1
00:00:01,500 --> 00:00:02,933
スワイプしないで
别急着划走

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,800
ゆっくり⾒て⾏って
慢慢欣赏我吧

3
00:00:04,833 --> 00:00:08,333
でも嫌な⾔葉は受け付けません！
但难听的话我可不想听！

4
00:00:08,366 --> 00:00:10,100
邪魔しないで
别来打扰我

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,900
⾃分磨き中
正在自我提升中

6
00:00:11,900 --> 00:00:16,600
誰に何を⾔われても聞こえません！
不管谁说什么我都听不见！

7
00:00:16,633 --> 00:00:20,400
せーのっ「盛れてるあたし、最強じゃん！」
预备——"盛装出镜的我，超厉害吧！"

8
00:00:33,733 --> 00:00:36,633
天然由来の美しさとか
说什么天然去雕饰

9
00:00:36,666 --> 00:00:40,233
ナチュラルメイクがウケいいとか
素颜妆容最受欢迎

10
00:00:40,266 --> 00:00:43,900
外野がガヤガヤうるさいかもです
围观群众吵吵嚷嚷真烦人

11
00:00:43,900 --> 00:00:45,933
⼥⼦ウケ‧⾃分ウケ⁈
女生缘·自我满足⁈

12
00:00:45,966 --> 00:00:49,766
⼒合わせましょ
齐心协力吧

13
00:00:49,766 --> 00:00:52,866
ノーマルカメラとか
普通镜头什么的

14
00:00:52,866 --> 00:00:54,566
それどっちでもよくない？
根本无所谓不是吗

15
00:00:54,566 --> 00:00:56,666
可愛く映る魔法
反正我有上镜魔法

16
00:00:56,666 --> 00:00:58,200
かかってるんだから
加持在身呀

17
00:00:58,233 --> 00:01:05,233
⾓度も光もみんな味⽅にすればいい
角度和光线统统变成盟友就行

18
00:01:05,233 --> 00:01:06,400
（はい、全員集合〜！）
（来，全体集合～！）

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,233
（ねえ、準備できた？）
（喂，准备好了吗？）

20
00:01:07,233 --> 00:01:08,300
（ハイチーズ）
（笑一个）

21
00:01:08,333 --> 00:01:10,800
せーのっ「盛れてるあたし、最強じゃん！」
预备——"盛装出镜的我，超厉害吧！"

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,833
褒めて、もっといっぱい褒めて
夸我 再多夸夸我

23
00:01:13,866 --> 00:01:15,500
可愛くなったでしょ？
变可爱了对吧？

24
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
⾒違えるでしょ？
认不出来了对吧？

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,800
みんなみんな可愛くなれる
大家都能变可爱

26
00:01:20,833 --> 00:01:23,900
声を「⼤」にして伝えたい！
想用"超大"音量传达！

27
00:01:23,900 --> 00:01:24,933
ビビットバビットブー
活力满满砰砰砰

28
00:01:24,966 --> 00:01:27,966
メイクして、筋トレ、スキンケア
化妆健身护肤保养

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,700
どれも⽋かさない
样样都不落下

30
00:01:29,700 --> 00:01:31,500
えらすぎるあたし！
优秀的我啊！

31
00:01:31,533 --> 00:01:35,066
そろそろ認めてくれてもいいよね
差不多该承认我了吧

32
00:01:35,066 --> 00:01:39,066
努⼒が変⾝アイテムよ
努力就是变身装备哟

33
00:01:39,066 --> 00:01:41,800
可愛さで世界征服だ♡
用可爱征服世界♡

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,766
(変⾝!)
(变身!)

