1
00:00:01,600 --> 00:00:04,300
A to Zお給仕 溶けちゃってほしい
A到Z的服务 想让你彻底融化

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,200
メイドイン愛のメイド　Cute! Cute! Cute!
充满爱意的女仆 Cute! Cute! Cute!

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
きゅん！
啾！

4
00:00:19,233 --> 00:00:25,400
袖を通して即スイッチオン　世界へ愛をふりまいちゃうの
穿上制服瞬间开启开关 向世界散播爱意

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,533
待って？待って？
等等？等等？

6
00:00:26,533 --> 00:00:28,133
盛れすぎ注意報
可爱超标注意报

7
00:00:28,166 --> 00:00:29,433
待って？待って？
等等？等等？

8
00:00:29,466 --> 00:00:31,166
褒めなきゃ超違法！
不夸我就违法哦！

9
00:00:31,200 --> 00:00:37,133
ご主人様 お嬢様のこと　ドキッとさせて心をお掃除
让主人和小姐心跳加速 为心灵做清洁

10
00:00:37,133 --> 00:00:38,366
待って？待って？
等等？等等？

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
持ち時間15秒？
持续时间只有15秒？

12
00:00:40,033 --> 00:00:41,300
待って？待って？
等等？等等？

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,133
フィルターも大量
滤镜也要拉大量

14
00:00:43,133 --> 00:00:48,400
毎日頑張ってるもん　愛しいでしょ？
我每天都在努力啦 很可爱的吧？

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,833
もっと伝われ 伝われ
更多地传递吧 传递吧

16
00:00:51,866 --> 00:00:54,866
目を離しちゃダメ！
不许移开视线！

17
00:00:54,866 --> 00:00:57,233
あざとい顔してはにゃはにゃ♡
耍小机灵的表情 哈喵哈喵

18
00:00:57,233 --> 00:01:00,600
君と1,2,3できゅんです　あっちゅーま夢中です
与你1,2,3 心跳加速 完全沉迷其中

19
00:01:00,633 --> 00:01:03,733
頭くらっくらでクライシス
头晕目眩陷入危机

20
00:01:03,733 --> 00:01:06,433
なんちゃってじゃないよ　何だってしちゃうもん
这不是开玩笑哦 什么都会为你做

21
00:01:06,466 --> 00:01:09,366
ちょま！私ピュアすぎ？
等下！我是不是太单纯了？

22
00:01:09,400 --> 00:01:12,433
純粋に 従順に 君のために
纯粹地 顺从地 只为了你

23
00:01:12,433 --> 00:01:15,566
つまり実質私のため
其实本质也为了我自己

24
00:01:15,566 --> 00:01:18,366
A to Zお給仕 溶けちゃってほしい
A到Z的服务 希望你彻底融化

25
00:01:18,400 --> 00:01:21,466
メイドイン愛のメイド
充满爱意的女仆

26
00:01:21,466 --> 00:01:24,166
くりてぃかる♡ぷりちー　Cute! Cute! Cute!
致命♡可爱 Cute! Cute! Cute!

27
00:01:24,200 --> 00:01:24,866
きゅん！
啾！

28
00:01:36,300 --> 00:01:39,366
考えらんなくなっちゃってあ〜もうね〜めろちい♡
思绪混乱到无法思考 啊~ 真是的~晕乎乎

29
00:01:39,366 --> 00:01:42,333
自己採点常に満点
自我评分永远满分

30
00:01:42,366 --> 00:01:45,366
やば！わーにん めちゃ！ぱに甘すぎスパイク
糟糕! 简直 超级! 超高甜度的暴击

31
00:01:45,366 --> 00:01:51,133
気絶しちゃうほどの愛をあげるから ちょうだい？
我会给你让人窒息的爱意 所以 就收下吧

32
00:01:51,133 --> 00:01:55,433
すぐに悩んじゃう 健気だよね？
立刻就烦恼起来 很坚强吧？

33
00:01:55,466 --> 00:01:58,866
もっと優しく 優しく
再温柔一点 温柔一点

34
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
手を繋いでいて！
牵着我的手！

35
00:02:01,833 --> 00:02:04,366
毎分毎秒いちゃいちゃ♡
每分每秒都要一起♡

36
00:02:04,366 --> 00:02:07,800
君を独占余裕です 壊れる寸前
完全自信独占你 哪怕马上要坏掉

37
00:02:07,800 --> 00:02:10,733
心ふわふわでソアリング
心轻飘飘地翱翔天际

38
00:02:10,733 --> 00:02:13,500
私なしじゃ生きられないよ
没有我你就活不下去呦

39
00:02:13,533 --> 00:02:17,133
好きになるおまじない
让人喜欢上的咒语

40
00:02:18,900 --> 00:02:21,900
笑ってピース
笑着比耶

41
00:02:21,900 --> 00:02:24,866
キメ顔ぱーん
帅气脸 啪

42
00:02:24,866 --> 00:02:25,733
ハートにぐー
比个爱心

43
00:02:25,766 --> 00:02:30,466
何をしてても一級品のフェイス
无论做什么都是完美的face

44
00:02:40,066 --> 00:02:46,200
愛してくれるから頑張れる　2人がいて成り立つアットホーム
因为有彼此的爱才能努力 两人组成的温馨小家

45
00:02:46,233 --> 00:02:49,166
ところでどうです？最近どうです？
话说回来你怎么样？最近好吗？

46
00:02:49,166 --> 00:02:57,600
まだ足りなくない？もっと欲しくない？　私のとこにおいで♡
还没满足吗？不想再多要一点吗？那就到我这里来♡

47
00:02:57,600 --> 00:03:01,100
君と1,2,3できゅんです　あっちゅーま夢中です
与你1,2,3 心跳加速 完全沉迷其中

48
00:03:01,100 --> 00:03:03,966
頭くらっくらでクライシス
头晕目眩陷入危机

49
00:03:03,966 --> 00:03:06,833
なんちゃってじゃないよ　何だってしちゃうもん
这不是开玩笑哦 什么都会为你做

50
00:03:06,833 --> 00:03:09,766
ちょま！私ピュアすぎ？
等等！我是不是太单纯了？

51
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
純粋に 従順に 君のために
纯粹地 顺从地 只为了你

52
00:03:12,833 --> 00:03:15,766
つまり実質私のため
其实本质也为了我自己

53
00:03:15,766 --> 00:03:21,733
A to Zお給仕 溶けちゃってほしい メイドイン愛のメイド
A到Z的服务 想让你彻底融化 充满爱意的女仆

54
00:03:21,733 --> 00:03:24,566
くりてぃかる♡ぷりちー　Cute! Cute! Cute!
致命♡可爱 Cute! Cute! Cute!

55
00:03:24,566 --> 00:03:25,566
きゅん！
啾！