1
00:00:00,566 --> 00:00:08,366
嗚呼　全部　全部　君のせいかも
啊啊或许全都全都是你的错

2
00:00:08,400 --> 00:00:15,966
この世界はまるで地獄だね
我身处的这个世界仿若炼狱

3
00:00:15,966 --> 00:00:23,866
嗚呼　全部　全部　君のせいだ
啊啊肯定全都全都是你的错

4
00:00:23,900 --> 00:00:31,233
見るものすべてが愛おしいよ
眼中所有的一切都如此可爱

5
00:00:31,266 --> 00:00:38,933
嗚呼　全部　全部　君のせいかも
啊啊或许全都全都是你的错

6
00:00:38,933 --> 00:00:46,533
僕を狂わせる酷い女さ
让我为你疯狂的无情的女人

7
00:00:46,533 --> 00:00:55,700
嗚呼　全部　全部　君のせいだ
啊啊肯定全都全都是你的错

8
00:00:55,733 --> 00:01:01,266
さあ責任とって　僕の胸に墜ちてよ
请你负起责任跌进我的怀抱

9
00:01:27,333 --> 00:01:29,800
桜舞い散るいつもの坂道
平日里的那条山坡樱花纷飞

10
00:01:29,833 --> 00:01:32,766
去年とは違う影法師ぼっち
和去年不同的是只剩我一人

11
00:01:32,766 --> 00:01:36,966
隣に君がいないだけなのに
只是因为没有你陪伴在我的身边

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,533
こんなにも世界が憎らしい
世界在我眼中竟如此可恨

13
00:01:39,566 --> 00:01:42,200
こんなにも世界が憎らしい
世界在我眼中竟如此可恨

14
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
こんなにも世界が憎らしいよ
世界在我眼中竟如此可恨

