1
00:00:02,933 --> 00:00:07,633
Summer Breeze 息を吸い込んで
Summer Breeze 深深吸一口气

2
00:00:07,633 --> 00:00:16,800
君の勝負の行方そっと見守っているから
我会悄悄守望着 你这场胜负的结局

3
00:00:28,166 --> 00:00:31,400
汗まみれになれ
去挥洒汗水吧

4
00:00:31,433 --> 00:00:34,133
どろんこにまみれ
去滚一身泥吧

5
00:00:34,133 --> 00:00:36,533
這いつくばっても
哪怕狼狈地匍匐在地

6
00:00:36,533 --> 00:00:39,766
うごめけ ときめけ 主役 勝ちとれ
也要蠕动 也要心动 将主角之位 收入囊中

7
00:00:39,766 --> 00:00:42,700
明日のことなど
明天会怎样

8
00:00:42,733 --> 00:00:45,033
何も気にせずに
根本无需在意

9
00:00:45,066 --> 00:00:48,133
この日をこの時を
为这一天 为这一刻

10
00:00:48,133 --> 00:00:51,133
生きろよ!
拼命活下去吧！

11
00:00:51,166 --> 00:00:54,066
泣き言なんかは
那些抱怨的话语

12
00:00:54,066 --> 00:00:56,800
顔に出さずとも
就算不挂在脸上

13
00:00:56,833 --> 00:01:01,800
僕がこっそり聞いてやる
我也会悄悄地为你倾听

14
00:01:01,833 --> 00:01:07,633
もうちょっと 精一杯 踏ん張ってれば
只要再多一点 拼尽全力 再坚持一下

15
00:01:07,633 --> 00:01:13,666
次のミラクルが顔を出すはずさ
下一个奇迹 就应该会探出头来

16
00:01:13,700 --> 00:01:17,866
片想いしていることは
关于我正单恋着你的这件事

17
00:01:17,866 --> 00:01:18,900
(好きだよ!)
(我喜欢你!)

18
00:01:19,066 --> 00:01:23,066
最後に勝利を掴むまで
直到你最终赢得胜利为止

19
00:01:23,100 --> 00:01:26,200
君には内緒にしておく
我会一直对你保密

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,066
つもり…
大概吧…

21
00:01:28,066 --> 00:01:29,200
Summer Breeze
Summer Breeze

22
00:01:29,633 --> 00:01:32,400
息を吸い込んで
深深吸一口气

23
00:01:32,400 --> 00:01:36,333
君の勝負の行方
我会悄悄守望着

24
00:01:36,333 --> 00:01:39,500
そっと見守っているから
你这场胜负的结局

25
00:01:39,533 --> 00:01:40,533
Summer Dream
Summer Dream

26
00:01:40,966 --> 00:01:43,566
夢叶えるため
为了实现梦想

27
00:01:43,566 --> 00:01:46,300
積み上げてきた
日积月累至今的

28
00:01:46,333 --> 00:01:48,233
君の努力
你的努力

29
00:01:48,233 --> 00:01:53,700
僕はずっと見続けてきたから
我一直都看在眼里

30
00:01:53,700 --> 00:01:57,200
この一瞬に 全てかけろ
将一切都赌在这一瞬间

31
00:01:57,233 --> 00:01:59,700
全力出しきれ!!
拼尽全力吧!!

32
00:02:11,266 --> 00:02:14,666
あたりかまわずに
不管三七二十一

33
00:02:14,666 --> 00:02:16,933
打ち返してやれ
给我狠狠地打回去

34
00:02:17,266 --> 00:02:21,966
相手の事ばっか気にすんな!
别老是在意对手的事！

35
00:02:21,966 --> 00:02:28,033
自分との戦い 己に勝て
这是与自己的战斗 战胜你自己

36
00:02:28,033 --> 00:02:34,233
不思議な 不思議な 力が 力が 湧いてくるはずさ
不可思议的 不可思议的 力量 力量 应该就会涌现出来

37
00:02:34,233 --> 00:02:39,133
片想いしていることを(言わないよ)
关于我正单恋着你的这件事(我不会说的)

38
00:02:39,500 --> 00:02:47,933
打ち明けたくなるほど活躍してみろよ いますぐにここで
给我拿出足以让我忍不住告白的精彩表现吧 就在此刻此地

39
00:02:47,966 --> 00:02:52,633
Summer Breeze 息を吸い込むと
Summer Breeze 只要深深吸一口气

40
00:02:52,633 --> 00:02:59,833
君の勝負のドキドキまで聴こえてきそうだよ
仿佛连你决胜时刻的紧张心跳都能听见

41
00:02:59,833 --> 00:03:06,600
Summer Dream 夢見てるような 夏のまぼろし
Summer Dream 如同梦境一般 这夏日的幻景

42
00:03:06,633 --> 00:03:14,433
君の今を 僕はこの目に焼き付けたくて
我想将此刻的你 深深烙印在我的眼中

43
00:03:14,433 --> 00:03:17,800
まだまだ こんなもんじゃないぜ
你的实力绝不止于此

44
00:03:17,800 --> 00:03:21,433
出し惜しみすんな!
别再有所保留了！

45
00:03:34,266 --> 00:03:36,400
Summer Breeze
Summer Breeze

46
00:03:36,433 --> 00:03:39,433
息を吸い込んで
深深吸一口气

47
00:03:39,433 --> 00:03:42,366
君の勝負の
我会悄悄守望着

48
00:03:42,400 --> 00:03:46,500
行方そっと見守っているから
你这场胜负的结局

49
00:03:46,533 --> 00:03:50,866
Summer Dream 夢見てるような
Summer Dream 如同梦境一般

50
00:03:50,866 --> 00:03:55,433
夏のまぼろし 君の今を
这夏日的幻景 此刻的你

51
00:03:55,433 --> 00:04:00,366
僕はこの目に焼き付けたくて
我想将你深深烙印在我的眼中

52
00:04:01,000 --> 00:04:04,300
まだまだ こんなもんじゃないぜ
你的实力绝不止于此

53
00:04:04,300 --> 00:04:07,766
出し惜しみすんな!
别再有所保留了！

54
00:04:07,766 --> 00:04:11,300
この一瞬に 全てかけろ
将一切都赌在这一瞬间

55
00:04:11,333 --> 00:04:15,600
全力出しきれ!!
拼尽全力吧!!