1
00:00:00,466 --> 00:00:02,400
メイド☆至上主義
女仆☆至上主义

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,700
「カンパーイ」
干杯

3
00:00:11,233 --> 00:00:14,866
戦闘服ヒラヒラ
战斗服轻轻摆动

4
00:00:14,900 --> 00:00:19,166
LOVEを注⼊召し上がれ
将爱注入 尽情享用

5
00:00:19,166 --> 00:00:22,866
愛のポイズン逃がさない！
将爱的毒药注入 你已无处可逃

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,866
搾り取ってあげるわ♪Chu☆
我会榨干你的钱包♪Chu☆

7
00:00:26,866 --> 00:00:29,966
常連さんもご新規さんもご⼀緒に！
无论新客还是熟客 大家一起

8
00:00:29,966 --> 00:00:30,533
「カンパーイ」
干杯

9
00:00:30,566 --> 00:00:33,666
おにいさんもおねえさんもご⼀緒に！
无论是大哥哥还是大姐姐 大家一起

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,333
「カンパーイ」
干杯

11
00:00:34,366 --> 00:00:37,466
社長さんもバイトくんもご⼀緒に！
无论是社长还是社畜 大家一起

12
00:00:37,500 --> 00:00:38,166
「カンパーイ」
干杯

13
00:00:38,166 --> 00:00:39,900
受験必勝☆無病息災
逢考必过☆无病消灾

14
00:00:39,933 --> 00:00:40,933
ご利益Come！Come！
财源滚滚Come Come

15
00:00:40,933 --> 00:00:41,766
商売繁盛
生意兴隆

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
招き猫
招财猫

17
00:00:43,233 --> 00:00:43,800
「ニャン」
喵

18
00:00:43,800 --> 00:00:47,333
可愛がって？
疼爱我吧？

19
00:00:47,333 --> 00:00:50,233
見つめ合って
和我对视吧

20
00:00:50,266 --> 00:00:51,066
はあと
心跳不已

21
00:00:51,100 --> 00:00:58,233
可愛がって？私のことNo.1にしてね？
疼爱我吧？把我当作NO.1吧？

22
00:00:58,233 --> 00:01:00,066
「ワン」
汪

23
00:01:06,500 --> 00:01:10,233
給与明細ドキドキ
发薪日 忐忑不安

24
00:01:10,266 --> 00:01:14,266
LOVEの結果発表
LOVE的结果发表

25
00:01:14,266 --> 00:01:18,366
渋沢さんはすぐどっか行っちゃうし（ぴえん）
反正工资先生马上就会去往何方

26
00:01:18,400 --> 00:01:21,833
お迎えしなくちゃね
所以必须去迎接

27
00:01:27,700 --> 00:01:29,600
スキスキ（スキスキ）
喜欢喜欢（喜欢喜欢）

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
スキスキ（スキスキ）
喜欢喜欢（喜欢喜欢）

29
00:01:31,433 --> 00:01:35,400
スーキスーキ（スーキスーキ）
喜—欢 喜—欢（喜欢喜欢）

30
00:01:35,400 --> 00:01:38,766
…スーキ？（…スーキ！）
...喜欢？（...喜欢？）

31
00:01:38,766 --> 00:01:40,900
お待たせしました
让您久等了

32
00:01:40,900 --> 00:01:42,833
グラスを持って！
拿着玻璃杯

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,800
常連さんもご新規さんもご⼀緒に！
无论是熟客还是新客 大家一起

34
00:01:45,833 --> 00:01:46,500
「カンパーイ」
干杯

35
00:01:46,500 --> 00:01:49,533
おにいさんもおねえさんもご⼀緒に！
无论是大哥哥还是大姐姐 大家一起

36
00:01:49,533 --> 00:01:50,166
「カンパーイ」
干杯

37
00:01:50,200 --> 00:01:53,366
社長さんもバイトくんもご⼀緒に！
无论是社长还是社畜 大家一起

38
00:01:53,400 --> 00:01:53,966
「カンパーイ」
干杯

39
00:01:53,966 --> 00:01:55,833
受験必勝☆無病息災
逢考必过☆无病消灾

40
00:01:55,833 --> 00:01:56,800
ご利益Come！Come！
财源滚滚Come Come

41
00:01:56,800 --> 00:01:57,733
商売繫盛
生意兴隆

42
00:01:57,766 --> 00:01:59,233
招き猫
招财猫

43
00:01:59,233 --> 00:01:59,666
「ニャン」
喵

44
00:01:59,700 --> 00:02:03,300
可愛がって？
疼爱我吧?

45
00:02:03,333 --> 00:02:06,200
見つめ合って
注视着我的眼睛吧

46
00:02:06,200 --> 00:02:07,033
はあと
心跳不已

47
00:02:07,033 --> 00:02:10,900
可愛がって？私のこと
疼爱我吧？把我

48
00:02:10,933 --> 00:02:14,233
No.1にしてね？
当作NO.1吧？

49
00:02:14,233 --> 00:02:14,766
「ワン」
汪

50
00:02:14,800 --> 00:02:16,433
メイド☆至上主義
女仆☆主义至上

51
00:02:16,433 --> 00:02:18,233
メイド☆至上主義
女仆☆主义至上

52
00:02:18,266 --> 00:02:20,066
メイド☆至上主義
女仆☆主义至上

53
00:02:20,066 --> 00:02:22,233
メイド☆至上主義
女仆☆主义至上

54
00:02:22,266 --> 00:02:24,833
「カンパーイ」
干杯