1 00:00:02,633 --> 00:00:05,733 ねぇ知ってる? わたしって、ほんとはアイドルなんだ 呐你知道吗？其实我本是个偶像呢 2 00:00:05,733 --> 00:00:06,633 （えー？！） （诶——？！） 3 00:00:06,666 --> 00:00:09,766 だからお願い! もっと もっと Look at Me! 所以拜托啦！再多 再多看看我！ 4 00:00:21,966 --> 00:00:25,266 かわいいあの子に なってみたい 想要变成那个可爱的孩子 5 00:00:25,266 --> 00:00:28,600 でもわたしはわたしでありたいし 但我也想保持真实的自己 6 00:00:28,633 --> 00:00:31,633 あれもこれも欲張りたい! 这个那个全都想要得到！ 7 00:00:31,633 --> 00:00:35,166 あとさき考えないで 現在をENJOY! 别瞻前顾后 享受当下吧！ 8 00:00:35,166 --> 00:00:38,233 心も体も アップデート 心灵与身体 同步更新 9 00:00:38,266 --> 00:00:41,533 誰にも 真似なんて できないもん 这份独特 任谁都无法模仿 10 00:00:41,533 --> 00:00:45,233 かわいいって オンリーワンの芸術 可爱即是 独一无二的艺术 11 00:00:45,233 --> 00:00:47,333 「 私の為に可愛くなるの」 「为了自己而变得可爱」 12 00:00:47,366 --> 00:00:51,866 ねぇずっと見てて!かわいくなってく 生まれ変わってく 呐要一直注视哦！逐渐可爱 逐渐蜕变 13 00:00:51,866 --> 00:00:58,000 夢叶えてく 毎秒更新のわたし 24時間 实现梦想 每秒更新的我 24小时 14 00:00:58,033 --> 00:00:59,733 見逃しちゃダメだよ 可别错过精彩瞬间 15 00:00:59,733 --> 00:01:01,333 STAY TUNE STAY TUNE! STAY TUNE STAY TUNE! 16 00:01:01,333 --> 00:01:05,000 ねぇ 愛おしいでしょ 愛でたいんでしょ 呐 很惹人怜爱吧 想被疼爱吧 17 00:01:05,000 --> 00:01:11,333 愛したいんでしょ!本気で恋して! 女の子は輝く 想要去爱吧！认真恋爱吧！ 女孩子就要闪闪发亮 18 00:01:11,366 --> 00:01:14,433 明日はどんなわたしに なれるかな? 明天的我会变成什么模样？ 19 00:01:14,433 --> 00:01:17,400 今お聞きのナンバーは さよならステイチューンで 现在播放的曲目来自 さよならステイチューン 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,233 「わたしって、ほんとはアイドルなんだ！ 」 「其实我本是个偶像呢！」 21 00:01:19,266 --> 00:01:21,033 最高のグループが織りなすハーモニーは 最强团体编织的和声 22 00:01:21,033 --> 00:01:23,700 どんどん可愛くなる女の子たちへのアンセム! 献给越来越可爱的女孩们的赞歌！ 23 00:01:23,733 --> 00:01:28,466 一秒前のわたしに さよなら ステイチューン! 向上一秒的我 说再见 ステイチューン！ 24 00:01:28,466 --> 00:01:32,300 目が合うたびにかわいいって言ってよ 每次对视都要夸我可爱哦 25 00:01:32,300 --> 00:01:35,566 君にとっては 当たり前でもね 虽然对你来说 或许是理所当然 26 00:01:35,566 --> 00:01:42,133 実は努力してるから... 褒めたら褒めただけ 伸びる子なんです 其实一直在努力呢... 越夸奖就越进步的孩子 27 00:01:42,166 --> 00:01:45,266 いつだって 気持ちは 初デート 无论何时 心情都像初次约会 28 00:01:45,266 --> 00:01:48,466 誰にも 気持ちは 負けないもん 这份心意 绝不会输给任何人 29 00:01:48,500 --> 00:01:52,166 夢中になったら ソンはさせないよ 要是迷上我 可不会让你吃亏 30 00:01:52,166 --> 00:01:56,300 あーーもう!わたしこれからどこまでかわいくなっちゃ うんだろう! 啊——真是的！我究竟会可爱到什么程度呢！ 31 00:01:56,333 --> 00:01:58,500 (わたしもー!)(わたしもー!)(わたしもー!) (わたしもー!) (我也是！)(我也是！)(我也是！)(我也是！) 32 00:01:58,500 --> 00:01:59,966 現状維持じゃ もったいない 安于现状 未免太浪费 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,533 今以上しか なれなくない? 难道不该 变得比现在更美？ 34 00:02:01,533 --> 00:02:03,966 世界最高の美 世界至高的美丽 35 00:02:04,000 --> 00:02:05,466 ねぇずっと愛して! 呐要永远爱着我！ 36 00:02:05,500 --> 00:02:08,666 かわいくなってく 生まれ変わってく 逐渐可爱 逐渐蜕变 37 00:02:08,666 --> 00:02:14,800 夢叶えてく どんなわたしであっても わたしだよ 实现梦想 无论怎样的我 都是我呀 38 00:02:14,833 --> 00:02:18,100 永遠ってはかない STAY TUNE STAY TUNE! 永恒转瞬即逝 STAY TUNE STAY TUNE! 39 00:02:18,100 --> 00:02:23,533 ねぇ 恋したいんでしょ 恋しいんでしょ 恋しちゃったんでしょ 呐 想要恋爱吧 害相思吧 已经坠入爱河了吧 40 00:02:23,533 --> 00:02:28,000 好きって言って!聞き飽きちゃうくらい 说喜欢我！听到耳朵起茧也没关系 41 00:02:28,000 --> 00:02:33,133 君がいなくちゃわたし アイドルじゃない! 若没有你 我就不是偶像！ 42 00:02:38,133 --> 00:02:44,766 忘れないで 君もきっと誰かのアイドル 别忘了 你也定是某人的偶像 43 00:02:44,800 --> 00:02:47,833 ねぇずっと見てて! かわいくなってく 呐要一直注视哦！逐渐可爱 44 00:02:47,866 --> 00:02:55,633 生まれ変わってく 夢叶えてく 毎秒更新のわたし 24時間 逐渐蜕变 实现梦想 每秒更新的我 24小时 45 00:02:55,633 --> 00:02:57,600 見逃しちゃダメだよ 可别错过精彩瞬间 46 00:02:57,600 --> 00:03:00,500 STAY TUNE STAY TUNE! STAY TUNE STAY TUNE! 47 00:03:00,533 --> 00:03:04,100 ねぇ 愛おしいでしょ 愛でたいんでしょ 呐 很惹人怜爱吧 想被疼爱吧 48 00:03:04,100 --> 00:03:10,466 愛したいんでしょ! 本気で恋して! 女の子は輝く 想要去爱吧！认真恋爱吧！ 女孩子就要闪闪发亮 49 00:03:10,500 --> 00:03:15,000 明日はどんなわたしに なれるかな? 明天的我会变成什么模样？ 50 00:03:17,033 --> 00:03:23,533 君がいるからわたし アイドルなの! 因为有你在 我才是偶像！