1
00:00:05,333 --> 00:00:10,033
woh oh oh oh oh

2
00:00:10,033 --> 00:00:13,400
woh oh oh oh oh

3
00:00:13,433 --> 00:00:17,366
響け
响彻吧

4
00:00:26,866 --> 00:00:30,200
ねぇ 覚えてるよ
呐 我还记得哦

5
00:00:30,200 --> 00:00:36,566
昨日の夢 君と重ねた声
昨日的梦里 与你交叠的歌声

6
00:00:36,600 --> 00:00:40,333
ねぇ ひとりぼっちじゃ
呐 若是孤身一人

7
00:00:40,333 --> 00:00:46,933
頭の中 他の雑音(おと)で掻き消されそうになる
脑海里的那道声音 就快被别的嘈杂淹没

8
00:00:46,933 --> 00:00:48,600
(woh oh)

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
今まで感じた気持ち
至今感受到的这份心情

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
(woh oh)

11
00:00:53,633 --> 00:00:56,633
偶然なんかじゃなくて
绝不是什么偶然

12
00:00:56,666 --> 00:00:58,533
(woh oh)

13
00:00:58,533 --> 00:01:05,300
運命って信じてるから君と今
因为我坚信这就是命运 所以才想与此刻的你

14
00:01:05,300 --> 00:01:08,800
響かせたいよ
让它回响

15
00:01:08,833 --> 00:01:11,400
僕らのシンフォニー
我们的交响曲

16
00:01:11,433 --> 00:01:13,266
(woh oh oh)

17
00:01:13,300 --> 00:01:15,200
いつまでもずっと
无论到何时都永远

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,766
忘れないよう
为了不忘记

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,233
口ずさんだメロディ
而不自觉哼起的旋律

20
00:01:21,233 --> 00:01:23,200
(woh oh oh)

21
00:01:23,233 --> 00:01:26,100
一緒に唄おうよ
一起唱出来吧

22
00:01:26,100 --> 00:01:29,466
woh oh oh oh oh

23
00:01:29,500 --> 00:01:31,066
僕らの
把我们的

24
00:01:31,066 --> 00:01:34,466
woh oh oh oh oh

25
00:01:34,500 --> 00:01:35,966
希望を
把希望

26
00:01:35,966 --> 00:01:39,333
woh oh oh oh oh

27
00:01:39,366 --> 00:01:40,866
唄おう
歌唱吧

28
00:01:40,900 --> 00:01:44,300
woh oh oh oh oh

29
00:01:44,300 --> 00:01:49,233
響け
响彻吧

30
00:01:54,966 --> 00:01:58,466
ねぇ もどかしいよ
呐 真让人心焦啊

31
00:01:58,500 --> 00:02:05,433
目が覚めたら この声も思い出に変わるから
因为一旦梦醒 这歌声也将化作回忆

32
00:02:05,433 --> 00:02:07,733
滲む視界の中で
在渐渐模糊的视野里

33
00:02:07,766 --> 00:02:10,200
震えた空気がまだ
那颤动过的空气 依然

34
00:02:10,200 --> 00:02:15,133
僕らを繋ぎ止めているんだ
把我们紧紧维系在一起

35
00:02:15,133 --> 00:02:17,533
だから今唄うんだ
所以我要在此刻放声歌唱

36
00:02:17,566 --> 00:02:19,933
最期のその瞬間(とき)まで
直到最后的那个瞬间

37
00:02:19,933 --> 00:02:34,300
君と僕の夢の終わりまで
直到你与我的梦想走到尽头

38
00:02:44,366 --> 00:02:49,166
崩れゆく世界の中で
在这逐渐崩坏的世界之中

39
00:02:49,200 --> 00:02:53,700
また逢おうって約束した
我们约好了还要再次相逢

40
00:02:53,700 --> 00:03:01,733
紛れもなく僕らが此処に居たんだって
我们确确实实曾经存在于此

41
00:03:01,766 --> 00:03:05,466
叫ぶんだ
我要放声呐喊

42
00:03:05,466 --> 00:03:08,900
響かせたいよ
想让它回响

43
00:03:08,900 --> 00:03:11,366
僕らのシンフォニー
我们的交响曲

44
00:03:11,400 --> 00:03:13,266
(woh oh oh)

45
00:03:13,266 --> 00:03:15,233
全て消え去っても
就算一切都终将消散

46
00:03:15,233 --> 00:03:18,766
忘れないから
我也不会忘记

47
00:03:18,800 --> 00:03:21,300
感じたメロディ
曾感受过的旋律

48
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
(woh oh oh)

49
00:03:22,933 --> 00:03:25,000
この想い永遠に
这份心意直到永远

50
00:03:25,000 --> 00:03:28,566
響かせたいよ
想让它回响

51
00:03:28,600 --> 00:03:30,933
僕らのシンフォニー
我们的交响曲

52
00:03:30,933 --> 00:03:33,000
(woh oh oh)

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,766
いつまでもずっと
无论到何时都永远

54
00:03:34,766 --> 00:03:38,266
忘れないよう
为了不忘记

55
00:03:38,300 --> 00:03:40,833
口ずさんだメロディ
而不自觉哼起的旋律

56
00:03:40,866 --> 00:03:42,700
(woh oh oh)

57
00:03:42,700 --> 00:03:45,600
一緒に唄おうよ
一起唱出来吧

58
00:03:45,600 --> 00:03:49,166
woh oh oh oh oh

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
僕らの
把我们的

60
00:03:50,766 --> 00:03:54,066
woh oh oh oh oh

61
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
希望を
把希望

62
00:03:55,600 --> 00:03:58,933
woh oh oh oh oh

63
00:03:58,966 --> 00:04:00,466
唄おう
歌唱吧

64
00:04:00,466 --> 00:04:03,766
woh oh oh oh oh

65
00:04:03,766 --> 00:04:06,566
響け
响彻吧

66
00:04:06,600 --> 00:04:10,866
woh oh oh oh oh

67
00:04:10,900 --> 00:04:13,233
Woh

68
00:04:13,233 --> 00:04:16,333
woh oh oh oh oh

69
00:04:16,333 --> 00:04:21,266
woh oh oh oh oh

70
00:04:21,300 --> 00:04:26,000
woh oh oh oh oh