1
00:00:00,733 --> 00:00:03,200
恋しちゃった 意識しちゃった
坠入爱河 心潮澎湃

2
00:00:03,233 --> 00:00:05,700
これが「好き」っていうやつ
这就是名为「喜欢」的感觉

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,233
ビリビリ電流走る
电流般酥麻传遍全身

4
00:00:08,233 --> 00:00:09,233
勝者か敗者か
是胜者还是败者

5
00:00:09,266 --> 00:00:13,933
本気なゲームしましょ
来场认真的恋爱游戏吧

6
00:00:23,633 --> 00:00:26,100
友達だったのに
明明只是朋友关系

7
00:00:26,133 --> 00:00:28,433
運命を感じちゃったんです
却感受到了命运的安排

8
00:00:28,433 --> 00:00:31,166
後ろ姿を見つけて願う
凝望着背影许下心愿

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
「ねえ...こっちを向いてよ!」
「呐...请看看我吧!」

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,133
ノーマークだったのに
明明从未特别注意过你

11
00:00:36,133 --> 00:00:38,400
目て ゙追いかけちゃって
目光却开始追逐身影

12
00:00:38,433 --> 00:00:41,766
まるで別人のようだね
简直像变了个人似的

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
嗚呼  揺れる気持ち
啊啊 摇摆不定的心情

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,433
どんどん上がるBPM
不断攀升的心跳频率

15
00:00:45,466 --> 00:00:47,766
主人公補正はあるか
主角光环是否存在呢

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,500
1人の乙女の話は序章
少女的故事才刚翻开序章

17
00:00:50,533 --> 00:00:53,466
でもこの 手て ゙掴み取るわ
但这次我要亲手抓住幸福

18
00:00:53,466 --> 00:00:55,966
恋しちゃった 意識しちゃった
坠入爱河 心潮澎湃

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
ラブゲーム
恋爱游戏

20
00:00:57,733 --> 00:01:00,733
ビ リリ わがまま全部
劈啪作响 任性的全部

21
00:01:00,733 --> 00:01:03,533
もし勝ったら勝ったらいっぱい言ってやる
要是赢了就要大声告诉你

22
00:01:03,533 --> 00:01:06,033
恋しちゃった 意識しちゃった
坠入爱河 心潮澎湃

23
00:01:06,033 --> 00:01:08,600
これが「好き」っていうやつ
这就是名为「喜欢」的感觉

24
00:01:08,600 --> 00:01:11,066
ビリビリ電流走る
电流般酥麻传遍全身

25
00:01:11,100 --> 00:01:12,133
勝者か敗者か
是胜者还是败者

26
00:01:12,166 --> 00:01:16,833
本気なゲームしま しょ
来场认真的游戏吧

27
00:01:23,933 --> 00:01:26,433
ヘラヘラ笑う君に
对着嬉皮笑脸的你

28
00:01:26,433 --> 00:01:28,966
胸が高鳴っちゃって
胸口小鹿乱撞

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,633
バカみたい大嫌いこんな人
最讨厌这样傻气的自己

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,933
何故好きになったんた ゙?
为什么会喜欢上你呢?

31
00:01:33,966 --> 00:01:38,733
我ながら独占欲 強くて困っちゃうな
越来越强的占有欲真让人困扰

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,633
どうしようもないくらい
已经无法控制的程度

33
00:01:40,633 --> 00:01:43,733
ところでねえ、あれ?その子は誰なの?
话说回来...咦?那个女孩是谁?

34
00:01:43,733 --> 00:01:45,733
どんどん上がるBPM
不断攀升的心跳频率

35
00:01:45,766 --> 00:01:48,333
主人公補正はあるか
主角光环是否存在呢

36
00:01:48,333 --> 00:01:50,766
ヤババ作戦考えなきゃ
必须赶快制定作战计划

37
00:01:50,766 --> 00:01:53,800
他の人には取られたくない絶対!
绝对不能让给别人!

38
00:01:53,833 --> 00:01:55,733
ど んどん進むTime
不断流逝的时光

39
00:01:55,733 --> 00:01:58,533
されど勇気欠乏症
却始终缺乏勇气

40
00:01:58,533 --> 00:02:00,866
1人の乙女の話は序章
少女的故事才刚翻开序章

41
00:02:00,900 --> 00:02:05,100
でも果たし状 は渡せずて ゙
连挑战书都不敢递出

42
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
妄想か現在(リアル)か
是妄想还是现实

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,466
全然分からない
完全分不清楚

44
00:02:09,466 --> 00:02:15,166
私、どうやら何も 行動は起こしてないみたい
我好像什么都没能做

45
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
恋しちゃって 意識しちゃって
陷入爱河 心绪不宁

46
00:02:17,600 --> 00:02:20,100
動けない  情けない
动弹不得 真是没用

47
00:02:20,133 --> 00:02:25,200
ビリビリじゃなくてビビリなんて ゙す
不是酥麻而是胆战心惊

48
00:02:25,200 --> 00:02:27,700
恋しちゃった 意識しちゃった
坠入爱河 心潮澎湃

49
00:02:27,733 --> 00:02:29,433
ラブゲーム
恋爱游戏

50
00:02:29,433 --> 00:02:32,400
ビ リリ わがまま全部
劈啪作响 任性的全部

51
00:02:32,433 --> 00:02:35,233
もし勝ったら勝ったらいっぱい言ってやる
要是赢了就要大声告诉你

52
00:02:35,266 --> 00:02:37,766
恋しちゃった 意識しちゃった
坠入爱河 心潮澎湃

53
00:02:37,800 --> 00:02:40,333
これが「好き」っていうやつ
这就是名为「喜欢」的感觉

54
00:02:40,333 --> 00:02:42,800
ビリビリ電流走る
电流般酥麻传遍全身

55
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
勝者か敗者か
是胜者还是败者

56
00:02:43,933 --> 00:02:45,333
本気なゲーム
认真的游戏

57
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
今度こそファイト!
这次一定要加油!

58
00:02:46,366 --> 00:02:50,800
ビリビリラブゲームしましょ
来玩心跳加速的恋爱游戏吧