1
00:00:04,733 --> 00:00:12,833
君に届け 受け止めて 真っ白なこの想い
传达给你 请你接住 这份纯白无瑕的心意

2
00:00:12,833 --> 00:00:22,733
投げ返して 僕の胸に 怖がり隠し手を伸ばした
然后再掷回我的胸膛 隐藏起内心的胆怯伸出了手

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,500
並んだ影 青過ぎる空
并肩的倒影 蓝得过分的天空

4
00:00:43,533 --> 00:00:47,600
もう僕は死んじゃいそうだ
我简直快要死掉啦

5
00:00:47,600 --> 00:00:50,100
君はズルいよ
你太狡猾了

6
00:00:50,100 --> 00:00:55,800
僕が喜ぶ事を知っているんだ。
明明就知道怎样能让我开心。

7
00:00:55,833 --> 00:00:58,366
東西線 揺られ脳内で再生
在东西线列车上摇晃着 脑海中不断回放

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,633
クシャクシャに笑う
你那笑得

9
00:01:01,633 --> 00:01:03,833
君の顔を
皱起一团的脸庞

10
00:01:03,833 --> 00:01:10,933
強がって「バイバイ」って振った両手 言葉が宙に舞う。
逞强着挥动双手说“拜拜” 话语在半空中飘舞。

11
00:01:10,966 --> 00:01:19,000
君に届け 受け止めて。 真っ白なこの想い
传达给你 请你接住。这份纯白无瑕的心意

12
00:01:19,000 --> 00:01:27,200
投げ返して僕の胸に。 怖がり隠し手を伸ばした
然后再掷回我的胸膛。隐藏起内心的胆怯伸出了手

13
00:01:27,200 --> 00:01:36,100
Darling Darling!! 君はノータリン 曖昧な関係じゃ物足りないよ見つめ合って 二人だけの世界へと今Fall in...
Darling Darling!! 你真是个笨蛋 暧昧不清的关系已经无法满足我了 彼此凝视 此刻就向着只有两人的世界 Fall in...

14
00:01:36,133 --> 00:01:43,533
LOVE 確かめ合う 今週末また二人で会う 覚悟決めて僕を奪って 首輪付けて君の側で
LOVE 互相确认心意 这个周末又要两人单独见面 做好觉悟将我夺走吧 给我戴上项圈留在你身边

15
00:01:43,533 --> 00:01:54,733
将来ってうざったくて想像出来なくて だけど君がそこにいたら 良いなあって思ってるんだ 変だよね
所谓将来真是烦人 根本无法想象 但如果是你在那里的话 感觉应该会很不错呢 挺奇怪的吧

16
00:01:54,766 --> 00:02:00,666
耳が熱くなってく...バカ。
耳朵开始发烫了...笨蛋。

17
00:02:00,666 --> 00:02:05,033
君に届け 受け止めて
传达给你 请你接住

18
00:02:05,033 --> 00:02:08,500
恥ずかしい程に青い。
这是令人害羞的青涩。

19
00:02:08,533 --> 00:02:12,966
投げ返して 何でも良い
然后再掷回给我 怎样都好

20
00:02:13,000 --> 00:02:17,300
黙ってないで男見せて?
别总是沉默不语 拿出点男子汉气概来？

21
00:02:32,100 --> 00:02:36,766
君に届け 受け止めて。
传达给你 请你接住。

22
00:02:36,766 --> 00:02:39,866
笑わないで聞いて 一回しか言わねえ...
不准笑 给我听好了 我只说一遍...

23
00:02:39,866 --> 00:02:44,766
君に届け 受け止めて。
传达给你 请你接住。

24
00:02:44,766 --> 00:02:47,966
ムカつくほど本気 君が好き。
我是认真的 甚至让人火大 我喜欢你。

25
00:02:47,966 --> 00:02:52,633
君に届け 受け止めて。
传达给你 请你接住。

26
00:02:52,633 --> 00:02:56,133
真っ白なこの想い
这份纯白无瑕的心意

27
00:02:56,133 --> 00:03:00,666
投げ返して僕の胸に。
然后再掷回我的胸膛。

28
00:03:00,700 --> 00:03:06,433
溢れない様に掴んだのさ
为了不让它满溢而出 我紧紧地抓住了啊

29
00:03:11,733 --> 00:03:19,033
君に届け。
传达给你。