1
00:00:04,600 --> 00:00:05,866
Come on!
来吧！

2
00:00:05,866 --> 00:00:10,166
キラキラの中へ全力Dive! 踊ろうよ
向着闪闪发光之中全力跃入！一起跳舞吧

3
00:00:10,166 --> 00:00:11,666
(裸足のまま)
（就这样光着脚）

4
00:00:11,700 --> 00:00:17,133
空と海のランデブー 私たちの最高の夏
天空与大海的浪漫约会 我们最棒的夏天

5
00:00:17,133 --> 00:00:18,733
キラメティックサマー
闪耀夏日

6
00:00:18,733 --> 00:00:20,933
(キラメティック キラメティック キラり Do it!)
（闪耀闪耀 闪耀闪耀 再闪一下 Do it!）

7
00:00:20,933 --> 00:00:21,700
YEAH!
耶！

8
00:00:21,700 --> 00:00:26,533
Wow ShinyDay,ShinyGirl
哇 闪耀的日子 闪耀的女孩

9
00:00:26,566 --> 00:00:32,166
Wow ShinyDay,ShinyGirl
哇 闪耀的日子 闪耀的女孩

10
00:00:32,166 --> 00:00:36,400
灼熱の日差し照らす(完全ノックアウト)
灼热的阳光晒个正着（完全被击倒）

11
00:00:36,433 --> 00:00:37,600
ばたんきゅ～
啪嗒——瘫～

12
00:00:37,600 --> 00:00:42,000
なのにアガるココロに嘘はつけないよ
可这颗嗨起来的心 不会说谎呀

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,366
ばっちこ～い
放马过来～

14
00:00:43,400 --> 00:00:47,466
開夏宣言です、ここから！(断然ダッシュで)
开夏宣言 就从此刻开始！（果断全速冲刺）

15
00:00:47,466 --> 00:00:48,733
あーゆーれでぃ？
准备好了吗？

16
00:00:48,733 --> 00:00:54,200
汗をかいたらもっとね 近づけるよ
出了汗就能 再靠近一点哦

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
ハンディファンさえ
就连手持小风扇

18
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
意味を持たないね
也失去意义了呢

19
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
35度ShinyDays
35度的闪耀日子

20
00:00:59,533 --> 00:01:03,866
最高のロケーション さぁ始まるよ
最完美的取景地 看 就要开场了

21
00:01:03,866 --> 00:01:04,966
きらめいた！
闪起来了！

22
00:01:05,000 --> 00:01:09,100
ピカピカって光るキミのSmile! 眩しいね
你的笑容闪闪发光！真耀眼呢

23
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
(はじけるSunShine)
（四溅绽放的阳光）

24
00:01:10,600 --> 00:01:15,566
愛と勇気のワンダーランド 夏の主役はキミさ
爱与勇气的奇妙乐园 夏日的主角就是你

25
00:01:15,600 --> 00:01:19,966
キラキラの中へ全力Dive! 踊ろうよ
向着闪闪发光之中全力跃入！一起跳舞吧

26
00:01:19,966 --> 00:01:21,766
(裸足のまま)
（就这样光着脚）

27
00:01:21,766 --> 00:01:26,966
空と海のランデブー 私たちの最高の夏
天空与大海的浪漫约会 我们最棒的夏天

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,566
キラメティックサマー
闪耀夏日

29
00:01:28,566 --> 00:01:30,700
(キラメティック キラメティック キラり Do it!)
（闪耀闪耀 闪耀闪耀 再闪一下 Do it!）

