1 00:00:11,600 --> 00:00:16,400 キミがいるからキミがいるから 因为有你在 因为有你在 2 00:00:16,400 --> 00:00:21,133 ボクは寂しさを感じないよ 我才不会感到孤单 3 00:00:21,166 --> 00:00:25,933 キミがいるならキミがいるなら 因为有你在 如果有你在 4 00:00:25,966 --> 00:00:34,666 ボクの明日が希望に変わる 我的明天就会变成希望 5 00:00:39,900 --> 00:00:44,466 東京に出てきてもう3年が過ぎ 来到东京已经三年多了 6 00:00:44,466 --> 00:00:49,333 嫌いだった渋谷の街も慣れてきたな 连曾讨厌的涩谷街道也逐渐习惯了 7 00:00:49,333 --> 00:00:53,533 変わってく街並み変わらぬ生活 街景在变但生活依旧 8 00:00:53,566 --> 00:00:59,033 帰りはいつも満員電車で憂鬱な毎日です 回家的电车总是挤满了人 日复一日充满忧郁 9 00:00:59,033 --> 00:01:03,833 くだらない会話 耳を塞ぎノイズキャンセリング 无聊的对话带上耳机屏蔽 10 00:01:03,833 --> 00:01:12,200 初めて聴いたキミの歌声で全てが変わった 当我第一次听到你的歌声时 一切都改变了 11 00:01:12,233 --> 00:01:16,966 時に激しく 時に切なく 时而激烈 时而哀伤 12 00:01:16,966 --> 00:01:21,733 時に優しく 全てがボクの中に 时而温柔 一切都融入了我的内心 13 00:01:21,766 --> 00:01:26,566 変わらない願いキミと歩もう 不变的愿望是与你同行 14 00:01:26,566 --> 00:01:32,533 まだ見ぬ世界キミとなら 即便是未曾见过的世界 只要有你 15 00:01:32,566 --> 00:01:36,766 巡り巡って今辿り着いた 兜兜转转 如今终于抵达 16 00:01:36,766 --> 00:01:42,166 奇跡なんてものは本当に存在するんだね 原来所谓奇迹是真的存在的啊 17 00:01:42,200 --> 00:01:47,000 カーテンを開けて朝日が眩しい現実に 拉开窗帘 回到晨光耀眼的现实 18 00:01:47,000 --> 00:01:54,166 今はなんだか心が弾むキミを思い出す 现在不知为何一想到你心情就雀跃起来 19 00:02:12,800 --> 00:02:17,500 いつか高い壁が出てきたら 如果有一天遇到高墙 20 00:02:17,533 --> 00:02:22,366 ボクの背中を使えばいい 就用我的背作你的垫脚石吧 21 00:02:22,366 --> 00:02:27,166 もしも渡れない道があったら 如果有无法通过的道路 22 00:02:27,166 --> 00:02:33,800 ボクが橋になってあげるから 那我会为你变成桥梁 23 00:02:41,600 --> 00:02:46,366 キミがいるからキミがいるから 因为有你在 因为有你在 24 00:02:46,366 --> 00:02:51,133 ボクは寂しさを感じないよ 我才不会感到孤单 25 00:02:51,166 --> 00:02:55,966 キミがいるならキミがいるなら 因为有你在 如果有你在 26 00:02:55,966 --> 00:03:00,800 ボクの明日が希望に変わる 我的明天就会变成希望 27 00:03:00,833 --> 00:03:03,200 ボクはキミのために 我为了你 28 00:03:03,200 --> 00:03:05,600 キミはボクのために 你也为了我 29 00:03:05,600 --> 00:03:10,333 同じ時を刻み生きていくから 我们会一同度过这一时光 30 00:03:10,366 --> 00:03:15,133 いつも心の輪で繋がっているんだ 始终用心中的纽带紧紧相连 31 00:03:15,166 --> 00:03:20,600 ずっとずっとずっと 一直 一直 一直... 32 00:03:20,633 --> 00:03:25,333 時に激しく 時に切なく 时而激烈 时而哀伤 33 00:03:25,333 --> 00:03:30,066 時に優しく 全てがボクの中に 时而温柔 一切都融入了我的内心 34 00:03:30,100 --> 00:03:35,000 変わらない願いキミと奏でよう 不变的愿望是与你共奏 35 00:03:35,033 --> 00:03:41,600 まだ見ぬ世界キミとなら 即便是未曾见过的世界 只要有你 36 00:05:04,233 --> 00:05:06,033 せーので飛んじゃって 随着口号一跃而起 37 00:05:06,033 --> 00:05:10,633 またねって 手を振って 鼻歌歌って 挥手说着再见 哼着歌儿 38 00:05:10,633 --> 00:05:17,766 