1
00:00:00,000 --> 00:00:02,866
「ウェイお疲れぃ！ドキドキワクワクランチタイムのお时间です！」
「嘿~辛苦啦！怦然心动、兴奋不已的午餐时间到咯！」

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,733
「和食！洋食！中华三昧！今日のお供はどの料理！？」
「日式！西式！中华三昧！今天要选哪道料理作伴呢！？」

3
00:00:05,933 --> 00:00:08,766
「里道ダクトを潜りぬけ鼻腔をくすぐるこの香り」
「穿过小巷的排风管，搔弄鼻腔的这份香气」

4
00:00:08,800 --> 00:00:13,500
「ランチの女神が微笑んだ…チャーハンだー！！」
「午餐女神露出了微笑……是炒饭哒！！」

5
00:00:23,766 --> 00:00:29,833
かすかに香る 中华逸品 つやめく きらめく 混ざりたい ランデブー
隐约飘香的中华逸品，莹润闪耀，好想与之交融，来场秘密约会

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,466
澄んだ瞳に写したい
好想映入那澄澈的眼眸

7
00:00:32,466 --> 00:00:35,833
ねえ！ もっともっともっともっと ぱらぱらに！
呐！再多一点、多一点、再多一点，炒得粒粒分明！

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,600
火游び 水游び
玩火游戏，玩水游戏

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,266
オイル スペシャルソース
食油，秘制酱汁

10
00:00:41,300 --> 00:00:47,733
私だけの 専属コック さぁ 焦がれ アバンチュール
你是我专属的厨师，来吧，坠入炽热的浪漫奇遇

11
00:00:47,766 --> 00:00:51,100
恋するチャーハン 恋せよチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，去恋爱吧炒饭，午餐时间

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,700
もっと！ もっと！ 强火にして
再多点！再多点！开大火候

13
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
炒め続けた恋心
不停翻炒的恋慕之心

14
00:00:56,500 --> 00:00:59,300
注文は大声で呼んで
点餐请大声呼唤哦

15
00:00:59,866 --> 00:01:03,066
恋するチャーハン 恋せよチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，去恋爱吧炒饭，午餐时间

16
00:01:03,066 --> 00:01:05,700
もっと！ もっと！ 火力上げて
再多点！再多点！调高火力

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
痛め続けた恋心
隐隐作痛的恋慕之心

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,133
君の隣そっと
悄悄待在你身边

19
00:01:10,166 --> 00:01:11,633
1/2だって
就算是半份的分量

20
00:01:11,666 --> 00:01:14,800
魅力が伝わるはずよ
魅力也一定能传达给你

21
00:01:14,800 --> 00:01:20,500
恋するチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，午餐时间

22
00:01:28,433 --> 00:01:30,800
恋に生きたい恋心
想要为爱而生的恋慕之心

23
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
热く ならないかんけーでもランデブー
即便并非热火朝天的关系，也要约会一场

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
下ごしらえ准备まんたん
食材处理，准备万全

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,166
もお！ あっち こっち そっち どっち つまませて！
哎呀！这里、那里、那边、哪边？让我尝一口嘛！

26
00:01:40,200 --> 00:01:43,233
ハーブ ペッパー スパイシー
香草，胡椒，辛辣调味

27
00:01:43,266 --> 00:01:46,033
オリジナルのソース
独创的秘制酱汁

28
00:01:46,033 --> 00:01:49,200
私あなたに恋してるの
我正疯狂地爱着你呀

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,433
ぐちゃぐちゃまぜまぜ
乱糟糟地搅拌在一起

30
00:01:50,466 --> 00:01:53,733
タイム 2人アバン
属于两人的浪漫

31
00:01:53,766 --> 00:01:55,000
チュール
奇遇时间

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,566
恋するチャーハン 恋せよチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，去恋爱吧炒饭，午餐时间

33
00:01:58,566 --> 00:02:01,166
もっと！ もっと！ 强火にして
再多点！再多点！开大火候

34
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
炒め続けた恋心
不停翻炒的恋慕之心

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,233
注文は大声で呼んで
点餐请大声呼唤哦

36
00:02:07,266 --> 00:02:10,566
恋するチャーハン 恋せよチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，去恋爱吧炒饭，午餐时间

