1
00:00:11,666 --> 00:00:15,800
はやる期待ドキドキ
满心期待扑通直跳

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,766
夕焼け沈む頃君が現れたんだ
晚霞沉落之际 你出现了

3
00:00:18,766 --> 00:00:21,433
「おまたせ、
“抱歉久等了，

4
00:00:21,766 --> 00:00:24,633
待ってた？」
等很久了吗？”

5
00:00:26,600 --> 00:00:31,966
「今来たとこ」なんてかっこつけて
故作镇定地说着“我也刚到”

6
00:00:32,033 --> 00:00:36,633
ツンと鼻をさす火薬の香り
刺鼻的火药味扑面而来

7
00:00:36,633 --> 00:00:40,266
物語始まる
故事就此开幕

8
00:00:42,033 --> 00:00:44,333
夜空に咲いた花火だって
在夜空绽放的烟花

9
00:00:44,333 --> 00:00:46,933
僕らを彩ってんだって
将你我染上了斑斓色彩

10
00:00:46,933 --> 00:00:49,666
見惚れる横顔に
望着那令人着迷的侧颜

11
00:00:49,700 --> 00:00:52,000
僕も見惚れる
我也不禁看得入迷

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
咲いては散りゆく様に
如同那花开花落般

13
00:00:54,433 --> 00:00:57,100
少し切ない表情
带着些许感伤的表情

14
00:00:57,133 --> 00:01:01,966
いつもと違う君がいた
展现出与往常不同的你

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,800
その姿に恋した
我爱上了那样的你

16
00:01:17,933 --> 00:01:22,266
騒ぐ街を抜け出し
逃离喧闹的街市

17
00:01:22,266 --> 00:01:25,000
君の袖引っ張って
轻轻拉着你的衣袖

18
00:01:25,033 --> 00:01:28,533
二人きりになれたら
如果能只剩你我二人

19
00:01:28,600 --> 00:01:31,133
闇を切り裂いて
划破这片黑夜

20
00:01:32,700 --> 00:01:37,900
肩で息をして遠くまで
喘着气向着远方奔跑

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,800
誰も知らない 僕たちだけの
只属于你我二人的无人知晓的

22
00:01:43,000 --> 00:01:47,666
物語 始まる
故事就此开始

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
夜空に咲いた花火だって
在夜空绽放的烟花

24
00:01:50,833 --> 00:01:53,433
僕らを彩ってんだって
将你我染上了斑斓色彩

25
00:01:53,433 --> 00:01:56,033
戸惑う君の顔の
照亮了你

26
00:01:56,066 --> 00:01:58,466
輪郭を照らす
困惑脸庞的轮廓

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,900
ここで勇気振り絞り
在这一刻鼓起勇气

28
00:02:00,933 --> 00:02:03,000
君の手ぎゅっと握って
紧紧握住你的手

29
00:02:03,000 --> 00:02:08,433
ドクンと鼓動がはじけた
扑通扑通 心跳猛然加速

30
00:02:08,633 --> 00:02:13,533
滲む汗も忘れて
连渗出的汗水都抛诸脑后

31
00:02:26,633 --> 00:02:31,666
つなぐ手から伝わるのは
从相连的双手传达而来的

32
00:02:31,666 --> 00:02:36,833
恋心重なる合図
是彼此爱慕重叠的信号

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,500
夜空に咲いた花火だって
在夜空绽放的烟花

34
00:02:39,500 --> 00:02:41,900
僕らを彩ってんだって
将你我染上了斑斓色彩

35
00:02:41,933 --> 00:02:44,466
重なる影二つ
重叠的两道身影

36
00:02:44,466 --> 00:02:46,866
重なる唇
重叠的双唇

37
00:02:46,966 --> 00:02:49,433
夢の中にいるようだ
仿佛置身于梦境之中

38
00:02:49,466 --> 00:02:53,300
じわり感じる体温に
渐渐感受到的体温

39
00:02:53,300 --> 00:02:57,000
心も火照ってしまいそう
让内心也跟着炽热起来

40
00:02:57,033 --> 00:02:59,833
夜空に咲いた花火だって
在夜空绽放的烟花

41
00:02:59,833 --> 00:03:02,300
僕らを彩ってんだって
将你我染上了斑斓色彩

42
00:03:02,333 --> 00:03:04,933
目の前の君が微笑む
只要眼前的你露出微笑

43
00:03:04,966 --> 00:03:07,333
それだけで
仅仅如此

44
00:03:07,333 --> 00:03:09,800
他に何もいらないんだ
我已别无所求

45
00:03:09,833 --> 00:03:13,600
ブレーキはもう壊れちゃって
理智的刹车早已失灵

46
00:03:13,600 --> 00:03:17,600
思わずギュッと抱きしめた
忍不住紧紧将你拥入怀中

47
00:03:17,600 --> 00:03:23,200
君が大好きだから
因为我真的太喜欢你了