放課後のバス 乗り遅れて 走る ひた走る 放学巴士已错过 只能奔跑 拼命奔跑 39 00:05:17,766 --> 00:05:23,500 風に乗る ため息も 明日になれば 随风飘散的叹息 到了明天 40 00:05:23,533 --> 00:05:26,166 新しい気持ちになっちゃって 就会变成崭新的心情 41 00:05:26,166 --> 00:05:28,700 またやり直そうって 说着重新开始吧 42 00:05:28,733 --> 00:05:32,566 大声出して笑い飛ばそう 放声大笑驱散阴霾 43 00:05:32,566 --> 00:05:36,166 ふわりふわりと 大空に咲く 轻飘飘地 在苍穹绽放 44 00:05:36,166 --> 00:05:39,766 あの雲のように 自由になろうよ 像那朵云般 自由翱翔吧 45 00:05:39,766 --> 00:05:43,200 泣いて笑って 悔いのないように 哭过笑过 不留遗憾 46 00:05:43,233 --> 00:05:47,633 毎日言うよ また明日 每天都要说 明天见 47 00:05:47,633 --> 00:05:49,833 HAPPY HAPPY TOMMOROW 48 00:05:57,833 --> 00:06:00,366 お昼寝してる野良猫に手を 向午睡的流浪猫 49 00:06:00,366 --> 00:06:03,966 そっと差し伸べて 轻轻伸出手 50 00:06:03,966 --> 00:06:10,300 愛しそうに目を細める君をずっと見ていたい 好想永远看着 温柔眯眼的你 51 00:06:10,333 --> 00:06:16,966 波に乗る この声が 掻き消されていく 浪花吞没 这声呼喊 52 00:06:16,966 --> 00:06:20,266 あぁそっか 伝えたい伝えたくない 啊对了 想说又不想说 53 00:06:20,266 --> 00:06:22,300 だってもう気付いてんでしょ 反正你早就发现了吧 54 00:06:22,333 --> 00:06:26,133 って なんでそんな笑顔するかな 为什么还露出那样的笑容呢 55 00:06:26,133 --> 00:06:29,433 ゆらりゆらりと 打ち寄せる波 摇摇晃晃 涌来的浪 56 00:06:29,433 --> 00:06:32,933 あの海のように 深い心で 像那片海般 用深邃的心 57 00:06:32,933 --> 00:06:36,766 こんな駆け引き 楽しんじゃってるし 享受这样的小心机 58 00:06:36,766 --> 00:06:41,100 幸せ者だって分かってるよ 我知道自己多幸福 59 00:07:15,633 --> 00:07:23,533 いつかこんな日々が 慌ただしくなる 总有一天这些日常 会变得匆忙 60 00:07:23,533 --> 00:07:30,333 その時ずっと支えてくれるような 希望那时 仍有人始终支持我 61 00:07:30,333 --> 00:07:37,833 そんな今にしたい そんな今が好き 想要这样的现在 最爱这样的此刻 62 00:07:37,833 --> 00:07:42,033 忘れないから どんな大人になっていても 永远不会忘记 无论变成怎样的大人 63 00:07:42,033 --> 00:07:45,433 絶対楽しかったって言えるように 都要能坚定地说曾经很快乐 64 00:07:45,433 --> 00:07:50,166 後悔なんて一ミリもないから 因为连一毫米的后悔都没有 65 00:07:50,166 --> 00:07:54,766 ふわりふわりと 大空に咲く 轻飘飘地 在苍穹绽放 66 00:07:54,766 --> 00:07:58,400 あの雲のように 自由になろうよ 像那朵云般 自由翱翔吧 67 00:07:58,433 --> 00:08:01,733 泣いて笑って 悔いのないように 哭过笑过 不留遗憾 68 00:08:01,733 --> 00:08:03,466 毎日言うよ 每天都要说 69 00:08:03,466 --> 00:08:05,366 またねって 明天见 70 00:08:05,366 --> 00:08:08,866 ゆらりゆらりと 打ち寄せる波 摇摇晃晃 涌来的浪 71 00:08:08,866 --> 00:08:12,366 あの海のように 深い心で 像那片海般 用深邃的心 72 00:08:12,366 --> 00:08:16,166 こんな毎日最高に楽しいし 这样每天都是极致快乐 73 00:08:16,166 --> 00:08:20,766 幸せ者だって分かってるよ 我知道自己多幸福 74 00:08:20,766 --> 00:08:22,866 HAPPY HAPPY TOMMOROW 75 00:08:22,866 --> 00:08:24,700 待っていて未来の自分 未来的自己请等着我 76 00:08:40,800 --> 00:08:43,033 HAPPY HAPPY TOMMOROW