1
00:00:05,933 --> 00:00:09,500
いっせーの　じぶんラブ宣言
一、二、三——自恋宣言！

2
00:00:19,866 --> 00:00:25,400
いつもよりちょっと寝坊　寝癖なんかアートみたい
比平时多睡一会儿懒觉 睡乱的发型也像艺术般可爱

3
00:00:25,400 --> 00:00:30,800
朝ごはん食べて　1人ファッションショー
吃完早餐 来一场单人时尚秀

4
00:00:30,833 --> 00:00:34,400
新しいリップ　大冒険
新涂的口红 是今日大冒险

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,333
「でも意外と似合うかも」
「说不定意外的适合我呢」

6
00:00:36,333 --> 00:00:41,900
背伸びメイク大成功　手にハナマル
踮脚补妆大成功 手里捧着小花

7
00:00:41,900 --> 00:00:47,266
思うようにいかなくても
就算事与愿违

8
00:00:47,300 --> 00:00:52,600
目一杯手上げて
也要高高举起双手

9
00:00:52,600 --> 00:00:53,733
ヒロイン、私
女主角就是我

10
00:00:53,766 --> 00:00:56,700
さあ　どきどきを楽しもう（えんじょい！）
来 享受这份心跳吧（enjoy！）

11
00:00:56,700 --> 00:00:58,433
きゅるんて決めポーズ
轻盈地摆个定格pose

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,700
あれも　これも　それも
这个也好 那个也好 全都

13
00:01:00,733 --> 00:01:03,900
「可愛い」は自分のために
「可爱」是为了自己而存在

14
00:01:03,933 --> 00:01:06,400
褒められ　大募集中
正募集大量自我夸赞

15
00:01:06,400 --> 00:01:07,666
もやもや（ぐっばい！）
烦恼通通（再见！）

16
00:01:07,700 --> 00:01:09,433
吹き飛ばしてほら
看啊 都被风吹散啦

17
00:01:09,433 --> 00:01:14,933
セルフケアのよしよしは前髪崩れないように
自我关怀的温柔呵护 就像别让刘海乱掉一样简单

18
00:01:14,966 --> 00:01:18,533
いっせーの　じぶんラブ宣言
一、二、三——自恋宣言！

19
00:01:28,766 --> 00:01:31,466
いつかの涙　内緒
把曾经的眼泪藏在心底

20
00:01:31,466 --> 00:01:34,266
まつ毛、気分　上向きに
睫毛弯弯 心情也向上扬起

21
00:01:34,266 --> 00:01:39,766
頑張る私へ「いいね」あげちゃう（いいね！）
给努力的自己点个「赞」吧（点赞！）

22
00:01:39,766 --> 00:01:45,300
眩しすぎるキラキラは　たまにだけで良いかも
太过耀眼的光芒 偶尔存在就好啦

23
00:01:45,333 --> 00:01:50,800
可愛いあの子もきっと　家ではダル着
那个可爱的女孩 在家也一定穿着宽松睡衣

24
00:01:50,800 --> 00:01:55,933
思うようにいかない日は
不如意的日子里

25
00:01:55,933 --> 00:02:00,533
お菓子の袋開けて
就撕开零食包装袋

26
00:02:00,566 --> 00:02:02,666
すっぴん、私
素面朝天的我啊

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,633
さぁ　ダラダラも楽しもう（えんじょい！）
来 享受这份慵懒吧（enjoy！）

28
00:02:05,666 --> 00:02:07,400
ポチってオフモード
轻轻切换到离线模式

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,666
あれも　これも　それも
这个也好 那个也好 全都

30
00:02:09,666 --> 00:02:12,833
「楽しい」は自分のために
「快乐」是为了自己而存在

31
00:02:12,866 --> 00:02:15,333
おかわり　大歓迎
随时欢迎再来一份

32
00:02:15,333 --> 00:02:16,633
不安は（ぐっぱい！）
不安什么的（拜拜！）

33
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
一緒に食べちゃおう
一起吃掉吧

34
00:02:18,666 --> 00:02:20,733
甘やかしはマシマシで
尽情宠爱自己

35
00:02:20,766 --> 00:02:23,966
いつもより早くおやすみ
比平时更早说晚安

36
00:02:23,966 --> 00:02:28,300
こんな日も自分らぶ宣言
这样的日子也要自恋宣言

37
00:02:51,600 --> 00:02:54,700
誰かの声で揺れたりしても
就算被别人的声音动摇

38
00:02:54,733 --> 00:02:57,133
そっと　どこかへスワイプ
轻轻滑向某个角落

39
00:02:57,133 --> 00:02:59,266
今日も　明日も　100点
今天也好 明天也好 都是满分

40
00:02:59,300 --> 00:03:02,466
ホーム画面　「私」ってアイコン
主屏幕上 “我”就是专属图标

41
00:03:02,466 --> 00:03:04,933
輝いてる
正在闪闪发亮呢

42
00:03:04,966 --> 00:03:06,233
ヒロイン、私
女主角就是我

43
00:03:06,233 --> 00:03:09,033
さあ　どきどきを楽しもう（えんじょい！）
来 享受这份心跳吧（enjoy！）

44
00:03:09,033 --> 00:03:11,000
きゅるんて決めポーズ
轻盈地摆个定格pose

45
00:03:11,000 --> 00:03:12,966
あれも　これも　それも
这个也好 那个也好 全都

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,366
「可愛い」は自分のために
「可爱」是为了自己而存在

47
00:03:16,366 --> 00:03:18,566
褒められ　大募集中
正募集大量自我夸赞

48
00:03:18,600 --> 00:03:20,066
もやもや（ぐっぱい！）
烦恼通通（再见！）

49
00:03:20,100 --> 00:03:22,066
吹き飛ばしてほら
看啊 都被风吹散啦

50
00:03:22,066 --> 00:03:24,566
セルフケアのよしよしは
自我关怀的温柔呵护

51
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
前髪崩れないように
就像别让刘海乱掉一样简单

52
00:03:27,433 --> 00:03:31,000
いっせーの　じぶんラブ宣言
一、二、三——自恋宣言！