1
00:00:02,033 --> 00:00:04,866
君と出会ったその瞬間（とき）に
与你相遇的那一瞬间

2
00:00:04,866 --> 00:00:07,200
きっと恋に落ちた
我一定坠入了爱河

3
00:00:07,200 --> 00:00:15,700
生まれたてのこの想いに気付いてよ
请察觉到这份刚刚萌生的心意吧

4
00:00:27,733 --> 00:00:33,466
ようやく約束の日ね
终于到了约定的日子呢

5
00:00:33,500 --> 00:00:39,366
何度も時間確認して
确认了好几次时间

6
00:00:39,366 --> 00:00:45,266
片想いのプレイリスト
单相思的播放列表

7
00:00:45,300 --> 00:00:49,900
今日もずっとリピートしてる
今天也一直循环播放着

8
00:00:50,733 --> 00:00:56,233
勉強中も上の空
学习时也心不在焉

9
00:00:56,233 --> 00:00:59,466
バイト中でも　何してても
打工时也是 无论在做什么

10
00:00:59,500 --> 00:01:04,800
早く会いたい
都想早点见到你

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,733
“君に会える”ってそれだけで
仅仅是“能见到你”

12
00:01:07,766 --> 00:01:10,766
世界は輝いて
世界就闪耀起光芒

13
00:01:10,766 --> 00:01:16,266
いつもよりもその笑顔が眩しいよ
你的笑容比平时更加耀眼哦

14
00:01:16,300 --> 00:01:16,700
 

15
00:01:16,700 --> 00:01:19,466
君のことを好きになって
自从喜欢上你

16
00:01:19,466 --> 00:01:21,833
全部を知りたくて
就想了解你的一切

17
00:01:21,833 --> 00:01:27,933
もどかしいようなこの想いを
这份令人焦急的心意

18
00:01:27,933 --> 00:01:34,133
ああ　いつか　受け止めて
啊啊 某天 请你接受它吧

19
00:01:43,966 --> 00:01:49,766
どんなドラマ観てるとか
正在看什么电视剧啦

20
00:01:49,766 --> 00:01:55,533
どんな曲を聴いてる、とか
在听什么歌曲啦

21
00:01:55,566 --> 00:02:01,366
些細なことでもいいよ
哪怕是些微不足道的小事也好

22
00:02:01,366 --> 00:02:06,400
私だけに教えて欲しい
希望你只告诉我一个人

23
00:02:06,833 --> 00:02:12,233
今すぐぎゅって引き止めて
真想现在立刻紧紧拉住你

24
00:02:12,266 --> 00:02:15,766
「私のものになって！」なんて
说出“成为我的人吧！”之类的话

25
00:02:15,766 --> 00:02:20,300
ねえ無理　できない
呐 真的不行 我做不到

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,833
いつも君を前にすると
每次只要一面对你

27
00:02:23,866 --> 00:02:26,866
余裕なんてなくて
就变得手足无措

28
00:02:26,900 --> 00:02:32,700
固まったり背伸びしたり　空回り
身体僵硬 故作姿态 却总是徒劳无功

29
00:02:32,700 --> 00:02:35,533
そんな風になっちゃうのも
之所以会变成这样

30
00:02:35,566 --> 00:02:37,933
君に好かれたくて
也是因为想被你喜欢

31
00:02:37,966 --> 00:02:47,733
不器用だね　でもキライにはならないで
真是笨拙呢 但请不要讨厌我

32
00:02:59,033 --> 00:03:04,866
「好き」が募れば募るほどに　どうして
“喜欢”的情感越积越深 为什么

33
00:03:04,900 --> 00:03:07,800
欲張りになる（臆病にもなる）
就变得贪婪（也变得胆怯）

34
00:03:07,800 --> 00:03:13,100
そして時間だけが過ぎてく
然后只有时间不断流逝

35
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
君と出会ったその瞬間（とき）に
与你相遇的那一瞬间

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,433
私、恋を知った
我懂得了什么是恋爱

37
00:03:19,466 --> 00:03:22,666
待ってるだけじゃもうヤだよ
已经不想只是一味地等待了

38
00:03:22,666 --> 00:03:25,066
変わりたい
想要改变

39
00:03:25,400 --> 00:03:28,333
「君のことが大好きだよ」
“我最喜欢你了”

40
00:03:28,333 --> 00:03:30,600
もしも伝えたなら
如果把这句话传达给你

41
00:03:30,633 --> 00:03:36,533
溢れ出したこの想いに
对这份满溢而出的心意

42
00:03:36,566 --> 00:03:44,533
君はどう　答えるの？
你会如何回答呢？