1
00:00:15,366 --> 00:00:17,100
ねぇ陽が伸びたね
你看 白昼慢慢变长了呢

2
00:00:17,133 --> 00:00:20,200
なんて話す季節
总聊着这类话题的季节

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,200
君との時間が増えて
和你在一起的时间也变多了

4
00:00:23,233 --> 00:00:25,500
嬉しいことは秘密
开心的小事全都藏作秘密

5
00:00:25,500 --> 00:00:26,300
ひとつふたつ
一件 两件

6
00:00:26,333 --> 00:00:27,833
数だけ増えてく
就这样一点点增多

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,166
変わらずいようね
我们要一直一如往常哦

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,366
小指まで夏
连勾过的小指都浸满夏日气息

9
00:00:30,366 --> 00:00:32,800
気づかないふりした
刻意装作没有察觉

10
00:00:32,833 --> 00:00:35,700
それは二人だけの微熱
那只属于我们两人的微热

11
00:00:35,700 --> 00:00:37,300
暑さのせいで
都推脱给天气闷热

12
00:00:37,333 --> 00:00:38,766
煌めく世界が
闪闪发亮的世界

13
00:00:38,766 --> 00:00:40,366
幻めいて
都像幻觉一样

14
00:00:40,366 --> 00:00:41,700
ほのかに香った
飘来淡淡的清香

15
00:00:41,700 --> 00:00:44,700
レモンの味、走り出す
是柠檬的味道 不由得奔跑起来

16
00:00:44,733 --> 00:00:46,466
白昼夢のよう
宛如一场白日梦

17
00:00:46,466 --> 00:00:49,933
ふたりの眩しい太陽
属于我们的耀眼骄阳

18
00:00:49,966 --> 00:00:54,833
見つめられずに君を見ていた
不敢直视 只好偷偷望向你

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,733
白昼夢のよう
宛如一场白日梦

20
00:00:56,733 --> 00:01:00,133
ふたりは陽が暮れる頃
等到日落时分

21
00:01:00,133 --> 00:01:06,066
目を擦り湿った手で大きく振るの
揉着眼睛 用濡湿的手用力挥动

22
00:01:06,100 --> 00:01:08,533
消えてしまわないで
还请不要就此消散

23
00:01:08,533 --> 00:01:11,066
この手早く掴んで
快紧紧攥住我的手吧

24
00:01:11,100 --> 00:01:13,466
サマーデイズ・サマーヘイズ
Summer Days・Summer Haze

25
00:01:13,466 --> 00:01:16,300
夏が走る
夏日在疾驰

26
00:01:26,333 --> 00:01:27,466
夢じゃないよね
不是在做梦对吧

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,933
頬をつねって
轻轻掐了掐脸颊

28
00:01:28,933 --> 00:01:30,100
嘘じゃないよね
不是在说谎对吧

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,366
言葉紡いで
拼凑细碎的话语

30
00:01:31,366 --> 00:01:33,866
安心していた
渐渐安下心来

31
00:01:33,900 --> 00:01:36,700
笑顔の裏隠した秘密
藏在笑容背后的那些秘密

32
00:01:36,700 --> 00:01:37,566
ひとりふたり
一件 两件

33
00:01:37,600 --> 00:01:39,033
増えたり減ったり
时而增多 时而减少

34
00:01:39,066 --> 00:01:40,400
変わらずいようよ！
我们要一直一如往常哦！

35
00:01:40,400 --> 00:01:41,633
なんて言う夏
总说着这些话的夏天

36
00:01:41,633 --> 00:01:44,833
君との時間を数えて
细数着和你在一起的时光

37
00:01:44,833 --> 00:01:46,933
切なくなる季節
就到了令人感伤的季节

38
00:01:46,966 --> 00:01:48,366
私は急いで
我不由得加快脚步

39
00:01:48,400 --> 00:01:49,966
煌めく世界へ
奔向那个闪闪发光的世界

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,533
君の手握って
紧紧握住你的手

41
00:01:51,533 --> 00:01:52,766
思い出齧った
细细回味过往的回忆

42
00:01:52,800 --> 00:01:55,900
レモンの味、走り出す
是柠檬的味道 不由得奔跑起来

43
00:01:55,933 --> 00:01:57,733
白昼夢のよう
宛如一场白日梦

44
00:01:57,733 --> 00:02:01,100
このままここにいたいよ
好想就这样一直待在这里

45
00:02:01,133 --> 00:02:06,033
見つめられずに下を見ていた
不敢抬头对视 只好低头看着脚下

46
00:02:06,033 --> 00:02:07,966
白昼夢のよう
宛如一场白日梦

47
00:02:08,000 --> 00:02:11,233
ふたりの影消える頃
等到我们的身影慢慢消散的时候

48
00:02:11,233 --> 00:02:17,066
次の夏も必ずここで会おうね
下一个夏天也一定要在这里见面哦

49
00:02:27,000 --> 00:02:32,333
あのね、どこかずっと夢の中を(夢の中)
那个啊 总觉得好像一直徘徊在梦中（梦中）

50
00:02:32,333 --> 00:02:37,333
彷徨い続けてる気がしてるの
漫无目的地彷徨

51
00:02:37,366 --> 00:02:42,466
そんなことないとわかってるのに(どうして)
明明知道并不是那样的（为什么）

52
00:02:42,500 --> 00:02:47,900
今目の前に君がいるから
因为此刻你就在我眼前啊

53
00:02:47,933 --> 00:02:50,333
消えてしまわないで
还请不要就此消散

54
00:02:50,333 --> 00:02:52,900
この手早く掴んで
快紧紧攥住我的手吧

55
00:02:52,933 --> 00:02:57,133
消えてしまわないように
为了不让这一切消散

56
00:02:57,133 --> 00:02:58,933
約束だよ
说好了哦

57
00:02:58,933 --> 00:03:02,466
ふたりはまるで太陽
我们两人就像太阳一样

58
00:03:02,500 --> 00:03:07,400
思い出の全てに影が消えてく
所有回忆里的阴霾都慢慢消散殆尽

59
00:03:07,400 --> 00:03:09,166
白昼夢のよう
宛如一场白日梦

60
00:03:09,166 --> 00:03:12,700
ふたりの眩しい太陽
属于我们的耀眼骄阳

61
00:03:12,733 --> 00:03:17,500
見つめられずに君を見ていた
不敢直视 只好偷偷望向你

62
00:03:17,533 --> 00:03:19,433
白昼夢のよう
宛如一场白日梦

63
00:03:19,433 --> 00:03:22,833
ふたりは陽が暮れる頃
等到日落时分

64
00:03:22,833 --> 00:03:28,733
目を擦り湿った手で大きく振るの
揉着眼睛 用濡湿的手用力挥动

65
00:03:28,733 --> 00:03:31,066
消えてしまわないで
还请不要就此消散

66
00:03:31,100 --> 00:03:33,733
この手早く掴んで
快紧紧攥住我的手吧

67
00:03:33,766 --> 00:03:36,166
サマーデイズ・サマーヘイズ
Summer Days・Summer Haze

68
00:03:36,200 --> 00:03:38,933
夏が走る
夏日在疾驰