1
00:00:21,733 --> 00:00:24,533
ひらひら　ぼたん雪
翩翩飞舞的牡丹雪

2
00:00:24,533 --> 00:00:28,266
手のひらでそっと包んだ
轻轻捧在手心里

3
00:00:28,300 --> 00:00:31,466
でもすぐ溶けてしまう
却转瞬就融化消逝

4
00:00:31,466 --> 00:00:35,333
まるで臆病な私みたい
就像胆怯的我一样

5
00:00:35,333 --> 00:00:37,833
淡い期待　ドラマチック
淡淡期待 戏剧性发展

6
00:00:37,833 --> 00:00:41,533
あなたは不意に"ちゃん"付け
你突然用"小"字称呼我

7
00:00:41,566 --> 00:00:47,333
街行く人の声も聞こえないくらい
连街上行人的声音都听不见了

8
00:00:47,333 --> 00:00:50,866
胸が高鳴る
胸口怦然作响

9
00:00:50,866 --> 00:00:58,233
不釣り合いの私でも見てくれますか？
这样不般配的我 你也会注视吗？

10
00:00:58,266 --> 00:01:01,766
言えずにいた甘い気持ち
未能说出口的甜蜜心情

11
00:01:01,766 --> 00:01:05,433
一度きり　二人だけの夜に
在这仅有一次 只属于两人的夜晚

12
00:01:05,466 --> 00:01:06,733
届け
传递出去

13
00:01:06,733 --> 00:01:09,800
雪は恋のトリガー
雪是恋爱的扳机

14
00:01:09,800 --> 00:01:13,200
この想い　もう止められない
这份心意 已经无法停止

15
00:01:13,233 --> 00:01:16,566
手と手が触れる距離で
在双手相触的距离

16
00:01:16,566 --> 00:01:20,066
好きです　好きです　好きなんです
喜欢你 喜欢你 就是喜欢你

17
00:01:20,066 --> 00:01:23,133
今夜だけはどうか
唯独今夜可不可以

18
00:01:23,166 --> 00:01:26,533
私がヒロインでいいかな？
让我当女主角好吗？

19
00:01:26,533 --> 00:01:29,533
積もる心を溶かす魔法
融化积雪心灵的魔法

20
00:01:29,566 --> 00:01:31,400
ぎゅっと　ぎゅっと
紧紧 紧紧地

21
00:01:31,400 --> 00:01:37,333
今 期待する「I love you, too.」
此刻期待着「I love you, too.」

22
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
キラキラ　光る街
闪闪发光的街道

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,033
色とりどり輝いて
绽放着缤纷色彩

24
00:01:53,066 --> 00:01:56,333
恋人たちの夜に
在恋人们的夜晚

25
00:01:56,333 --> 00:02:00,066
幸せの飾り付けした
装点着幸福

26
00:02:00,066 --> 00:02:02,633
並ぶ二人　ロマンチック
并肩的两人 浪漫满溢

27
00:02:02,666 --> 00:02:06,433
照れくさくて俯いた
害羞得低下头去

28
00:02:06,466 --> 00:02:09,733
口元隠すマフラー
遮住嘴角的围巾

29
00:02:09,766 --> 00:02:15,900
この中ならまだ好きと言えるのに
明明在这里还能说出喜欢

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,933
片思いの恋模様
单相思的恋爱模样

31
00:02:19,966 --> 00:02:23,033
チャンスはきっと
机会一定

32
00:02:23,066 --> 00:02:26,600
勇気出すかどうかだけだ
只在于能否鼓起勇气

33
00:02:26,600 --> 00:02:31,600
あと一歩　もう一歩　前に進め
再一步 再一步 向前迈进

34
00:02:31,633 --> 00:02:34,533
雪は恋のトリガー
雪是恋爱的扳机

35
00:02:34,566 --> 00:02:38,066
この想い　もう止められない
这份心意 已经无法停止

36
00:02:38,066 --> 00:02:41,433
吐息が重なるほどに
当吐息彼此重叠时

37
00:02:41,466 --> 00:02:44,900
傍に　傍に　居たいんです
想要 想要 待在你身旁

38
00:02:44,933 --> 00:02:47,966
今夜だけはどうか
唯独今夜可不可以

39
00:02:47,966 --> 00:02:51,400
私がヒロインでいいかな？
让我当女主角好吗？

40
00:02:51,433 --> 00:02:54,466
なんて叶わぬ願いでも
就算是难以实现的愿望

41
00:02:54,500 --> 00:02:59,366
ずっと　ずっと　恋焦がれてる
也一直 一直 苦苦恋慕着

42
00:02:59,366 --> 00:03:00,900
「寒いね」って
「好冷呢」

43
00:03:00,933 --> 00:03:05,433
そっとあなたは笑った
你轻轻地笑了

44
00:03:05,466 --> 00:03:09,366
去年も自販機前で
去年也在自动贩卖机前

45
00:03:12,133 --> 00:03:18,333
あの日からずっと恋していました
从那天起就一直喜欢着你

46
00:03:18,366 --> 00:03:21,566
言うと決めた好きの気持ち
决定说出口的喜欢心情

47
00:03:21,566 --> 00:03:27,700
雪が味方になるから
因为雪花会为我助阵

48
00:03:27,733 --> 00:03:30,266
ありのままの私
最真实的我

49
00:03:30,266 --> 00:03:31,600
届け
传递出去

50
00:03:31,600 --> 00:03:34,666
雪は恋のトリガー
雪是恋爱的扳机

51
00:03:34,700 --> 00:03:38,033
この想い　もう止められない
这份心意 已经无法停止

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,466
手と手が触れる距離で
在双手相触的距离

53
00:03:41,466 --> 00:03:44,733
好きです　好きです　好きなんです
喜欢你 喜欢你 就是喜欢你

54
00:03:44,733 --> 00:03:48,033
今夜だけはどうか
唯独今夜可不可以

55
00:03:48,066 --> 00:03:51,266
私がヒロインでいいかな？
让我当女主角好吗？

56
00:03:51,266 --> 00:03:54,600
積もる心を溶かす魔法
融化积雪心灵的魔法

57
00:03:54,633 --> 00:03:58,633
ぎゅっと　ぎゅっと　私を抱きしめて
紧紧 紧紧地 拥抱我吧

58
00:03:58,633 --> 00:04:01,566
雪は恋のトリガー
雪是恋爱的扳机

59
00:04:01,566 --> 00:04:04,666
飛び出した言葉は「I love you.」
脱口而出的是「I love you.」

60
00:04:04,666 --> 00:04:07,666
時が止まるような気がした
仿佛时间都停止了

61
00:04:07,700 --> 00:04:11,200
ずっと　ずっと　ずっと
永远 永远 永远

62
00:04:11,233 --> 00:04:14,600
積もる心を溶かす魔法
融化积雪心灵的魔法

63
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
ぎゅっと　ぎゅっと
紧紧 紧紧地

64
00:04:16,500 --> 00:04:22,233
今 答えは「I love you, too.」
此刻回应是「I love you, too.」