1
00:00:20,900 --> 00:00:25,733
真っ暗な部屋で 今日も独りぼっち
在漆黑的房间里 今天也独自一人

2
00:00:25,766 --> 00:00:33,466
ポツリと滴り落ちる音が 鼓膜に響く
滴答落下的水声 在耳中中回响

3
00:00:33,500 --> 00:00:39,866
昨日の予報では 快晴だったのに
明明昨天的预报说是晴天

4
00:00:39,866 --> 00:00:46,800
簡単に裏切る空と 自分自身似てる気がして
那轻易改变的天空 仿佛和自己一样

5
00:00:46,866 --> 00:00:50,033
大嫌い 不甲斐ない
讨厌软弱无能

6
00:00:50,033 --> 00:00:53,700
コンプレックス 溢れて
自卑满溢而出

7
00:00:53,700 --> 00:00:58,733
抑えられない 涙の行先は
这止不住的泪水将流向哪里？

8
00:00:58,733 --> 00:01:01,500
ここでいいの？
流向这里就可以吗？

9
00:01:01,500 --> 00:01:08,400
「止まない雨はない」 ありふれたきれいごとに
「没有不会停的雨」那些老套又漂亮的话

10
00:01:08,433 --> 00:01:15,133
希望感じて生きている あなたが遠くて
怀抱希望活着的你 却离我那么远

11
00:01:15,133 --> 00:01:21,866
傘を握り締めた この手がいつか解けたら
紧握着伞的这双手 若有一天能够松开

12
00:01:21,866 --> 00:01:31,033
強く温かな手を ぎゅっとね握って出かけたい...。
想紧紧牵住那双强而温暖的手 一起出发…

13
00:01:31,033 --> 00:01:38,100
明日天気になれ！ 雨晴れキセキ
愿明天放晴！雨后天晴的奇迹

14
00:01:45,700 --> 00:01:51,566
生きている実感が 日に日に霞んでいく
活着的实感 一天天变得模糊

15
00:01:51,566 --> 00:01:58,800
キレイに洗い流してよ神様 汚れた心
神啊 请抹去我的眼泪 一颗被污染的心

16
00:01:58,800 --> 00:02:01,266
大嫌い 背けたい
最讨厌 想认输

17
00:02:01,266 --> 00:02:05,400
コンプライアンス 肩身が
所谓的规则与煽动

18
00:02:05,400 --> 00:02:10,333
どんどん狭まる 窮屈なセカイ散々です
愈发强烈 这令人窒息的世界真是糟透了

19
00:02:10,333 --> 00:02:13,100
もっと自由に
想要更自由一点

20
00:02:13,100 --> 00:02:19,900
大空を羽ばたく カワセミみたいにいつか
有朝一日像翱翔天空的翠鸟一样

21
00:02:19,933 --> 00:02:26,566
水も木々が生い茂る森も 愛したい
想去爱那水与树木繁茂的森林

22
00:02:26,566 --> 00:02:33,533
曇天の中でも 必死に輝く太陽
即使在暴风雨中 也拼命闪耀的太阳

23
00:02:33,533 --> 00:02:40,433
いつか打ち勝ちますように そっとね 祈った午前過ぎ...。
在午后的时光里默默祈祷 着有一天能够战胜一切…

24
00:02:40,466 --> 00:02:51,200
早く天気になれ！ 雨晴れキセキ
愿明天放晴！雨后天晴的奇迹

25
00:03:05,066 --> 00:03:12,133
雨上がりの景色 七色の架け桥
雨后的景色 是七彩的桥梁

26
00:03:12,166 --> 00:03:20,200
水溜まりを慣れない長靴履いて走って
穿上不怕水坑的长靴奔跑

27
00:03:20,200 --> 00:03:27,100
嫌な事ばっかじゃないね なんだか嬉しくなったよ
原来也不全是讨厌的事情 不知为何有点开心了

28
00:03:28,433 --> 00:03:34,966
「止まない雨はない」 ありきたりな言の葉が
「没有不会停的雨」那句平凡的话语

29
00:03:35,000 --> 00:03:41,800
紡ぐ未来信じられる 私になりたい
想成为活在它所编织未来中的我

30
00:03:41,800 --> 00:03:48,833
傘はきっといらない また雨が降っても大丈夫だ
已经不需要伞了 就算再次下雨也没关系

31
00:03:48,833 --> 00:03:55,800
君が頼りない腕を ぎゅっとね掴んでくれるなら...。
因为你会紧紧握住我…

32
00:03:55,800 --> 00:04:05,266
最果てまで走れるね I Can Do It！
所以我才能一直奔跑 直到那遥远的尽头 I Can Do It！

33
00:04:07,633 --> 00:04:19,200
さぁ叫ぼう 早く天気になれ！
来吧 大声喊出来 快点放晴吧！