1
00:00:23,733 --> 00:00:29,133
今週　はじめに　美容院行った
这周伊始 我就去了美容院

2
00:00:29,133 --> 00:00:34,466
毎日　長めに　お風呂浸かってる
每天都花更长的时间 泡个热水澡

3
00:00:34,466 --> 00:00:39,533
背筋を伸ばして　前を向いて
挺直腰背 目视前方

4
00:00:39,566 --> 00:00:45,233
鏡の前　見つけ出した　ベスト笑顔で行こう
在镜子前 找出最完美的笑容 出发吧

5
00:00:45,233 --> 00:00:50,633
好きな人にフラれてから　めちゃめちゃ泣いたけど
被喜欢的人甩了之后 虽然哭得稀里哗啦

6
00:00:50,633 --> 00:00:56,466
努力しようと思えたことは　感謝してるんだ
但能因此下定决心努力 我还是很感谢的

7
00:00:57,300 --> 00:01:00,833
わたし かわいくなって世界変えたい
我 要变可爱 然后改变世界

8
00:01:00,833 --> 00:01:03,033
素敵に変身して
来一次华丽的变身

9
00:01:03,066 --> 00:01:06,133
もう　かわいくなって世界変えたい
真的 要变可爱 然后改变世界

10
00:01:06,133 --> 00:01:08,466
明るいリップ塗って
涂上明媚的唇彩

11
00:01:08,466 --> 00:01:11,566
もし　もっと自分に自信持てたら
如果 能对自己多一份自信

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,866
何でも出来ちゃいそう
感觉就无所不能了

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,000
いつか　かわいくなって世界変えるの
总有一天 我要变可爱 然后改变世界

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,833
わたし史上　最高のわたしへ
成为我人生史上 最完美的自己

15
00:01:30,233 --> 00:01:35,600
合計　1時間　スキンケアしてる
加起来 花了1小时做皮肤护理

16
00:01:35,600 --> 00:01:40,866
なんとか　ギリギリ　スイーツを我慢
想方设法 勉勉强强 忍住了甜食的诱惑

17
00:01:40,866 --> 00:01:46,066
電車で　スマートに　席を譲って
在电车上 利落地给别人让座

18
00:01:46,066 --> 00:01:51,666
話し方も 身のこなしも 心も キレイでいたい
无论是谈吐、举止 还是内心 我都想保持美好

19
00:01:51,666 --> 00:01:56,933
買っておいた 着たい服が 似合うようになって
买来一直想穿的衣服 终于变得合身了

20
00:01:56,966 --> 00:02:02,933
垢抜けてく　明日のわたし　楽しみになるの
一天天变得更精致 对明天的自己 也开始期待起来

21
00:02:02,933 --> 00:02:04,433
そうよ
没错

22
00:02:04,466 --> 00:02:09,566
かわいくなって世界変えたい 理想は高めで
要变可爱 然后改变世界 理想也要定得高一些

23
00:02:09,566 --> 00:02:12,566
もう　かわいくなって世界変えたい
真的 要变可爱 然后改变世界

24
00:02:12,566 --> 00:02:14,800
髪はツヤツヤで
头发也要光彩照人

25
00:02:14,800 --> 00:02:18,000
ああ　ちょっと凹んじゃう日もあるけど
啊啊 虽然偶尔也有沮丧的日子

26
00:02:18,033 --> 00:02:20,233
それさえ乗り越えて
但连那份沮丧也要一并跨越

27
00:02:20,233 --> 00:02:23,466
いつか　かわいくなって世界変えるの
总有一天 我要变可爱 然后改变世界

28
00:02:23,466 --> 00:02:27,466
新しいわたし　見つけたい
想找到一个 崭新的自己

29
00:02:27,466 --> 00:02:30,366
好きだった人
曾经喜欢过的人

30
00:02:30,400 --> 00:02:35,433
今では全然 興味もない
现在已经完全 提不起兴趣了

31
00:02:35,433 --> 00:02:39,466
先へ進もう
该向前走了

32
00:02:46,666 --> 00:02:50,566
ずっと かわいい子に憧れるだけで
过去只是憧憬着可爱的女孩

33
00:02:50,566 --> 00:02:52,833
何も出来なかった
却什么都没能做到

34
00:02:52,866 --> 00:02:54,466
でも　踏み出したら
但是 只要踏出一步

35
00:02:54,466 --> 00:02:58,766
急に毎日が 輝き始めた
每一天都突然开始闪闪发光

36
00:02:58,766 --> 00:03:00,133
わたし
我

37
00:03:00,166 --> 00:03:02,700
かわいくなって世界変えたい
要变可爱 然后改变世界

38
00:03:02,733 --> 00:03:05,066
素敵に変身して
来一次华丽的变身

39
00:03:05,066 --> 00:03:08,100
もう　かわいくなって世界変えたい
真的 要变可爱 然后改变世界

40
00:03:08,133 --> 00:03:10,500
ポジティブな未来へ
向着积极乐观的未来

41
00:03:10,500 --> 00:03:13,633
もし　もっと自分を好きになれたら
如果 能再多喜欢自己一点

42
00:03:13,633 --> 00:03:15,933
もっとかわいくなれそう
似乎就能变得更可爱了

43
00:03:15,933 --> 00:03:19,033
いつか　かわいくなって世界変えるの
总有一天 我要变可爱 然后改变世界

44
00:03:19,066 --> 00:03:22,633
わたし史上　最高のわたしへ
成为我人生史上 最完美的自己