1
00:00:29,833 --> 00:00:33,766
変わることない あのチャイムも
那不會改变的钟声

2
00:00:33,766 --> 00:00:37,700
窓から聞こえる ざわめきも
还有窗外传来的喧嚣

3
00:00:37,733 --> 00:00:41,733
耳に馴染んでて 知らないうちに
早已听惯了 却在不知不觉间

4
00:00:41,766 --> 00:00:45,666
終わる時が近づいてる
离别时刻已悄然临近

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,966
優しく差し込む 光と影
温柔洒入的光与影

6
00:00:48,966 --> 00:00:52,300
やわらかに吹く 風の匂いも
轻柔拂过的风中气息

7
00:00:52,300 --> 00:00:56,300
懐かしいように 儚く残り
仿佛怀旧般 虚幻地残留着

8
00:00:56,300 --> 00:01:00,133
過ぎた日々のカケラが積もる
过往岁月的碎片正不断堆积

9
00:01:00,166 --> 00:01:04,300
始まりは なにかの終わりで
开始 意味着某些事物的结束

10
00:01:04,300 --> 00:01:07,766
これからの 未来に向かって
面向从此往后的未来

11
00:01:07,766 --> 00:01:11,700
サヨナラを 僕は受け止めて
我会接纳这份告别

12
00:01:11,700 --> 00:01:15,633
強くなる
变得更加坚强

13
00:02:09,133 --> 00:02:13,166
ふふと気づいたら 思いがけずに
忽然间 在不经意的时候

14
00:02:13,166 --> 00:02:17,100
過去のあの日を 感じさせる
让人感受到了过去的那段日子

15
00:02:17,133 --> 00:02:21,133
新しい 出会いが待ってて
新的邂逅正等待着

16
00:02:21,166 --> 00:02:24,600
張り詰めて ざわめいた気持ち
紧绷而又嘈杂不安的心情

17
00:02:24,600 --> 00:02:28,600
苦しさも 全てをまとめて
连同那份苦涩 全部打包在一起

18
00:02:28,600 --> 00:02:32,533
受け入れる
去接纳这一切

19
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
戻ることない この瞬間を
这一瞬间在也无法回来

20
00:02:37,900 --> 00:02:41,266
何気ない日に ならない様に
为了不让它变成平淡无奇的日子

21
00:02:41,266 --> 00:02:45,266
変えていきたい 残していたい
想要去改变 想要留存下来

22
00:02:45,300 --> 00:02:49,166
忘れたくない
不想忘记

23
00:02:49,166 --> 00:02:52,533
また明日ね！は 限られていて
明天见 其实并非无限

24
00:02:52,533 --> 00:02:56,533
何度もないよ この毎日は
这些日子 并不會反复出现

25
00:02:56,566 --> 00:03:00,566
無駄にはしない 大事にするよ
我不會虚度 会好好珍惜

26
00:03:00,566 --> 00:03:03,600
記憶に変えて
将其转化为记忆

27
00:03:03,600 --> 00:03:10,766
この時も 未来に向かってる
这一刻 也在奔向未来

28
00:03:10,766 --> 00:03:13,400
決して 戻ることないけれど
虽然绝无法再回头

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,033
忘れない この景色
但不會忘记这片景色

30
00:03:15,033 --> 00:03:22,966
僕の記憶に変えて
将其化作我的记忆

31
00:03:33,033 --> 00:03:37,000
戻ることない この瞬間を
这一瞬间在也无法回来

32
00:03:37,033 --> 00:03:41,033
かけがえのない 大事な日々を
这无可替代 珍贵的每一天

33
00:03:41,033 --> 00:03:45,066
今日から僕は 感じて生きて
从今天起 我会用心感受着活下去

34
00:03:45,100 --> 00:03:49,033
記憶に残す
铭刻在记忆里

35
00:03:49,033 --> 00:03:53,033
また明日ね！を繰り返してる
重复说着 明天见

36
00:03:53,033 --> 00:03:55,833
一緒に過ごす この毎日も
一起度过的这些日常

37
00:03:55,833 --> 00:03:59,833
振り返る時 僕の心は
在回首往事时 我的心

38
00:03:59,866 --> 00:04:03,233
また強くなる
会再次变得坚强

39
00:01:16,666 --> 00:01:20,700
戻ることない この瞬間を
这一瞬间在也无法回来

40
00:01:20,700 --> 00:01:24,700
かけがえのない 大切なもの
是无可替代 无比珍贵的事物

41
00:01:24,733 --> 00:01:28,733
失くさないように 見失わずに
为了不會丢失 为了不再迷失

42
00:01:28,766 --> 00:01:31,900
握りしめてた
我会紧紧将其握在手心

43
00:01:31,900 --> 00:01:36,000
また明日ね！を繰り返してる
重复说着 明天见

44
00:01:36,000 --> 00:01:40,033
一緒に過ごす この毎日も
一起度过的这些日常

45
00:01:40,066 --> 00:01:43,166
いつかは終わり 振り返る時
终有一天会画上句号 在回首时

46
00:01:43,166 --> 00:01:47,166
記憶に変わる
会化作记忆

47
00:02:02,066 --> 00:02:06,066
どこまでも澄んだ 青い空
无边无际澄澈的青空

48
00:02:06,066 --> 00:02:09,133
辺りを包む 優しい空気は
包围着四周那温柔的空气