35
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
健康的とか
说什么健康美

36
00:01:58,533 --> 00:02:00,166
ハッピーなオーラとか
幸福光环之类的

37
00:02:00,166 --> 00:02:03,800
多幸感メイクで着飾ったって
即使用多巴胺妆容装饰

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,500
そもそも論です
根本是本末倒置

39
00:02:05,500 --> 00:02:07,266
幸せってのは
所谓的幸福

40
00:02:07,300 --> 00:02:13,266
⾃分で掴み取るものなんじゃない？
不该是自己争取的吗？

41
00:02:13,266 --> 00:02:16,433
普通に⽣きてれば
平凡生活里

42
00:02:16,433 --> 00:02:18,200
傷つくこともあって
难免会受伤

43
00:02:18,233 --> 00:02:20,033
その度絆創膏を
每次都要贴上

44
00:02:20,033 --> 00:02:22,066
貼ってゆくのです
创可贴继续前行

45
00:02:22,100 --> 00:02:25,133
画⾯の向こうで
屏幕那头的

46
00:02:25,133 --> 00:02:28,200
みんな君の味⽅だよ〜！
大家都是你的伙伴哦～！

47
00:02:28,233 --> 00:02:29,966
（ねえ今⽇もえらいねー！）
（今天也很棒呢～！）

48
00:02:29,966 --> 00:02:30,833
（よく頑張った）
（很努力了呢）

49
00:02:30,833 --> 00:02:31,566
（⼤丈夫！）
（没问题的！）

50
00:02:31,600 --> 00:02:35,800
せーのっ「頑張るあたし、最強じゃん！」
预备——"努力的我，超厉害吧！"

51
00:02:35,800 --> 00:02:39,133
褒めて、もっといっぱい褒めて
夸我 再多夸夸我

52
00:02:39,166 --> 00:02:40,700
綺麗になったでしょ？
变漂亮了对吧？

53
00:02:40,733 --> 00:02:42,600
強くなれたでしょ？
变坚强了对吧？

54
00:02:42,600 --> 00:02:46,133
みんなみんな⼤優勝だよ
大家都是大赢家哦

55
00:02:46,166 --> 00:02:50,033
可愛さで世界救えるんだ♡
用可爱拯救世界♡

56
00:02:50,033 --> 00:02:52,833
明⽇も明後⽇も
明天后天也要

57
00:02:52,833 --> 00:02:56,833
努⼒を続けてね
继续努力呀

58
00:02:56,833 --> 00:03:00,300
めげずに肥料を与えると
只要坚持浇灌养分

59
00:03:00,300 --> 00:03:04,533
いつか花になるの
终会绽放成花

60
00:03:04,566 --> 00:03:06,166
ストイックにいこうね
严格自律向前冲

61
00:03:06,166 --> 00:03:07,766
絶対無敵よ
绝对无敌哟

62
00:03:07,766 --> 00:03:11,366
頑張るあたし輝いてる
努力的我正在发光

63
00:03:11,366 --> 00:03:13,233
気にしないで
不必在意

64
00:03:13,266 --> 00:03:15,000
⾃分磨き中
正在自我提升中

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,966
いまこそ
就是现在

66
00:03:18,000 --> 00:03:20,666
（はい、全員集合〜！）
（来，全体集合～！）

67
00:03:20,700 --> 00:03:22,233
「変⾝！」
"变身！"

68
00:03:22,233 --> 00:03:25,366
褒めて、もっといっぱい褒めて
夸我 再多夸夸我

69
00:03:25,400 --> 00:03:26,966
可愛くなったでしょ？
变可爱了对吧？

70
00:03:26,966 --> 00:03:28,800
⾒違えるでしょ？
认不出来了对吧？

71
00:03:28,800 --> 00:03:32,433
みんなみんな可愛くなれる
大家都能变可爱

72
00:03:32,466 --> 00:03:34,466
声を「⼤」にして伝えたい！
想用"超大"音量传达！

73
00:03:34,466 --> 00:03:36,466
ビビットバビットブー
活力满满砰砰砰

74
00:03:36,466 --> 00:03:39,466
メイクして、筋トレ、スキンケア
化妆健身护肤保养

75
00:03:39,500 --> 00:03:41,266
どれも⽋かさない
样样都不落下

76
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
えらすぎるあたし！
优秀的我啊！

77
00:03:43,033 --> 00:03:46,533
そろそろ認めてくれてもいいよね
差不多该承认我了吧

78
00:03:46,566 --> 00:03:50,500
努⼒が変⾝アイテムよ
努力就是变身装备哟

79
00:03:50,500 --> 00:03:54,766
可愛さで世界征服だ♡
用可爱征服世界♡