1
00:00:08,033 --> 00:00:10,766
わたし勝手なキューピッド
我就是个随心所欲的丘比特

2
00:00:20,700 --> 00:00:23,133
弓を打ったら　恋の始まり
只要一箭射出 便是恋情的开端

3
00:00:23,166 --> 00:00:25,600
迷える人　導く天使
我是引导迷途之人的天使

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,166
好きなあの子に　伝えたいなら
如果想向心爱的那个女孩表白

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,766
私が手伝います
就让我来助你一臂之力

6
00:00:30,566 --> 00:00:33,300
日々の隙間で　逆に私が
但在日常的缝隙间 反倒是我

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,700
撃ち抜かれて　恋に落ちました
被一箭射中 坠入了爱河

8
00:00:35,733 --> 00:00:38,333
心の奥を　弓にまとめて
将心底的情感 凝聚于弓箭之上

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
撃ち抜く準備してる
正准备将你一箭穿心

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,533
悲しい時でも？嬉しい時でも？
无论悲伤之时？还是喜悦之时？

11
00:00:45,233 --> 00:00:50,266
この弓矢できみを狙い撃ち！
我都会用这弓箭将你精准狙击！

12
00:00:50,266 --> 00:00:53,300
きみの心に撃ち込んで
射入你的心中

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,733
中心撃ち抜いて
贯穿你的靶心

14
00:00:55,833 --> 00:00:57,933
体裁なんて気にしない
才不管什么体面不体面

15
00:00:57,933 --> 00:01:00,633
わたし勝手なキューピッド
我就是个随心所欲的丘比特

16
00:01:00,666 --> 00:01:03,466
この想い纏って
将这份思念缠绕箭身

17
00:01:03,466 --> 00:01:05,500
音速超えてって
超越音速飞去

18
00:01:05,533 --> 00:01:09,066
きみのハートの色を変える
改变你心动的颜色

19
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
弦に指かけ　押しては引いて
手指搭上弓弦 一推一拉

20
00:01:21,233 --> 00:01:23,733
駆け引きして　探すタイミング
反复试探 寻找时机

21
00:01:23,733 --> 00:01:26,233
のらりくらりと躱される間に
在你左右闪躲之时

22
00:01:26,233 --> 00:01:28,666
きめろパルティアンショット (BAN！)
看我一记回马箭！ (BAN！)

23
00:01:28,700 --> 00:01:31,233
右から左　上から下へ
从右到左 从上到下

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,900
いつでも狙い定めながら
随时随地都在锁定目标

25
00:01:33,900 --> 00:01:36,400
きみに見惚れて　撃ち忘れる日
有时却因看你看入迷 而忘了放箭

26
00:01:36,433 --> 00:01:38,333
それにちょっと幸福感
反倒感到一丝幸福

27
00:01:38,333 --> 00:01:41,333
全部受けとめられたくて
好想全盘接下你的心意

28
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
受けとめてみたくて
也想让你接下我的心意

29
00:01:43,900 --> 00:01:48,933
ちゃんと向かい合わせで きみと相打ちしたいよ
好想与你正面相对 来一场两情相悦的同归于尽

30
00:01:48,933 --> 00:01:51,333
燃えてる矢構えて
架起燃烧的箭矢

31
00:01:51,466 --> 00:01:53,500
じっと狙ってるよ
正一动不动地瞄准着你

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,800
いつか当たると信じながら
坚信着总有一天会射中

33
00:01:57,600 --> 00:02:05,833
24時間　どんな時でも この想い抱えて
24小时 无论何时都怀抱着这份思念

34
00:02:07,400 --> 00:02:16,100
届けなくちゃ 止まれないや めざしたきみの心臓
必须传达到啊 已经无法停止了 目标就是你的心脏

35
00:02:16,700 --> 00:02:20,933
ドクドクしてるんだ きみの目の前で
我的心脏正怦怦狂跳 就在你的眼前

36
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
たった二人の世界
在这只有你我的世界

37
00:02:23,833 --> 00:02:26,666
羽を広げたキューピッド
张开翅膀的丘比特

38
00:02:26,666 --> 00:02:28,433
キラキラ輝いて
闪耀着璀璨光芒

39
00:02:28,433 --> 00:02:31,333
笑顔は最大級
绽放出最灿烂的笑容

40
00:02:31,333 --> 00:02:34,366
驚くきみの方へ
向着惊讶的你飞去

41
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
心に撃ち込んで
射入你的心中

42
00:02:36,800 --> 00:02:38,633
中心撃ち抜いて
贯穿你的靶心

43
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
体裁なんて気にしない
才不管什么体面不体面

44
00:02:41,600 --> 00:02:44,333
わたし勝手なキューピッド
我就是个随心所欲的丘比特

45
00:02:44,333 --> 00:02:46,933
この想い纏って
将这份思念缠绕箭身

46
00:02:46,966 --> 00:02:49,066
音速超えてって
超越音速飞去

47
00:02:49,066 --> 00:02:53,766
きみのハートの色を変える
改变你心动的颜色

48
00:02:53,800 --> 00:02:57,500
私色に染めてあげる
让我把你染上我的色彩