1
00:00:00,000 --> 00:00:03,266
甘いだけじゃないのよ
不只有甜蜜而已哦

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,200
涙も流すプリンセス
也会流下眼泪的公主

3
00:00:06,233 --> 00:00:12,533
お姫様はこうやって作られるの
公主就是这样一点点炼成的

4
00:00:24,366 --> 00:00:26,866
寝起き　むくんだ顔で
刚睡醒 脸还有点浮肿

5
00:00:26,866 --> 00:00:30,166
また朝を迎えたら
又迎来崭新的清晨

6
00:00:30,200 --> 00:00:35,766
メイクをする　駆け足15分
匆忙十五分钟完成妆容

7
00:00:35,766 --> 00:00:38,100
ミステリアスが魅力
神秘感是独有的魅力

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,433
そうなりたいけれど
明明很想拥有这份气质

9
00:00:40,466 --> 00:00:47,166
気遣い屋さん　喋りすぎる
却总忍不住操心话太多

10
00:00:47,166 --> 00:00:51,733
この街では　星も見えないし
这座城市里 看不见星光

11
00:00:51,766 --> 00:00:56,533
魔法使いも来てくれない
也没有魔法师前来造访

12
00:00:56,533 --> 00:00:59,800
甘いだけじゃないのよ
不只有甜蜜而已哦

13
00:00:59,800 --> 00:01:03,000
涙も流すプリンセス
也会流下眼泪的公主

14
00:01:03,033 --> 00:01:07,800
王子様はきっと迷子　不在ちゅう
王子一定还在路上迷路 暂时缺席

15
00:01:07,833 --> 00:01:11,033
甘いジャム　ひと匙
舀一勺香甜果酱

16
00:01:11,033 --> 00:01:14,066
紅茶に混ぜて　きゅるりら
搅进红茶里 轻轻打转

17
00:01:14,100 --> 00:01:19,166
お姫様はこうやって作られるの
公主就是这样一点点炼成的

18
00:01:19,166 --> 00:01:21,833
レシピをメモして
把这份秘方记下来吧

19
00:01:21,866 --> 00:01:26,266
ほら　お風呂が沸きました
你看 热水已经烧好啦

20
00:01:34,900 --> 00:01:37,500
今日　着たいと思ってた
今天心心念念想穿的

21
00:01:37,533 --> 00:01:40,733
ワンピースはしわしわ
连衣裙皱皱巴巴

22
00:01:40,733 --> 00:01:46,066
曇り心　日差しが強すぎる
心情闷闷的 阳光却太过刺眼

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
着るかどうかわかんない
不知道能不能顺利穿上

24
00:01:48,733 --> 00:01:51,066
通販　買った服
网购刚到的新衣

25
00:01:51,066 --> 00:01:57,700
段ボールをじっと見てる
呆呆盯着纸箱发呆

26
00:01:57,733 --> 00:02:02,333
愛を語る時間もないから
连诉说爱意的空闲都没有

27
00:02:02,333 --> 00:02:07,066
まだ来ないでね　王子様
王子 请先不要靠近我

28
00:02:07,066 --> 00:02:10,333
独り言のように
像自言自语一般

29
00:02:10,333 --> 00:02:13,566
自分励ます　プリンセス
独自给自己打气的公主

30
00:02:13,600 --> 00:02:18,433
誰かじゃないよ　私が守るの
不必依靠别人 我会守护好自己

31
00:02:18,433 --> 00:02:21,533
今日やっちゃったミスは
今天犯下的小失误

32
00:02:21,566 --> 00:02:24,566
明日のためのスパイス
都是明天调味的香料

33
00:02:24,566 --> 00:02:29,733
何もないのは　ねえ　つまんないんだから
平淡无味的日子实在太无趣

34
00:02:29,766 --> 00:02:32,400
たまに泣いちゃっていい
偶尔哭一场也没关系

35
00:02:32,400 --> 00:02:37,533
ほら　お姫様は眠ろう
好了 公主该入眠啦

36
00:02:51,333 --> 00:02:55,000
今日も可愛いよ
今天的你也超可爱

37
00:02:55,033 --> 00:02:58,333
流した涙は
落下的每一滴眼泪

38
00:02:58,333 --> 00:03:01,533
シュガーキャンディ変わっていく
都会化作甜甜的糖果

39
00:03:01,566 --> 00:03:06,400
口に含めば
含在口中便懂

40
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
甘いだけじゃない
不只有甜味而已

41
00:03:09,633 --> 00:03:12,866
生きていくのよ　プリンセス
这就是公主生活下去的方式

42
00:03:12,866 --> 00:03:17,733
クローゼットにドレスあればいい
衣柜里备满漂亮洋装就足够

43
00:03:17,766 --> 00:03:20,866
甘いジャム　ひと匙
舀一勺香甜果酱

44
00:03:20,866 --> 00:03:23,866
紅茶に混ぜて　きゅるりら
搅进红茶里 轻轻打转

45
00:03:23,900 --> 00:03:29,033
お姫様はこうやって作られるの
公主就是这样一点点炼成的

46
00:03:29,066 --> 00:03:31,633
レシピをメモして
把这份秘方记下来吧

47
00:03:31,666 --> 00:03:35,833
ほら　君もお姫様よ
看吧 你也能成为独一无二的公主