1
00:00:17,400 --> 00:00:20,700
雨上がりの虹も
雨过天晴的彩虹

2
00:00:20,700 --> 00:00:23,800
凛と咲いた花も
凛然绽放的花朵

3
00:00:23,800 --> 00:00:29,200
色づき溢れ出す
色彩随之满溢缤纷

4
00:00:29,200 --> 00:00:35,233
茜色の空 仰ぐ君に
望着那个仰望绯红色天空的你

5
00:00:35,233 --> 00:00:40,766
あの日 恋に落ちた
就在那天 我坠入了爱河

6
00:00:40,800 --> 00:00:44,333
瞬間のドラマチック
戏剧化的那一瞬间

7
00:00:44,333 --> 00:00:47,066
フィルムの中の1コマも
如荧幕中的特写镜头

8
00:00:47,100 --> 00:00:56,200
消えないよ 心に刻むから
早已深深铭刻在我心中 永远不会消失

9
00:00:56,200 --> 00:01:02,033
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
是你 是你 教会我

10
00:01:02,066 --> 00:01:05,000
暗闇も光るなら
若能在黑暗中绽放光芒

11
00:01:05,000 --> 00:01:08,100
星空になる
便能化作星空

12
00:01:08,100 --> 00:01:10,900
悲しみを笑顔に
悲伤化作笑颜

13
00:01:10,900 --> 00:01:14,033
もう隠さないで
已经无需隐藏

14
00:01:14,066 --> 00:01:17,000
煌めくどんな星も
漫天闪耀着的星光

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,900
君を照らすから
都会为你照亮前行

16
00:01:20,900 --> 00:01:28,300
眠りも忘れて 迎えた朝日が
一夜未眠迎来的朝阳

17
00:01:28,333 --> 00:01:34,333
やたらと突き刺さる
却愈加刺痛我心

18
00:01:34,333 --> 00:01:39,466
低気圧運ぶ 頭痛だって
令人烦闷的头痛

19
00:01:39,500 --> 00:01:45,600
忘れる 君に会えば
只要见到你 便能瞬间遗忘

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,333
静寂はロマンティック
静寂编织你我的罗曼史

21
00:01:48,333 --> 00:01:51,600
紅茶に溶けたシュガーのように
如红茶里融化的砂糖

22
00:01:51,600 --> 00:02:00,600
全身に巡るよ 君の声
你的声音萦绕全身

23
00:02:00,633 --> 00:02:03,466
君だよ 君なんだよ
是你 是你

24
00:02:03,466 --> 00:02:06,566
笑顔をくれた
带给我笑容

25
00:02:06,566 --> 00:02:09,500
涙も光るなら
泪滴若能绽放光芒

26
00:02:09,533 --> 00:02:12,466
流星になる
便能化作流星

27
00:02:12,500 --> 00:02:15,400
傷付いたその手を
这伤痕累累的双手

28
00:02:15,400 --> 00:02:18,533
もう離さないで
请别再松开

29
00:02:18,533 --> 00:02:21,366
願いを込めた空に
寄托心愿的天空

30
00:02:21,400 --> 00:02:25,800
明日が来るから
明天一定会来到

31
00:02:25,800 --> 00:02:32,100
導いてくれた 光は 君だよ
指引着我前进的光芒 就是你啊

32
00:02:32,100 --> 00:02:36,600
つられて僕も 走り出した
我也不禁迈步奔向前方

33
00:02:36,633 --> 00:02:43,233
知らぬ間に クロスし始めた
不知不觉间 我们交织在一起

34
00:02:43,233 --> 00:02:50,033
ほら 今だ ここで 光るなら
看 就是现在 若此处有光芒

35
00:02:50,033 --> 00:02:55,966
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
是你 是你 告诉我

36
00:02:56,000 --> 00:03:01,200
暗闇は終わるから
黑暗终究会过去

37
00:03:01,233 --> 00:03:08,133
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
是你 是你 告诉我

38
00:03:08,133 --> 00:03:11,033
暗闇も光るなら
若能在黑暗中绽放光芒

39
00:03:11,033 --> 00:03:14,100
星空になる
便能化作星空

40
00:03:14,100 --> 00:03:16,900
悲しみを笑顔に
悲伤化作笑颜

41
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
もう隠さないで
已经无需隐藏

42
00:03:20,100 --> 00:03:22,933
煌めくどんな星も
漫天闪耀着的星光

43
00:03:22,966 --> 00:03:26,766
君を照らすから
都会为你照亮前行

44
00:03:26,800 --> 00:03:32,933
答えはいつでも偶然？必然？
答案是 偶然？必然？

45
00:03:32,933 --> 00:03:36,500
いつか選んだ道こそ
你曾经选择的路

46
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
運命になる
才是真正的命运

47
00:03:39,333 --> 00:03:44,933
握りしめた その希望も不安も
紧握在手心的希望也好 不安也罢

48
00:03:44,933 --> 00:03:52,100
きっと2人を動かす 光になるから
必定会化作驱使我们前进的光芒