1
00:00:29,233 --> 00:00:33,133
準備はもうバッチリですか?? 笑顔届けに津々浦々
准备万全了吗？？ 我们要把笑容传遍四方

2
00:00:33,133 --> 00:00:39,666
一二三の合図でよーいドン!! 春夏秋冬よいよいよい (イェイ!) (ワオッ!)
一二三信号一响就预备——跑!! 春夏秋冬 好呀好呀好 (耶!) (哇哦!)

3
00:00:47,866 --> 00:00:52,500
恥じらいなんて もう捨てちゃって どデカい花火を打ち上げよう
害羞什么的全都丢掉吧 让我们放一发超大的烟花

4
00:00:52,500 --> 00:00:57,500
意地っ張りも照れ屋さんも 楽しければ関係ない!! (ナイ!)
不管是固执己见还是害羞内向 只要开心就没关系!! (没!)

5
00:00:57,500 --> 00:01:02,400
想いを咲かせましょう (気持ちも大胆に)
让思念尽情绽放吧 (心情也要大胆起来)

6
00:01:02,433 --> 00:01:07,066
朝まで笑ってたいヤイヤイヤイヤイ!!
想一直欢笑到天明 yai-yai-yai-yai-yai!!

7
00:01:07,066 --> 00:01:10,466
高まるドキドキ チュッチュッチュッチュッ 華やかに
不断高涨的心跳 Chu-chu-chu-chu-chu 华丽绽放

8
00:01:10,466 --> 00:01:12,866
ランランランラン 踊りましょ
Ran-ran-ran-ran 一起跳舞吧

9
00:01:12,900 --> 00:01:15,433
あなたも (うりゃおい!) わたしも (うりゃおい!)
你也 (uryaoi!) 我也 (uryaoi!)

10
00:01:15,433 --> 00:01:17,733
全国轟かせよ! (それ!)
让名声响彻全国吧! (Sore!)

11
00:01:17,733 --> 00:01:20,133
パッパッパッパッ バカ騒ぎ (ハイ!)
Pa-pa-pa-pa-pa 一起胡闹狂欢 (嗨!)

12
00:01:20,133 --> 00:01:22,433
ワッハッハッハ 笑いましょ (イェイ!)
Wa-ha-ha-ha-ha 开怀大笑吧 (耶!)

13
00:01:22,433 --> 00:01:24,966
声を上げて 心揺らせ
放开声音 撼动心灵

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,766
せーのでビバ☆ジャパン!! (ワオッ!)
预备备 Viva☆Japan!! (哇哦!)

15
00:01:37,633 --> 00:01:40,533
地に足ついて立っていなけりゃ
如果不脚踏实地站稳脚跟

16
00:01:40,533 --> 00:01:42,533
てんてこ舞いで散りぬるを
便会手忙脚乱 最终凋零

17
00:01:42,533 --> 00:01:44,533
それでも地球は廻ってる
即便如此地球仍在转动

18
00:01:44,533 --> 00:01:47,500
東西南北 飛んでいこう (イェイ!)
向着东西南北 飞奔而去吧 (耶!)

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
わたしたち まだまだ突き進む
我们还要继续 不断前进

20
00:01:49,500 --> 00:01:52,300
日本中 夢中にさせちゃうゾ
要让全日本都为我们着迷哦

21
00:01:52,300 --> 00:01:54,533
未来を照らす大和撫子
我们是照亮未来的大和抚子

22
00:01:54,566 --> 00:01:57,066
楽しまなきゃ勿体ない (ナイ!)
不尽情享受就太浪费了 (没!)

23
00:01:57,066 --> 00:02:01,600
光れミラーボール (明日も輝いて)
闪耀吧 镜面球 (明天也要闪耀)

24
00:02:01,600 --> 00:02:05,833
いつでも楽しみたいヤイヤイヤイヤイ!!
无论何时都想尽情欢乐 yai-yai-yai-yai-yai!!