37
00:02:10,566 --> 00:02:13,266
もっと！ もっと！ 火力上げて
再多点！再多点！调高火力

38
00:02:13,266 --> 00:02:15,966
痛め続けた恋心
隐隐作痛的恋慕之心

39
00:02:15,966 --> 00:02:17,666
君の隣そっと
悄悄待在你身边

40
00:02:17,700 --> 00:02:19,100
1/2だって
就算是半份的分量

41
00:02:19,100 --> 00:02:22,233
魅力が伝わるはずよ
魅力也一定能传达给你

42
00:02:22,266 --> 00:02:24,100
恋するチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，午餐时间

43
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
「イラシャイマセー 注文決マタラ大声呼ブアル〜 あ、オ冷ワセルフネ！」
「欢迎光临阿鲁~ 选好点什么就大声叫我阿鲁~ 啊，冰水是自助的阿鲁！」

44
00:02:26,933 --> 00:02:29,766
「うわ！めっちゃメニューあるじゃん、一生決まんないねコレ」
「哇！菜单也太多了吧，这辈子都选不出来好吗」

45
00:02:29,766 --> 00:02:33,066
「じゃあ月は餃子と冷やしそば！」
「那小月要饺子和凉面！」

46
00:02:33,066 --> 00:02:35,400
「うーん、えっとー、、カレーが食べたいなぁ(^^;; 」
「唔——那个——我想吃咖喱呢……(^^;;」

47
00:02:35,433 --> 00:02:38,766
タージマハルさ 聳える脅威
那是泰姬玛哈陵啊，耸立着的威胁

48
00:02:38,766 --> 00:02:41,466
スパイス漂う恋敵
飘散着辛香气息的情敌

49
00:02:41,500 --> 00:02:45,066
燃やせ！燃やせ！ 君のハートがチャイエー
燃烧吧！燃烧吧！你的心是印度茶呀

50
00:02:45,066 --> 00:02:47,533
胃袋手掴みインドカリー
抓住胃袋的印度咖喱

51
00:02:47,566 --> 00:02:50,600
火遊び 水遊び
玩火游戏，玩水游戏

52
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
オイル スペシャルソース
食油，秘制酱汁

53
00:02:53,266 --> 00:02:55,800
私だけの 専属コック
你是我专属的厨师

54
00:02:56,133 --> 00:02:59,533
さぁ 焦がれ アバンチュール
来吧，坠入炽热的浪漫奇遇

55
00:03:01,000 --> 00:03:02,833
「恋せよ乙女よ」
「恋爱吧少女们」

56
00:03:02,866 --> 00:03:06,100
恋するチャーハン 恋せよチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，去恋爱吧炒饭，午餐时间

57
00:03:06,100 --> 00:03:08,633
もっと！ もっと！ 强火にして
再多点！再多点！开大火候

58
00:03:08,666 --> 00:03:11,500
炒め続けた恋心
不停翻炒的恋慕之心

59
00:03:11,500 --> 00:03:14,700
注文は大声で呼んで
点餐请大声呼唤哦

60
00:03:14,700 --> 00:03:17,500
恋するチャーハン 恋せよチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，去恋爱吧炒饭，午餐时间

61
00:03:17,533 --> 00:03:20,733
もっと！ もっと！ 火力上げて
再多点！再多点！调高火力

62
00:03:20,766 --> 00:03:23,500
痛め続けた恋心
隐隐作痛的恋慕之心

63
00:03:23,500 --> 00:03:26,666
君の隣そっと 1/2だって
悄悄待在你身边，就算是半份的分量

64
00:03:26,666 --> 00:03:29,766
魅力が伝わるはずよ
魅力也一定能传达给你

65
00:03:29,766 --> 00:03:35,700
恋するチャーハン ランチタイム
恋爱炒饭，午餐时间

66
00:03:35,733 --> 00:03:37,833
恋せよチャーハン ランチタイム
去恋爱吧炒饭，午餐时间