1
00:00:25,333 --> 00:00:27,966
地下も地上も関係ねえ
地下地上皆无界

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
もうこの世界はno border
这世界已无国境线

3
00:00:30,666 --> 00:00:31,766
よく見てな
看清楚了

4
00:00:31,766 --> 00:00:33,266
We are the アキシブ！
We are the アキシブ！

5
00:00:33,300 --> 00:00:39,266
掴みとって突き進むんだ
紧握信念勇往直前

6
00:00:46,766 --> 00:00:49,400
もうそこらじゅうアイドルだらけ
满街都是冒牌偶像

7
00:00:49,433 --> 00:00:52,133
偽物から消えてくんだ
虚伪面具终将消散

8
00:00:52,133 --> 00:00:53,300
共に行こう
共同前行

9
00:00:53,300 --> 00:00:54,833
アキシブ the future
アキシブ the future

10
00:00:54,833 --> 00:00:57,833
未来永劫　輝く明日に
永恒闪耀的未来曙光

11
00:00:57,833 --> 00:01:00,233
こんな時代でも
纵使身处这时代

12
00:01:00,266 --> 00:01:03,000
明日へ進むんだって
仍要迈向明日彼方

13
00:01:03,000 --> 00:01:07,833
光を照らしたのは　君の勇気
照亮前路的光芒 是你无畏勇气

14
00:01:07,833 --> 00:01:10,600
今僕等が進む先に
此刻我们前进方向

15
00:01:10,633 --> 00:01:16,133
どんな未来が待っていても自分で出した答えが
无论未来如何等待 亲手选择的答案

16
00:01:16,133 --> 00:01:21,300
どんな結果になろうとも無駄な事なんてない
纵使结果不尽如人意 也绝非徒劳无功

17
00:01:21,300 --> 00:01:26,833
夢を叶えるその日までは振り返ることなんてない
直到梦想实现那天 绝不回头张望

18
00:01:26,833 --> 00:01:31,333
立ち止まったらそれで終わり
若在此止步便是一切终结

19
00:01:31,333 --> 00:01:34,233
なさけねえぜ
太没出息了

20
00:01:43,433 --> 00:01:46,000
流行に惑わされんな
别被流行浪潮迷惑

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,666
自分を持て　意志を示せ
坚守本心 展现意志

22
00:01:48,666 --> 00:01:51,400
王道を貫いてこうぜ
贯彻王者之道吧

23
00:01:51,433 --> 00:01:54,233
その先がきっとオリジナル
前方必是独创天地

24
00:01:54,233 --> 00:01:56,733
こんな世界でも
即便在这样的世界

25
00:01:56,766 --> 00:01:59,500
やれば出来るんだって
只要去做就能成功

26
00:01:59,533 --> 00:02:04,000
教えてくれたのは　そう　君の光
教会我的正是 你那璀璨光芒

27
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
今ボクラが進む先に
如今我们前进方向

28
00:02:07,233 --> 00:02:10,033
どんな未来が待っていても
无论未来如何等待

29
00:02:10,033 --> 00:02:12,800
自分で出した答えが
亲手选择的答案

30
00:02:12,800 --> 00:02:15,466
どんな結果になろうとも
纵使结果不尽如人意

31
00:02:15,466 --> 00:02:18,166
無駄な事なんてない
也绝非徒劳无功

32
00:02:18,166 --> 00:02:20,933
夢を叶えるその日までは
直到梦想实现那天

33
00:02:20,966 --> 00:02:23,466
振り返ることなんてない
绝不回头张望

34
00:02:23,500 --> 00:02:27,833
諦めたらそれで終わり
若在此放弃便是一切终结

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,000
なさけねえぜ
太没出息了

36
00:02:40,033 --> 00:02:45,400
例え　この世界が終わり迎えても
即便这世界迎来终焉

37
00:02:45,433 --> 00:02:50,400
君がいるからそこに立ち続ける
因你存在我会屹立不倒

38
00:02:50,400 --> 00:02:53,033
もしも君が進む世界に
若在你前往的世界里

39
00:02:53,033 --> 00:02:56,133
どんな未来が待っていても
无论未来如何等待

40
00:02:56,133 --> 00:02:58,766
君が輝ける場所が
能让你闪耀的舞台

41
00:02:58,800 --> 00:03:01,500
そこに絶対あるから
必定存在于彼方

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
無駄な事なんてない
绝非徒劳无功

43
00:03:03,866 --> 00:03:06,833
夢を叶えるその日までは
直到梦想实现那天

44
00:03:06,833 --> 00:03:10,733
今度は僕らが君の光になる
这次换我们成为你的光

45
00:03:10,733 --> 00:03:17,366
共に進もう That's the akishibu way！！
共同前进 That's the akishibu way！！