02:41,333 --> 00:02:43,466
きっときっと求めてる…？
你一定一定在期待吧…？

47
00:02:43,466 --> 00:02:46,366
少し不安になるから
因为有点不安

48
00:02:46,400 --> 00:02:48,966
もっともっと教えてよ
所以请告诉我更多更多

49
00:02:48,966 --> 00:02:51,966
目一杯の声聞かせて！！
让我听见你满满的声音吧！

50
00:02:51,966 --> 00:02:54,600
もっともっと好きになれ！
要变得更加更加喜欢你！

51
00:02:54,633 --> 00:02:58,000
ワタシだけずっと見ていてね(デモデモ)
请一直只看着我一个人哟（但是但是）

52
00:02:58,033 --> 00:03:00,433
そんなに見られちゃうと
被你那样盯着看的话

53
00:03:00,433 --> 00:03:03,400
緊張 Max オトメゴコロ
我的少女心要紧张到爆炸啦

54
00:03:03,433 --> 00:03:05,733
気づいてよ気づいてよ
快注意到呀

55
00:03:05,733 --> 00:03:09,366
ワタシのカワイイ届いてないの？
难道我的可爱还没成功送达？

56
00:03:09,366 --> 00:03:11,933
大好きが溢れてく
满溢的喜欢快要藏不住

57
00:03:11,933 --> 00:03:14,900
君にアクセス　わたしログイン！
接入你的世界，可爱的我已登录就绪！

58
00:03:14,900 --> 00:03:18,466
君とアクセス　みらいログイン！！
与你连接成功，未来已登录就绪！！