15
00:01:47,433 --> 00:01:50,400
雨上がり水たまりのキラキラも
雨后时分水洼折射出的闪烁

16
00:01:50,433 --> 00:01:53,433
さっき食べたアイスの当たり棒も
刚刚吃到的冰激凌的中奖棒

17
00:01:53,433 --> 00:01:57,700
隣で君が笑っただけなのに
只是因为身边有你对我微笑

18
00:01:57,733 --> 00:02:00,233
こんなにも世界は美しい
世界在我眼中竟如此美好

19
00:02:00,233 --> 00:02:02,800
こんなにも世界は美しい
世界在我眼中竟如此美好

20
00:02:02,833 --> 00:02:08,300
こんなにも世界は美しいよ
世界在我眼中竟如此美好

21
00:02:08,300 --> 00:02:13,233
ど、ど、どうかしてるよね
我肯定是哪里出了毛病了吧

22
00:02:13,266 --> 00:02:18,466
救いようのない僕を助けて
快救救这个无可救药的我

23
00:02:18,500 --> 00:02:23,633
も、も、もう気が狂いそうさ
真的好像下一秒就会疯掉

24
00:02:23,633 --> 00:02:28,700
骨の髄まで君に侵食(おか)されてます
你侵蚀我全身深入我骨髓

25
00:02:28,733 --> 00:02:36,800
この病(やまい)君煩い
我患上了名为你的病症

26
00:02:36,800 --> 00:02:41,600
嗚呼　全部　全部　君のせいかも
啊啊 或许全都全都是你的错

27
00:02:41,633 --> 00:02:46,700
この世界はまるで地獄だね
我身处的这个世界仿若炼狱

28
00:02:46,733 --> 00:02:51,900
嗚呼　全部　全部　君のせいだ
啊啊肯定全都全都是你的错

29
00:02:51,900 --> 00:02:57,133
見るものすべてが愛おしいよ
眼中所有的一切都如此可爱

30
00:02:57,166 --> 00:03:02,333
嗚呼　全部　全部　君のせいかも
啊啊 或许全都全都是你的错

31
00:03:02,333 --> 00:03:07,333
僕を狂わせる酷い女さ
让我为你疯狂的无情的女人

32
00:03:07,333 --> 00:03:12,666
嗚呼　全部　全部　君のせいだ
啊啊肯定全都全都是你的错

33
00:03:12,666 --> 00:03:18,466
さあ責任とって　僕の胸に墜ちてよ
请你负起责任跌进我的怀抱

34
00:03:18,500 --> 00:03:20,833
夕映えの空に重なる記憶
晚霞的天空和记忆重叠交错

35
00:03:20,866 --> 00:03:23,700
あの日君が口ずさんだ曲も
那天你哼唱的歌曲言犹在耳

36
00:03:23,700 --> 00:03:28,000
隣に君がいないだけなのに
只是因为没有你陪伴在我的身边

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
こんなにも世界が憎らしい
世界在我眼中竟如此可恨

38
00:03:30,600 --> 00:03:33,233
こんなにも世界が憎らしい
世界在我眼中竟如此可恨

39
00:03:33,266 --> 00:03:38,300
こんなにも世界が憎らしいよ
世界在我眼中竟如此可恨

40
00:03:38,300 --> 00:03:41,466
二人にはちょっと小さな雨傘
对于两个人而言有点小的伞

41
00:03:41,466 --> 00:03:44,266
ポケットの中握った君の手も
在口袋中紧紧握住的你的手

42
00:03:44,300 --> 00:03:48,700
隣で君が笑っただけなのに
只是因为身边有你对我微笑

43
00:03:48,700 --> 00:03:51,166
こんなにも世界は美しい
世界在我眼中竟如此美好

44
00:03:51,166 --> 00:03:53,700
こんなにも世界は美しい
世界在我眼中竟如此美好

45
00:03:53,733 --> 00:03:59,333
こんなにも世界は美しいよ
世界在我眼中竟如此美好

46
00:03:59,333 --> 00:04:04,166
ど、ど、どうかしてるよね
我肯定是哪里出了毛病了吧

47
00:04:04,166 --> 00:04:09,500
救いようのない僕を助けて
快救救这个无可救药的我

48
00:04:09,500 --> 00:04:14,533
も、も、もう気が狂いそうさ
真的好像下一秒就会疯掉

49
00:04:14,566 --> 00:04:19,700
骨の髄まで君に侵食(おか)されてます
你侵蚀我全身深入我骨髓

50
00:04:19,700 --> 00:04:27,166
この病(やまい)君煩い
我患上了名为你的病症

51
00:04:53,133 --> 00:04:57,033
この想い伝えられないなら
若这份心意无法传达给你

52
00:04:57,066 --> 00:04:59,833
君の名前呼ぶたびに
那么当我呼唤你的名字时

53
00:04:59,833 --> 00:05:02,400
君の名前呼ぶたびに
当我呼唤你的名字时

54
00:05:02,433 --> 00:05:04,966
君の名前呼ぶたびに
当我呼唤你的名字时

55
00:05:04,966 --> 00:05:07,533
君の名前呼ぶたびに
当我呼唤你的名字时

56
00:05:07,566 --> 00:05:10,933
嗚呼君の名前呼ぶたびに
当我呼唤你的名字时

57
00:05:10,933 --> 00:05:13,566
そのたびに愛を
每一次每一次

58
00:05:13,566 --> 00:05:16,033
愛を誓うよ
我都会许下爱的承诺

59
00:05:16,066 --> 00:05:20,600
永遠(とわ)に愛を誓うよ
许下爱你永不变的承诺

60
00:05:20,600 --> 00:05:25,833
嗚呼　全部　全部　君のせいかも
啊啊 或许全都全都是你的错

61
00:05:25,833 --> 00:05:30,833
この世界はまるで地獄だね
我身处的这个世界仿若炼狱

62
00:05:30,866 --> 00:05:36,066
嗚呼　全部　全部　君のせいだ
啊啊肯定全都全都是你的错

63
00:05:36,066 --> 00:05:41,333
見るものすべてが愛おしいよ
啊啊肯定全都全都是你的错

64
00:05:41,333 --> 00:05:46,400
嗚呼　全部　全部　君のせいかも
啊啊 或许全都全都是你的错

65
00:05:46,433 --> 00:05:51,533
僕を狂わせる酷い女さ
让我为你疯狂的无情的女人

66
00:05:51,533 --> 00:05:58,033
嗚呼　全部　全部　君のせいだ
啊啊肯定全都全都是你的错

67
00:05:58,066 --> 00:06:03,233
さあ責任とって　僕の胸に墜ちてよ
请你负起责任跌进我的怀抱

68
00:06:03,233 --> 00:06:08,633
さあ貴任とって　僕の胸に墜ちてよ
请你负起责任跌进我的怀抱