30
00:01:30,733 --> 00:01:31,666
YEAH!
耶！

31
00:01:31,700 --> 00:01:36,600
Wow ShinyDay,ShinyGirl
哇 闪耀的日子 闪耀的女孩

32
00:01:36,600 --> 00:01:42,233
Wow ShinyDay,ShinyGirl
哇 闪耀的日子 闪耀的女孩

33
00:01:42,266 --> 00:01:44,900
空回りばっかいつも
总是白白空忙一场

34
00:01:44,900 --> 00:01:46,433
(ねぇねぇ神様)
（呐呐 神大人）

35
00:01:46,466 --> 00:01:53,166
いつかは汗と書いて青春と呼べるのかな
总有一天 汗水也能写作青春、称作青春吗

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,533
ひとりじゃないから
因为我不是孤身一人

37
00:01:54,533 --> 00:01:55,833
キミがいるから
因为有你在身边

38
00:01:55,866 --> 00:01:58,466
輝くのです
才要闪闪发光

39
00:01:58,466 --> 00:02:02,866
一瞬一瞬が宝物なの！
每一分每一瞬都是宝物！

40
00:02:02,866 --> 00:02:03,866
なんてね？
——开玩笑的啦？

41
00:02:03,900 --> 00:02:08,066
しゅわしゅわのドリンク迷わずKiss! 飲み干して
气泡滋滋冒的饮料 毫不犹豫亲一口！一饮而尽

42
00:02:08,066 --> 00:02:09,733
(真夏に乾杯)
（向盛夏干杯）

43
00:02:09,733 --> 00:02:14,533
君の隣アイウォンチュー アオハル越えてアオナツ
在你身边超想要你 越过青涩青春 直奔青涩盛夏

44
00:02:14,566 --> 00:02:18,966
ぷかぷか浮輪でまったりChill! もったいない
在摇摇晃晃的泳圈上慢悠悠放松！太浪费啦

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,700
(逃げられちゃうわ)
（要溜走了哦）

46
00:02:20,700 --> 00:02:25,966
誰にも負けられない 私たちが一番星
绝不能输给任何人 我们就是第一颗星

47
00:02:25,966 --> 00:02:27,566
キラメティックサマー
闪耀夏日

48
00:02:27,566 --> 00:02:29,733
(キラメティック キラメティック キラり Do it!)
（闪耀闪耀 闪耀闪耀 再闪一下 Do it!）

49
00:02:29,733 --> 00:02:30,700
YEAH!
耶！

50
00:02:41,200 --> 00:02:44,266
来年も再来年も(一緒に)
明年也好 后年也罢（都要在一起）

51
00:02:44,266 --> 00:02:47,233
10年後の夏もね みんなで
十年后的夏天 也要大家一起

52
00:02:47,266 --> 00:02:51,866
色褪せないStory 描き続けよう
把永不褪色的故事 一直描绘下去

53
00:02:51,866 --> 00:02:54,533
「もうやだ」って笑って泣いた日
喊着“再也不要了”又笑又哭的那些日子

54
00:02:54,533 --> 00:02:57,666
隣には(キミが居たね)
身边啊（一直都有你呢）

55
00:02:57,700 --> 00:03:00,233
楽しくって儚い
快乐却又短暂易逝

56
00:03:00,233 --> 00:03:04,166
夏ってやつはいつも 止まれない
夏天这家伙啊 总是停不下脚步

57
00:03:04,200 --> 00:03:08,400
ピカピカって光るキミのSmile! 眩しいね
你的笑容闪闪发光！真耀眼呢

58
00:03:08,400 --> 00:03:10,100
(はじけるSunShine)
（四溅绽放的阳光）

59
00:03:10,100 --> 00:03:14,866
愛と勇気のワンダーランド 夏の主役はキミさ
爱与勇气的奇妙乐园 夏日的主角就是你

60
00:03:14,866 --> 00:03:20,066
キラキラの先へ みんなでどこまでも行こう
向着闪耀的更前方 大家一起去往任何地方

61
00:03:20,066 --> 00:03:23,466
裸足で追いかけるの！ハッピーエンド
光着脚追上去！迎来完美大结局

62
00:03:23,466 --> 00:03:26,266
私たちの最高の夏
我们最棒的夏天

63
00:03:26,300 --> 00:03:29,066
世界一ロマンティックサマー
世界第一的浪漫夏天

64
00:03:29,066 --> 00:03:31,700
熱いドラマティックサマー
炽热无比的戏剧性夏天

65
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
キラメティックサマー
闪耀夏日

66
00:03:33,300 --> 00:03:35,566
(キラメティック キラメティック キラり Do it!)
（闪耀闪耀 闪耀闪耀 再闪一下 Do it!）

67
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
YEAH!
耶！

68
00:03:36,600 --> 00:03:41,500
Wow ShinyDay,ShinyGirl
哇 闪耀的日子 闪耀的女孩

69
00:03:41,500 --> 00:03:46,800
Wow ShinyDay,ShinyGirl
哇 闪耀的日子 闪耀的女孩