1
00:00:17,966 --> 00:00:27,133
"絶対 的ヒロイン"そんなのは 存在しなくて
"绝对女主角"这种设定 根本不存在

2
00:00:27,133 --> 00:00:32,833
SNS毎時チェックして
每时每刻刷新着社交网络

3
00:00:32,833 --> 00:00:38,266
胸をぎゅっとさせる秘密 の8月
让心跳加速的秘密八月

4
00:00:38,300 --> 00:00:45,066
窓から 眺める姿  今日は会えるね
今天能从窗口看见 你经过的身影呢

5
00:00:45,066 --> 00:00:56,300
補習も悪くない！そう思えたんだ  あいらびゅ ー
补习也不赖嘛！突然这么觉得 爱拉比——

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,166
可愛くなったでしょ！ とか言ってみた
「变可爱了吧！」试着这么说出口

7
00:01:01,166 --> 00:01:06,566
あれ頷いたってことは もしかしてかも
你点头回应的话 难道说有可能

8
00:01:06,566 --> 00:01:11,366
可愛くなったでしょ！ 君のためだもん
「变可爱了吧！」 都是为了你呀

9
00:01:11,400 --> 00:01:16,733
この夏、純情で待ってます  導火線に
这个夏天 纯情等待着 导火线点燃

10
00:01:16,766 --> 00:01:21,666
さめない好きが  ジリジリしちゃうの
永不冷却的喜欢 正滋滋作响

11
00:01:21,666 --> 00:01:28,766
恋を打ち上げよう  さあ本気になっちゃえ
让恋爱绽放吧 来啊认真起来

12
00:01:37,366 --> 00:01:42,166
校則 ちょっと破っても
就算稍微违反校规

13
00:01:42,166 --> 00:01:47,633
勝負かけたい日は  訪れるんだよ？
想要决胜负的日子 总会来到对吧？

14
00:01:47,633 --> 00:01:52,166
周りと 違う教科書
和周围人 不同的教科书

15
00:01:52,166 --> 00:02:00,466
動画見ながら  メイクに髪型に レベルアップ
看着美妆视频 发型妆容 全面升级

16
00:02:00,500 --> 00:02:05,200
可愛くなったでしょ！褒めてくれたら
「变可爱了吧！」要是被夸奖的话

17
00:02:05,233 --> 00:02:10,700
最強になれちゃうの 文字じゃイヤイヤ
就能变得最强 文字消息才不要

18
00:02:10,733 --> 00:02:15,600
可愛くなったでしょ！君のためだもん
「变可爱了吧！」 都是为了你呀

19
00:02:15,600 --> 00:02:21,033
気分の波に乗れ カッコよく キメてみて
乘着心情的浪花 帅气地摆个pose

20
00:02:21,033 --> 00:02:25,733
ある意味これも マリンスポーツだし
某种意义上 这也算是海上运动

21
00:02:25,766 --> 00:02:33,200
ねえ 今を逃せば  きっと一生 後悔
呐 错过此刻的话 肯定后悔一辈子

22
00:02:41,566 --> 00:02:46,666
風邪は人にうつすと治って
感冒传染给别人就会痊愈

23
00:02:46,666 --> 00:02:55,700
恋は 人にうつすと 悪化する
恋爱传染给别人 却会恶化

24
00:02:55,700 --> 00:03:00,500
いつか青春で 片付けるでしょう
总有一天会用青春 来收拾残局吧

25
00:03:00,500 --> 00:03:05,900
一瞬じゃないこのリアル 走っていかなきゃ
不是转瞬即逝的现实 必须奋力奔跑

26
00:03:05,900 --> 00:03:10,766
君が中心で  好きが欲しくて
以你为中心 想要你的喜欢

27
00:03:10,800 --> 00:03:16,166
アイスが溶ける 前に
在冰淇淋融化之前

28
00:03:16,166 --> 00:03:21,033
可愛くなったでしょ！とか言ってみた
「变可爱了吧！」试着这么说出口

29
00:03:21,066 --> 00:03:26,466
あれ頷いたってことは もしかしてかも
你点头回应的话 难道说有可能

30
00:03:26,466 --> 00:03:31,266
可愛くなったでしょ！君のためだもん
「变可爱了吧！」 都是为了你呀

31
00:03:31,300 --> 00:03:36,666
この夏、純情で待ってます  導火線に
这个夏天 纯情等待着 导火线点燃

32
00:03:36,666 --> 00:03:41,533
さめない好きが  ジリジリしちゃうの
永不冷却的喜欢 正滋滋作响

33
00:03:41,533 --> 00:03:46,866
派手に打ち上げよう  大きく明るく
盛大绽放吧 又大又明亮

34
00:03:46,900 --> 00:03:53,766
2人をそっと包み  出来た影は ハート型
轻轻包裹两人的 投影是心形