1
00:00:02,366 --> 00:00:06,166
ずっと大切にしまってた
一直以来都是最为珍视的

2
00:00:06,166 --> 00:00:10,666
一番大好きなこと
最为喜爱之物

3
00:00:10,666 --> 00:00:15,166
どうしたら叶えられるの？
但怎样才能实现呢

4
00:00:15,166 --> 00:00:19,766
分からなくて立ち止まっていた
因为迷茫而停下了脚步

5
00:00:19,766 --> 00:00:23,666
チャンスはある日突然
某天机会突然

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,466
目の前に舞いおりてきた
降临眼前

7
00:00:27,466 --> 00:00:31,700
思うかたちと違っても
虽然和想象中有些不一样

8
00:00:31,700 --> 00:00:36,000
そっと両手を伸ばしたんだ
但还是轻轻伸出了双手

9
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
ぎこちなく刻む一歩が
笨拙地铭刻心中第一步

10
00:00:40,366 --> 00:00:44,900
パッと鮮やかに世界を変えてく
突然之间世界变得如此鲜明

11
00:00:44,900 --> 00:00:48,700
なにが待つの？　なにをやれるの？
在等待什么 又能尝试些什么

12
00:00:48,700 --> 00:00:53,700
勇気出して進もう
怀着勇气前进吧！

13
00:00:53,700 --> 00:00:59,733
ちっぽけな昨日までの私じゃない
我已不是以前那个渺小的我

14
00:00:59,766 --> 00:01:03,800
奏で始めたんだ　夢を
我已奏响自己的梦

15
00:01:03,800 --> 00:01:07,833
幕があがる　ここから先は
拉开帷幕后的前方有

16
00:01:07,866 --> 00:01:11,800
胸に描いてたステージ
心中描绘过的舞台

17
00:01:11,800 --> 00:01:16,833
できっこないよって思ってたことも
即使曾经认为的天方夜谭

18
00:01:16,866 --> 00:01:20,666
踏みだせばほら叶うんだ
只要迈出步伐也能实现

19
00:01:20,666 --> 00:01:24,900
きらり希望　響かせるの
将闪闪发光的希望奏响

20
00:01:24,900 --> 00:01:32,933
どこまでも広がれ　私のSymphony
无论何处都能传达到 我的Symphony

21
00:01:42,066 --> 00:01:45,166
グズグズしてた過去に
如果能对过去闲散烂漫的我

22
00:01:45,166 --> 00:01:48,566
メッセージを送れるのなら
传递一句心里话的话

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,900
「今は楽しいよ」って言いたい！
想要对她说“现在真的很开心！”

24
00:01:51,900 --> 00:01:55,433
だってこんなに高鳴ってるよ
因为是这么的悸动啊

25
00:01:55,466 --> 00:01:58,966
なんでもできそうなあの子も
看似无所不能的她

26
00:01:58,966 --> 00:02:02,500
いつも笑い絶やさないあの子も
看似笑容不断的女孩

27
00:02:02,500 --> 00:02:06,000
迷いながら　戸惑いながら
边犹豫不决 边迷惘不已

28
00:02:06,000 --> 00:02:09,733
きっと夢をみてる
一定也在梦想着

29
00:02:09,766 --> 00:02:14,466
とっておきの私らしいフレーズを
期盼着能找到独属于我的独特旋律

30
00:02:14,466 --> 00:02:17,666
いつか見つけられるように
总有一天可以寻觅到

31
00:02:17,666 --> 00:02:21,366
初めてでも挑戦しては
即便是第一次挑战

32
00:02:21,366 --> 00:02:24,300
祈るの　どうか届いて！
也要祈愿让心愿传递出去

33
00:02:24,300 --> 00:02:28,133
遥か遠くで流れてるメロディ
目不可及的远方所流淌的旋律

34
00:02:28,166 --> 00:02:31,266
こぼさず耳を澄まして
竖耳倾听每一个音符

35
00:02:31,266 --> 00:02:34,566
知らない扉　開けてゆこう
去推开未知的大门吧

36
00:02:34,566 --> 00:02:41,866
いつまでも終わらせないよSymphony
永远都不会落幕的 Symphony

37
00:02:52,466 --> 00:02:58,766
右手の小指と左手の小指をむすんで
右手的小指与左手的小指彼此勾连

38
00:02:58,766 --> 00:03:02,600
自分に約束しよう
和自己做个约定吧

39
00:03:02,600 --> 00:03:07,933
今日の気持ちずっと忘れないよ
今日的心情永远不会忘记！！

40
00:03:07,966 --> 00:03:12,866
ちっぽけな昨日までの私じゃない
我已不是以前那个渺小的我

41
00:03:12,866 --> 00:03:15,866
奏で始めたんだ　夢を
我已奏响自己的梦

42
00:03:15,866 --> 00:03:19,366
幕があがる　ここから先は
拉开帷幕后的前方有

43
00:03:19,366 --> 00:03:22,900
胸に描いてたステージ
心中描绘过的舞台

44
00:03:22,900 --> 00:03:26,500
できっこないよって思ってたことも
即使曾经认为的天方夜谭

45
00:03:26,500 --> 00:03:29,933
踏みだせばほら叶うんだ
只要迈出步伐也能实现

46
00:03:29,966 --> 00:03:33,300
きらり希望　響かせるの
将闪闪发光的希望奏响

47
00:03:33,300 --> 00:03:36,233
どこまでも広がってけ
无论何处都传达到吧

48
00:03:36,266 --> 00:03:39,600
ラララ　ラララ　ラララ　さあ！

49
00:03:39,600 --> 00:03:42,933
ラララ　ラララ　ラララ

50
00:03:42,966 --> 00:03:46,600
新しい私
崭新的 我自己

51
00:03:46,600 --> 00:03:53,233
今、始まるよSymphony
此刻开始奏响我的Symphony