1
00:00:00,366 --> 00:00:04,266
さぁさぁ始まりました高校生活
来吧来吧 高中生活正式开始啦

2
00:00:04,266 --> 00:00:07,866
はたしてハッピーエンドで終わるでしょうか
究竟能否以Happy End收场呢

3
00:00:07,866 --> 00:00:11,666
もしかして彼氏なんてできちゃったり！？
说不定 还能交个男朋友什么的！？

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,466
JKライフ謳歌せよ　パーティー！
尽情讴歌JK Life吧！Party！

5
00:00:23,033 --> 00:00:26,366
もう全然ダメダメだテスト勉強
考试复习什么的 已经完全不行啦

6
00:00:26,366 --> 00:00:30,466
数学なんて使わないじゃん微分積分
微积分这种数学 以后根本用不到嘛

7
00:00:30,466 --> 00:00:33,833
何とかなるっしょ！必殺一夜漬けでね
总会有办法的啦！就用必杀技·通宵抱佛脚！

8
00:00:33,833 --> 00:00:38,033
笑顔で乗り切れ3人娘　ハレバレ！
用笑容撑过去吧 三人组！元气满满！

9
00:00:38,033 --> 00:00:44,833
ご褒美はスイーツ ライブも行きたいな
奖励是甜点 演唱会也好想去啊

10
00:00:44,833 --> 00:00:51,066
お泊り会して恋バナ
开个过夜派对 聊聊恋爱八卦

11
00:00:51,100 --> 00:00:54,400
秘密なしだかんね！Foo！
我们之间可没有秘密哦！Foo！

12
00:00:54,433 --> 00:00:58,766
ヒロインJK目指せ モジモジしてらんない
目标是女主角JK 才不能再畏畏缩缩

13
00:00:58,766 --> 00:01:02,400
モブなんかじゃいられない(uh-uh-)
我才不要当什么路人甲 (uh-uh-)

14
00:01:02,433 --> 00:01:06,233
好きなことで進め 後悔なんてしない
追随我心所向 绝不留下任何后悔

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,233
我慢なんてもったいない
忍耐什么的也太浪费了

16
00:01:09,233 --> 00:01:13,866
期待のJKなんです ハラハラしてください
我可是备受期待的JK 就请为我捏一把汗吧

17
00:01:13,900 --> 00:01:17,333
優等生じゃいられない(yeah yeah)
我才不要当什么优等生 (yeah yeah)

18
00:01:17,333 --> 00:01:21,066
言いたいことは言って やりたいことはやって
想说的就说 想做的就做

19
00:01:21,100 --> 00:01:24,666
我慢なんてしてらんない
才不要忍耐着自己

20
00:01:24,666 --> 00:01:29,000
JKライフ謳歌せよ　パーティー！
尽情讴歌JK Life吧！Party！

21
00:01:36,333 --> 00:01:39,533
テストも終わった打ち上げだー！カラオケ行こ！
考完试了开庆功会去！去唱K吧！

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,000
いいね！金おは合いの手たのむ！「OK！」
好啊！《星期五的早安》的和声就拜托你了！“OK！”

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,700
推し曲ロメオデュエット「さあおいで」
主推曲是《罗密欧》二重唱 “来吧，到我身边来”

24
00:01:47,700 --> 00:01:51,366
放課後全力3人娘　ハレバレ！
放学后全力以赴的三人组！元气满满！

25
00:01:51,366 --> 00:01:57,933
のろけ話聞いて バイト愚痴も聞いて
听你炫耀恋情 也听你吐槽打工

26
00:01:57,933 --> 00:02:03,900
お泊り会して夜更かし
开个过夜派对 彻夜不眠

27
00:02:04,200 --> 00:02:08,100
カロリー解放日！yeah！
今天是卡路里解放日！yeah！

28
00:02:08,100 --> 00:02:11,866
ヒロインJKなって モテ期で悩みたい
想成为女主角JK 想体验桃花期的烦恼

29
00:02:11,866 --> 00:02:15,433
かませ犬じゃいられない
我才不要当什么炮灰

30
00:02:15,433 --> 00:02:19,200
ネガティブなんてポイで ポジティブ抱きしめて
把负能量全都丢掉 紧紧拥抱正能量

31
00:02:19,233 --> 00:02:22,400
青春するの照れないで
挥洒青春不要害羞

32
00:02:22,400 --> 00:02:27,100
ルーキーJKなんです ドキドキしてください
我可是新手JK 就请为我心动吧

33
00:02:27,100 --> 00:02:30,400
センパイ達にも負けない
才不会输给前辈们

34
00:02:30,400 --> 00:02:34,200
苦手もちょっと挑戦 大好きもっと磨け
不擅长的事也稍作挑战 最喜欢的事要更加精进

35
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
芋女って言わせない！ ファイティン！
绝不让别人叫我土妹子！Fighting！

36
00:02:53,233 --> 00:03:00,300
友達だよね 当たり前っしょ
我们是朋友吧？ 那是当然的啦

37
00:03:00,300 --> 00:03:05,700
お泊り会してパーティー！
开个过夜派对！Party！

38
00:03:05,933 --> 00:03:09,500
秘密なしだからね！Foo！
我们之间没有秘密哦！Foo！

39
00:03:09,500 --> 00:03:13,666
ヒロインJK目指せ モジモジしてらんない
目标是女主角JK 才不能再畏畏缩缩

40
00:03:13,666 --> 00:03:17,266
モブなんかじゃいられない
我才不要当什么路人甲

41
00:03:17,266 --> 00:03:21,166
好きなことで進め 後悔なんてしない
追随我心所向 绝不留下任何后悔

42
00:03:21,200 --> 00:03:24,233
我慢なんてもったいない
忍耐什么的也太浪费了

43
00:03:24,233 --> 00:03:28,533
期待のJKなんです ハラハラしてください
我可是备受期待的JK 就请为我捏一把汗吧

44
00:03:28,633 --> 00:03:32,300
優等生じゃいられない
我才不要当什么优等生

45
00:03:32,300 --> 00:03:36,033
言いたいことは言って やりたいことはやって
想说的就说 想做的就做

46
00:03:36,033 --> 00:03:39,300
我慢なんてしてらんない
才不要忍耐着自己

47
00:03:39,333 --> 00:03:44,333
JKライフ謳歌せよ　パーティー！
尽情讴歌JK Life吧！Party！

48
00:03:57,733 --> 00:03:59,233
パーティ！
Party！