25
00:02:05,833 --> 00:02:09,466
毎日トキメキ チュッチュッチュッチュッ 晴れやかに (ハイ!)
每天都心动不已 Chu-chu-chu-chu-chu 神采飞扬 (嗨!)

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,933
ラブラブラブラブ 歌いましょ(イェイ!)
Love-love-love-love 纵情歌唱吧(耶!)

27
00:02:12,033 --> 00:02:14,200
男も (うりゃおい!)女も (うりゃおい!)
男人也 (uryaoi!) 女人也 (uryaoi!)

28
00:02:14,200 --> 00:02:17,066
テンション最高潮! (それ!)
情绪燃到最高潮! (Sore!)

29
00:02:17,066 --> 00:02:21,733
パッパッパッパッ さぁおいで (ハイ!) ワッハッハッハ 遊びましょ (イェイ!)
Pa-pa-pa-pa-pa 快过来吧 (嗨!) Wa-ha-ha-ha-ha 一起玩耍吧 (耶!)

30
00:02:21,866 --> 00:02:23,700
わたしたちが作る時代
这是由我们创造的时代

31
00:02:23,733 --> 00:02:26,866
せーのでビバ☆ジャパン!! (ワオッ!)
预备备 Viva☆Japan!! (哇哦!)

32
00:02:56,066 --> 00:03:00,800
高まるドキドキ チュッチュッチュッチュッ 華やかに ランランランラン 踊りましょ
不断高涨的心跳 Chu-chu-chu-chu-chu 华丽绽放 Ran-ran-ran-ran 一起跳舞吧

33
00:03:00,833 --> 00:03:03,366
あなたも (うりゃおい!) わたしも (うりゃおい!)
你也 (uryaoi!) 我也 (uryaoi!)

34
00:03:03,366 --> 00:03:05,833
全国轟かせよ!
让名声响彻全国吧!

35
00:03:05,866 --> 00:03:08,266
パッパッパッパッ バカ騒ぎ
Pa-pa-pa-pa-pa 一起胡闹狂欢

36
00:03:08,266 --> 00:03:10,466
ワッハッハッハ 笑いましょ
Wa-ha-ha-ha-ha 开怀大笑吧

37
00:03:10,466 --> 00:03:13,000
声を上げて 心揺らせ
放开声音 撼动心灵

38
00:03:13,033 --> 00:03:15,566
せーのでビバ☆ジャパン!!
预备备 Viva☆Japan!!

39
00:03:15,733 --> 00:03:18,033
チュッチュッチュッチュッ 晴れやかに (ハイ!)
Chu-chu-chu-chu-chu 神采飞扬 (嗨!)

40
00:03:18,033 --> 00:03:20,266
ラブラブラブラブ 歌いましょ(イェイ!)
Love-love-love-love 纵情歌唱吧(耶!)

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
男も (うりゃおい!)女も (うりゃおい!)
男人也 (uryaoi!) 女人也 (uryaoi!)

42
00:03:22,533 --> 00:03:25,066
テンション最高潮! (それ!)
情绪燃到最高潮! (Sore!)

43
00:03:25,333 --> 00:03:27,366
パッパッパッパッ さぁおいで (ハイ!)
Pa-pa-pa-pa-pa 快过来吧 (嗨!)

44
00:03:27,500 --> 00:03:29,700
ワッハッハッハ 遊びましょ (イェイ!)
Wa-ha-ha-ha-ha 一起玩耍吧 (耶!)

45
00:03:29,733 --> 00:03:32,233
わたしたちが作る時代
这是由我们创造的时代

46
00:03:32,233 --> 00:03:34,800
せーのでビバ☆ジャパン!!
预备备 Viva☆Japan!!

47
00:03:34,833 --> 00:03:37,533
それそれビバ☆ジャパン!!
就是就是 Viva☆Japan!!

48
00:03:37,733 --> 00:03:40,133
あなたとビバ☆ジャパン!!
和你一起 Viva☆Japan!!

49
00:03:40,133 --> 00:03:43,800
みんなでビバ☆ジャパン!! (ワオッ!)
大家一起 Viva☆Japan!! (哇哦!)