1
00:00:05,500 --> 00:00:10,700
キミとこのまま夏の夜空に溺れたい
想就这样与你沉溺在夏日夜空

2
00:00:10,700 --> 00:00:20,200
光駆ける流星今最高速度で走るよ
流星划破天际 此刻正以最高速度飞驰

3
00:00:27,800 --> 00:00:33,366
明日が早く来ないかな？なんて空覗く
明天能否快些到来？我仰望着天空呢喃

4
00:00:33,366 --> 00:00:39,066
目標は星たちでも今日はまだかくれんぼ
目标虽是群星 但今天还在玩捉迷藏

5
00:00:39,066 --> 00:00:44,600
待ち合わせは今夜同じ気持ちでいるかな
今夜相约见面 你是否怀着同样心情

6
00:00:44,600 --> 00:00:50,233
あわよくばキミの心を奪いたいなって思ったんだ
若有机会 真想偷走你的心啊 我这样想着

7
00:00:50,266 --> 00:00:53,566
-想像、何を描いた？
-想象中 描绘着什么？

8
00:00:53,566 --> 00:00:56,333
-手を繋ぐ浴衣姿
-浴衣装束的牵手身影

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,133
今日は二人が主人公
今天我们是故事主角

10
00:00:59,133 --> 00:01:02,233
見つけた！星に願いを
找到了！向流星许愿

11
00:01:02,266 --> 00:01:05,500
繋いでく夏の魔法
维系我们的夏日魔法

12
00:01:05,500 --> 00:01:07,800
恋焦がれキミを追いかけた
为爱痴狂追逐着你的身影

13
00:01:07,800 --> 00:01:10,866
ほら打ち上げ花火SummerなMagic
看那升空花火 夏日魔力绽放

14
00:01:10,900 --> 00:01:13,300
-見てて3.2.1で恋する
-注意看3.2.1倒数陷入爱河

15
00:01:13,300 --> 00:01:14,000
-恋した
-坠入爱河

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
-ボクら頬が紅くなる
-我们脸颊染上绯红

17
00:01:16,633 --> 00:01:19,000
この時間が全て終わる時
当这段时光终将结束之时

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
変わらない夜がまた来るけど
不变的夜晚仍会再度降临

19
00:01:21,833 --> 00:01:24,733
-描くよずっとキミの事
-但我会永远描绘关于你

20
00:01:24,733 --> 00:01:25,400
-忘れない
-永不遗忘

21
00:01:25,400 --> 00:01:30,366
-ボクにかかった魔法はほら解けない
-你看 我中的魔法无法解除

22
00:01:39,400 --> 00:01:44,300
うるさい程に蝉の声街に響いて
蝉鸣喧嚣回荡在街头巷尾

23
00:01:44,333 --> 00:01:50,400
汗ばむTシャツに凪ぐ涼んだ夏の匂い
汗湿T恤飘来 夏日清凉气息

24
00:01:50,433 --> 00:01:53,400
二人で歩くあぜ道
两人漫步田间小道

25
00:01:53,400 --> 00:01:56,133
-ほら見て、星が綺麗だ
-快看 星星多美丽啊

26
00:01:56,133 --> 00:02:02,400
隙間から射す月光がキミの横顔を照らす
月光从云隙洒落 照亮你的侧脸

27
00:02:02,433 --> 00:02:05,066
あぁかかった夏の魔法
啊 这就是夏日的魔法

28
00:02:05,100 --> 00:02:07,733
恋焦がれキミを追いかけた
为爱痴狂追逐着你的身影

29
00:02:07,733 --> 00:02:10,766
ほら打ち上げ花火SummerなMagic
看那升空花火 夏日魔力绽放

30
00:02:10,800 --> 00:02:13,033
-見てて3.2.1で恋する
-注意看3.2.1倒数陷入爱河

31
00:02:13,033 --> 00:02:13,666
-恋した
-坠入爱河

32
00:02:13,700 --> 00:02:16,300
-ボクら頬が紅くなる
-我们脸颊染上绯红

33
00:02:16,300 --> 00:02:18,966
この時間が全て終わる時
当这段时光终将结束之时

34
00:02:18,966 --> 00:02:21,800
変わらない夜がまた来るけど
不变的夜晚仍会再度降临

35
00:02:21,800 --> 00:02:24,366
-描くよずっとキミの事
-但我会永远描绘关于你

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,266
-忘れない
-永不遗忘

37
00:02:25,266 --> 00:02:28,366
-ボクにかかった魔法はほら解けない
-你看 我中的魔法无法解除

38
00:02:28,366 --> 00:02:31,366
時間よ止まってくれないか
时间啊能否暂停

39
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
夢は夢のままでいさせて
让梦境永远延续

40
00:02:34,200 --> 00:02:39,300
間に流れる流星群このまま二人で
流星群划过天际 就这样两人相伴

41
00:02:39,300 --> 00:02:44,366
きっと叶うさ解けないSummerなMagic
定会实现吧 这永恒的夏日魔法

42
00:02:44,366 --> 00:02:52,533
覚めない夢を魅せるよ特別なキミとボク二人
展现永不醒的梦境 特别属于你和我

43
00:03:01,866 --> 00:03:07,300
キミとこのまま夏の夜空に溺れる
就这样与你沉溺在夏日夜空

44
00:03:07,300 --> 00:03:14,100
光爆ぜる花火今打ち上がり世界照らす
烟花绚烂绽放 此刻照亮整个世界

45
00:03:14,100 --> 00:03:15,200
目が合った
四目相对

46
00:03:15,233 --> 00:03:17,933
咲き誇れ夜の太陽
尽情盛放吧 夜的太阳

47
00:03:17,966 --> 00:03:20,800
騒ぎ出せほら回りだす
开始狂欢 你看万物旋转

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,366
世界の中心は今ここだ！
此刻世界中心就在这里！

49
00:03:23,400 --> 00:03:25,966
-キミと3.2.1で踊ろう
-与你3.2.1倒数共舞

50
00:03:25,966 --> 00:03:26,566
-踊るよ
-翩翩起舞

51
00:03:26,600 --> 00:03:29,233
-ボクら頬が紅くなる
-我们脸颊染上绯红

52
00:03:29,233 --> 00:03:31,900
この時間が全て終わる時
当这段时光终将结束之时

53
00:03:31,900 --> 00:03:34,633
変わらない夜がまた来るけど
不变的夜晚仍会再度降临

54
00:03:34,666 --> 00:03:37,100
-描くよずっと約束
-但我会永远铭记约定

55
00:03:37,100 --> 00:03:38,266
-約束するよ(くするよ)
-约定好了哦(约定好了)

56
00:03:38,266 --> 00:03:41,000
-ボクにかかった魔法どうか解けるな
-我中的魔法请永远不要解除

57
00:03:41,033 --> 00:03:44,266
一生に一度のMagic
一生一次的Magic

58
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
二人を乗せてくMagic
承载两人的Magic